Cách Sử Dụng Cụm “Ablative Absolute”
Trong bài viết này, chúng ta sẽ khám phá cụm từ “ablative absolute” – một cấu trúc ngữ pháp đặc biệt trong tiếng Latinh. Bài viết cung cấp 20 ví dụ sử dụng chính xác về ngữ pháp và có nghĩa, cùng hướng dẫn chi tiết về ý nghĩa, cách dùng, bảng biến đổi từ vựng, và các lưu ý quan trọng.
Phần 1: Hướng dẫn sử dụng “ablative absolute” và các lưu ý
1. Ý nghĩa cơ bản của “ablative absolute”
“Ablative absolute” là một cấu trúc ngữ pháp trong tiếng Latinh, thường được dịch là:
- Cụm từ tuyệt đối cách Ablative: Một cụm từ bao gồm một danh từ hoặc đại từ ở cách Ablative và một phân từ cũng ở cách Ablative, có chức năng như một trạng ngữ độc lập.
Dạng liên quan: Không có dạng liên quan trực tiếp trong tiếng Anh, nhưng ý nghĩa tương đương thường được diễn đạt bằng các mệnh đề trạng ngữ hoặc cụm giới từ.
Ví dụ:
- Latinh: Sole orto, laboramus. (Mặt trời mọc, chúng ta làm việc.)
- Dịch nghĩa: Khi mặt trời mọc, chúng ta làm việc.
2. Cách sử dụng “ablative absolute”
a. Cấu trúc cơ bản
- Danh từ/Đại từ (Ablative) + Phân từ (Ablative)
Ví dụ: Caesare duce, vicimus. (Với Caesar là người lãnh đạo, chúng ta đã chiến thắng.)
b. Các loại phân từ
- Phân từ hiện tại (Present Participle): Diễn tả hành động đang diễn ra đồng thời.
Ví dụ: Sole lucente, ambulamus. (Mặt trời chiếu sáng, chúng ta đi bộ.) - Phân từ hoàn thành (Perfect Participle): Diễn tả hành động đã hoàn thành trước hành động chính.
Ví dụ: Urbe capta, gaudebant. (Thành phố bị chiếm, họ vui mừng.)
c. Sử dụng với động từ “esse” (to be)
- Khi không có phân từ thực sự, sử dụng danh từ/tính từ ở cách Ablative:
Ví dụ: Me puero, hoc factum est. (Khi tôi còn là một cậu bé, điều này đã xảy ra.)
d. Biến thể và cách dùng trong câu
| Cấu trúc | Ví dụ (Latinh) | Dịch nghĩa |
|---|---|---|
| Danh từ (Ablative) + Phân từ hiện tại (Ablative) | Sole lucente | Khi mặt trời chiếu sáng |
| Danh từ (Ablative) + Phân từ hoàn thành (Ablative) | Urbe capta | Sau khi thành phố bị chiếm |
| Danh từ (Ablative) + Danh từ/Tính từ (Ablative) | Me puero | Khi tôi còn là một cậu bé |
Lưu ý: Ablative absolute luôn được tách biệt khỏi phần còn lại của câu bằng dấu phẩy.
3. Một số cụm từ thông dụng với “ablative absolute”
- Deo volente: Nếu Chúa muốn (God willing).
Ví dụ: Deo volente, cras revertemur. (Nếu Chúa muốn, chúng ta sẽ trở lại vào ngày mai.) - Re publica salva: Với sự an toàn của nhà nước.
Ví dụ: Re publica salva, pax erit. (Với sự an toàn của nhà nước, sẽ có hòa bình.) - His rebus cognitis: Sau khi những điều này được biết đến.
Ví dụ: His rebus cognitis, Caesar consilium cepit. (Sau khi những điều này được biết đến, Caesar đã đưa ra quyết định.)
4. Lưu ý khi sử dụng “ablative absolute”
a. Ngữ cảnh phù hợp
- Mệnh đề trạng ngữ rút gọn: Diễn tả thời gian, nguyên nhân, điều kiện, hoặc hoàn cảnh.
Ví dụ: Bello finito, domum redierunt. (Sau khi chiến tranh kết thúc, họ trở về nhà.) - Sự độc lập về ngữ pháp: Cụm từ không phụ thuộc vào bất kỳ thành phần nào khác trong câu.
Ví dụ: Omnibus tacentibus, Caesar locutus est. (Khi mọi người im lặng, Caesar đã nói.)
b. Phân biệt với các cấu trúc khác
- Ablative of agent: Diễn tả người thực hiện hành động trong câu bị động (luôn đi kèm với giới từ “a” hoặc “ab”).
Ví dụ: Liber a Caesare scriptus est. (Cuốn sách được viết bởi Caesar.) - Ablative of means: Diễn tả phương tiện hoặc công cụ được sử dụng để thực hiện hành động.
Ví dụ: Gladio pugnavit. (Anh ta đã chiến đấu bằng kiếm.)
c. Sự tương ứng về cách (Ablative)
- Cả danh từ/đại từ và phân từ phải ở cách Ablative:
Ví dụ: Sole oriente (chính xác), *Sol oriens (sai).*
5. Những lỗi cần tránh
- Sử dụng sai cách:
– Sai: *Caesar dux, vicimus.* (Thiếu Ablative.)
– Đúng: Caesare duce, vicimus. (Với Caesar là người lãnh đạo, chúng ta đã chiến thắng.) - Không tương ứng về cách:
– Sai: *Urbs capta, gaudebat.* (Không tương ứng giữa danh từ và phân từ.)
– Đúng: Urbe capta, gaudebant. (Thành phố bị chiếm, họ vui mừng.) - Nhầm lẫn với các cấu trúc Ablative khác: Cần phân biệt rõ ràng với Ablative of agent và Ablative of means.
6. Mẹo để ghi nhớ và sử dụng hiệu quả
- Hiểu rõ ý nghĩa: Nhận diện chức năng trạng ngữ độc lập của cụm từ.
- Thực hành: Luyện tập dịch và tạo các câu sử dụng ablative absolute.
- Tra cứu: Sử dụng từ điển và sách ngữ pháp Latinh để kiểm tra tính chính xác.
Phần 2: Ví dụ sử dụng “ablative absolute” và các dạng liên quan
Ví dụ minh họa
- Urbe condita, Romulus regnare coepit. (Sau khi thành phố được thành lập, Romulus bắt đầu trị vì.)
- Hostibus fugatis, milites victores redierunt. (Sau khi kẻ thù bị đánh đuổi, những người lính chiến thắng trở về.)
- Rege mortuo, populus maerebat. (Sau khi nhà vua qua đời, người dân than khóc.)
- Sole occidente, umbrae crescebant. (Khi mặt trời lặn, bóng tối gia tăng.)
- Caesare imperatore, Gallia victa est. (Với Caesar là hoàng đế, Gaul đã bị chinh phục.)
- Flumine transito, iter periculosius erat. (Sau khi vượt qua dòng sông, cuộc hành trình trở nên nguy hiểm hơn.)
- Civibus convocatis, orationem habuit. (Sau khi các công dân được triệu tập, ông đã có một bài phát biểu.)
- Pace facta, omnes laeti erant. (Sau khi hòa bình được lập lại, mọi người đều vui vẻ.)
- Consule designato, novas leges promulgavit. (Sau khi lãnh sự được chỉ định, ông đã ban hành luật mới.)
- Libro lecto, sapientior factus sum. (Sau khi đọc cuốn sách, tôi đã trở nên khôn ngoan hơn.)
- Tempestate saeviente, naves periclitabantur. (Khi bão tố hoành hành, những con tàu gặp nguy hiểm.)
- Verbis auditis, sententiam mutavit. (Sau khi nghe những lời này, anh ấy đã thay đổi ý kiến.)
- Urbe relicta, ad Italiam navigavimus. (Sau khi rời khỏi thành phố, chúng tôi đã đi thuyền đến Ý.)
- Cicerone oratore, Catilina accusatus est. (Với Cicero là diễn giả, Catilina đã bị buộc tội.)
- Proelio commisso, multi ceciderunt. (Sau khi trận chiến bắt đầu, nhiều người đã ngã xuống.)
- Die incipiente, aves cantare coeperunt. (Khi ngày mới bắt đầu, những con chim bắt đầu hót.)
- Senatu convocato, de re publica disseruerunt. (Sau khi thượng viện được triệu tập, họ đã thảo luận về nhà nước.)
- Militibus instructis, ad pugnam ierunt. (Sau khi những người lính được huấn luyện, họ đã đi chiến đấu.)
- Causa cognita, iudex sententiam dixit. (Sau khi nguyên nhân được biết, thẩm phán đã đưa ra phán quyết.)
- Amicis absentibus, tristis erat. (Khi bạn bè vắng mặt, anh ấy buồn bã.)
