Cách Sử Dụng Từ “Retardation”

Trong bài viết này, chúng ta sẽ khám phá từ “retardation” – một danh từ (thường mang tính tiêu cực và hiện nay ít được sử dụng) liên quan đến sự chậm trễ hoặc chậm phát triển. Bài viết cung cấp 20 ví dụ sử dụng (mang tính minh họa và cần được hiểu trong bối cảnh lịch sử và y học), cùng hướng dẫn chi tiết về ý nghĩa, cách dùng, bảng biến đổi từ vựng, và các lưu ý quan trọng.

Phần 1: Hướng dẫn sử dụng “retardation” và các lưu ý

1. Ý nghĩa cơ bản của “retardation”

“Retardation” có một vai trò chính:

• Danh từ: Sự chậm trễ, sự chậm phát triển (trong quá khứ thường dùng để chỉ sự chậm phát triển trí tuệ, nhưng hiện nay được coi là xúc phạm và không nên sử dụng).

Dạng liên quan: “retarded” (tính từ – chậm phát triển, cũng mang tính xúc phạm khi dùng để chỉ người).

Ví dụ:

• Danh từ: Mental retardation (Sự chậm phát triển trí tuệ – cách dùng cũ và nên tránh).
• Tính từ: Retarded growth (Sự tăng trưởng chậm – dùng được trong bối cảnh khoa học khách quan).

2. Cách sử dụng “retardation”

a. Là danh từ

1. [Loại từ] + retardation
   Thường đi kèm với một loại từ (ví dụ: tính từ) để mô tả loại chậm trễ hoặc chậm phát triển.
   Ví dụ: Mental retardation (Sự chậm phát triển trí tuệ – cách dùng cũ và nên tránh).

b. Biến thể và cách dùng trong câu

Dạng từ	Từ	Ý nghĩa / Cách dùng	Ví dụ
Danh từ	retardation	Sự chậm trễ/chậm phát triển (tránh dùng để chỉ người)	Growth retardation. (Sự chậm phát triển về tăng trưởng.)
Tính từ	retarded	Chậm phát triển (tránh dùng để chỉ người)	Retarded growth. (Sự tăng trưởng chậm.)

Lưu ý: Cần tránh sử dụng “retardation” và “retarded” để chỉ người vì mang tính xúc phạm. Nên sử dụng các thuật ngữ thay thế như “intellectual disability” hoặc “developmental delay”.

3. Một số cụm từ thông dụng với “retardation” (lưu ý về tính nhạy cảm)

• Mental retardation: Chậm phát triển trí tuệ (cách dùng cũ, thay bằng “intellectual disability”).
  Ví dụ: In the past, they used the term “mental retardation.” (Trong quá khứ, họ đã sử dụng thuật ngữ “chậm phát triển trí tuệ.”)
• Growth retardation: Chậm phát triển về tăng trưởng (có thể dùng trong bối cảnh y học).
  Ví dụ: The child showed signs of growth retardation. (Đứa trẻ có dấu hiệu chậm phát triển về tăng trưởng.)

4. Lưu ý khi sử dụng “retardation”

a. Ngữ cảnh phù hợp

• Danh từ: Nên tránh dùng trong bối cảnh đời thường để chỉ người. Có thể dùng trong các tài liệu lịch sử hoặc khoa học, nhưng cần nhận thức về tính nhạy cảm.
  Ví dụ: The study examined the causes of growth retardation. (Nghiên cứu xem xét các nguyên nhân gây chậm phát triển về tăng trưởng.)
• Tính từ: Tương tự, cần tránh dùng “retarded” để chỉ người.

b. Phân biệt với từ đồng nghĩa

• “Retardation” vs “delay”:
  – “Retardation”: Thường chỉ sự chậm trễ hoặc chậm phát triển nghiêm trọng hơn, và có tính chất lâu dài hơn (cách dùng cũ).
  – “Delay”: Chỉ sự trì hoãn hoặc chậm trễ tạm thời.
  Ví dụ: Developmental delay (Sự chậm trễ trong phát triển – ít tiêu cực hơn).

5. Những lỗi cần tránh

1. Sử dụng “retardation” hoặc “retarded” để chỉ người: Đây là lỗi nghiêm trọng và cần tuyệt đối tránh.
   – Sai: *He is retarded.*
   – Đúng: He has an intellectual disability. (Anh ấy bị khuyết tật trí tuệ.)
2. Sử dụng “retardation” trong ngữ cảnh không phù hợp:
   – Sai: *The retardation of the traffic.* (Nên dùng “delay”).

6. Mẹo để ghi nhớ và sử dụng hiệu quả

• Nhận thức về tính nhạy cảm: Luôn nhớ rằng “retardation” và “retarded” có thể gây tổn thương.
• Sử dụng từ thay thế: Ưu tiên “intellectual disability”, “developmental delay”, hoặc các cụm từ mô tả cụ thể vấn đề đang được nói đến.

Phần 2: Ví dụ sử dụng “retardation” và các dạng liên quan

Ví dụ minh họa

1. The study investigated the causes of mental retardation. (Nghiên cứu điều tra các nguyên nhân gây ra chậm phát triển trí tuệ – cách dùng cũ).
2. Growth retardation can be a sign of malnutrition. (Chậm phát triển về tăng trưởng có thể là một dấu hiệu của suy dinh dưỡng.)
3. Severe mental retardation can significantly impact a person’s life. (Chậm phát triển trí tuệ nghiêm trọng có thể ảnh hưởng đáng kể đến cuộc sống của một người – cách dùng cũ).
4. The doctor monitored the child for signs of developmental retardation. (Bác sĩ theo dõi đứa trẻ để tìm các dấu hiệu của chậm phát triển.)
5. Radiation can cause cellular retardation. (Bức xạ có thể gây ra sự chậm trễ tế bào.)
6. The experiment aimed to observe retardation in plant growth. (Thí nghiệm nhằm mục đích quan sát sự chậm trễ trong tăng trưởng của cây.)
7. They researched the genetic factors contributing to mental retardation. (Họ nghiên cứu các yếu tố di truyền góp phần gây ra chậm phát triển trí tuệ – cách dùng cũ).
8. The old textbook used the term “mental retardation” frequently. (Sách giáo khoa cũ sử dụng thuật ngữ “chậm phát triển trí tuệ” thường xuyên.)
9. Scientists studied the effects of the drug on retardation of tumor growth. (Các nhà khoa học nghiên cứu tác dụng của thuốc đối với sự chậm lại của sự tăng trưởng khối u.)
10. He was diagnosed with mild mental retardation as a child. (Anh ấy được chẩn đoán mắc chứng chậm phát triển trí tuệ nhẹ khi còn nhỏ – cách dùng cũ).
11. The therapist specialized in helping children with developmental retardation. (Nhà trị liệu chuyên giúp đỡ trẻ em bị chậm phát triển.)
12. Early intervention can help mitigate the effects of developmental retardation. (Sự can thiệp sớm có thể giúp giảm thiểu tác động của chậm phát triển.)
13. The vaccine prevented severe retardation in the children. (Vắc-xin đã ngăn ngừa tình trạng chậm phát triển nghiêm trọng ở trẻ em.)
14. The program was designed to support individuals with mental retardation. (Chương trình được thiết kế để hỗ trợ những người bị chậm phát triển trí tuệ – cách dùng cũ).
15. Malnutrition can lead to growth and mental retardation. (Suy dinh dưỡng có thể dẫn đến chậm phát triển về thể chất và trí tuệ – cách dùng cũ).
16. The gene mutation caused retardation in cell division. (Đột biến gen gây ra sự chậm trễ trong phân chia tế bào.)
17. The article discussed the ethical considerations surrounding mental retardation research. (Bài viết thảo luận về các cân nhắc đạo đức xung quanh nghiên cứu về chậm phát triển trí tuệ – cách dùng cũ).
18. The study showed a correlation between lead exposure and mental retardation. (Nghiên cứu cho thấy mối tương quan giữa việc tiếp xúc với chì và chậm phát triển trí tuệ – cách dùng cũ).
19. The therapy helped improve the child’s cognitive retardation. (Liệu pháp giúp cải thiện sự chậm trễ nhận thức của đứa trẻ.)
20. The researchers focused on understanding the mechanisms behind developmental retardation. (Các nhà nghiên cứu tập trung vào việc tìm hiểu các cơ chế đằng sau sự chậm phát triển.)