Cách Sử Dụng Cụm Từ “By Your Leaves”

Trong bài viết này, chúng ta sẽ khám phá cụm từ “by your leaves” – một cách diễn đạt cổ kính, thường được tìm thấy trong văn học và thơ ca, có nghĩa là “với sự cho phép của bạn”. Bài viết cung cấp 20 ví dụ sử dụng mang tính văn chương, cùng hướng dẫn chi tiết về ý nghĩa, cách dùng, các cụm từ liên quan và các lưu ý quan trọng.

Phần 1: Hướng dẫn sử dụng “by your leaves” và các lưu ý

1. Ý nghĩa cơ bản của “by your leaves”

“By your leaves” là một cụm từ mang nghĩa chính:

• Với sự cho phép của bạn/Xin phép bạn: Một cách nói trang trọng và cổ kính để xin phép hoặc mong muốn sự chấp thuận.

Dạng liên quan: “leave” (danh từ – sự cho phép, lá cây; động từ – rời đi, cho phép), “leaves” (số nhiều của “leaf” – lá cây).

Ví dụ:

• Cụm từ: By your leaves, I shall depart. (Xin phép bạn, tôi xin được rời đi.)
• Danh từ: May I have your leave? (Tôi có thể xin phép bạn không?)
• Động từ: I leave this to you. (Tôi giao việc này cho bạn.)

2. Cách sử dụng “by your leaves”

a. Cấu trúc cơ bản

1. By your leaves, + mệnh đề
   Ví dụ: By your leaves, I must speak the truth. (Xin phép bạn, tôi phải nói sự thật.)

b. Sử dụng “leave”

1. Ask/Beg leave to + động từ
   Ví dụ: He asked leave to address the court. (Anh ta xin phép được phát biểu trước tòa.)
2. Take (one’s) leave
   Ví dụ: I shall take my leave now. (Tôi xin phép cáo từ bây giờ.)

c. Biến thể và cách dùng trong câu

Dạng từ	Từ/Cụm từ	Ý nghĩa / Cách dùng	Ví dụ
Cụm từ	by your leaves	Với sự cho phép của bạn	By your leaves, let us begin. (Xin phép bạn, chúng ta hãy bắt đầu.)
Danh từ	leave	Sự cho phép	I request your leave to go. (Tôi xin phép bạn cho đi.)
Động từ	leave	Rời đi/Cho phép	I leave this matter in your hands. (Tôi giao vấn đề này cho bạn.)

Chia động từ “leave”: leave (nguyên thể), left (quá khứ/phân từ II), leaving (hiện tại phân từ).

3. Một số cụm từ liên quan

• With your permission: Với sự cho phép của bạn (tương đương “by your leaves” nhưng hiện đại hơn).
  Ví dụ: With your permission, I will proceed. (Với sự cho phép của bạn, tôi sẽ tiếp tục.)
• If you please: Nếu bạn vui lòng (một cách diễn đạt lịch sự).
  Ví dụ: If you please, be seated. (Nếu bạn vui lòng, xin mời ngồi.)
• At your discretion: Theo quyết định của bạn.
  Ví dụ: The matter is at your discretion. (Vấn đề này tùy thuộc vào quyết định của bạn.)

4. Lưu ý khi sử dụng “by your leaves”

a. Ngữ cảnh phù hợp

• Văn phong trang trọng: Sử dụng trong các tình huống trang trọng, nghi thức hoặc văn học.
  Ví dụ: By your leaves, Your Majesty. (Xin phép Bệ Hạ.)
• Không phù hợp trong giao tiếp hàng ngày: Cụm từ này quá trang trọng cho các cuộc trò chuyện thông thường.

b. Phân biệt với các cách diễn đạt khác

• “By your leaves” vs “Excuse me”:
  – “By your leaves”: Trang trọng hơn, thường dùng để xin phép trước khi nói hoặc hành động.
  – “Excuse me”: Thông dụng hơn, dùng để xin lỗi hoặc thu hút sự chú ý.
  Ví dụ: By your leaves, may I ask a question? (Xin phép bạn, tôi có thể hỏi một câu hỏi không?) / Excuse me, can you tell me the time? (Xin lỗi, bạn có thể cho tôi biết mấy giờ được không?)

c. “Leaves” ở đây không phải là “lá cây” thông thường

• Sai: *The wind blew by your leaves.* (Sai nghĩa)
  Đúng: By your leaves, I shall begin the reading. (Xin phép bạn, tôi sẽ bắt đầu bài đọc.)

5. Những lỗi cần tránh

1. Sử dụng trong ngữ cảnh không phù hợp:
   – Sai: *By your leaves, can you pass the salt?* (Quá trang trọng)
   – Đúng: Excuse me, can you pass the salt? (Xin lỗi, bạn có thể chuyển lọ muối được không?)
2. Hiểu nhầm nghĩa của “leaves”:
   – Sai: Liên tưởng đến “lá cây” trong cụm từ này.
   – Đúng: “Leaves” ở đây liên quan đến “permission” (sự cho phép).
3. Sử dụng sai cấu trúc câu:
   – Sai: *Your leaves, by I go.*
   – Đúng: By your leaves, I shall go. (Xin phép bạn, tôi xin được đi.)

6. Mẹo để ghi nhớ và sử dụng hiệu quả

• Đọc văn học cổ điển: Tìm kiếm cụm từ này trong các tác phẩm văn học cổ điển để hiểu ngữ cảnh sử dụng.
• Liên tưởng: Hình dung một nghi thức trang trọng khi sử dụng cụm từ này.
• Thực hành: Tạo ra các câu ví dụ trong đầu để làm quen với cách dùng.

Phần 2: Ví dụ sử dụng “by your leaves” và các dạng liên quan

Ví dụ minh họa

1. By your leaves, good sir, may I inquire about the road to Canterbury? (Xin phép ông, thưa ông, tôi có thể hỏi về con đường đến Canterbury không?)
2. By your leaves, Madam President, I move that we adjourn the meeting. (Xin phép bà, thưa bà Chủ tịch, tôi đề nghị chúng ta hoãn cuộc họp.)
3. By your leaves, my Lord, I must object to this line of questioning. (Xin phép ngài, thưa Đức Ngài, tôi phải phản đối hướng thẩm vấn này.)
4. By your leaves, kind sirs, I shall now sing a ballad. (Xin phép các ngài, thưa các quý ông, bây giờ tôi sẽ hát một bản ballad.)
5. By your leaves, esteemed colleagues, let us delve into this complex matter. (Xin phép các đồng nghiệp kính mến, chúng ta hãy đi sâu vào vấn đề phức tạp này.)
6. By your leaves, gentle lady, may I have the honour of this dance? (Xin phép quý cô, thưa quý cô, tôi có thể có vinh dự được mời cô nhảy một điệu không?)
7. By your leaves, learned scholars, I present to you my humble thesis. (Xin phép các học giả uyên bác, tôi xin trình bày luận án khiêm tốn của mình.)
8. By your leaves, worthy citizens, I seek your counsel in this time of need. (Xin phép các công dân đáng kính, tôi tìm kiếm lời khuyên của bạn trong thời điểm khó khăn này.)
9. By your leaves, honored guests, we shall now begin the feast. (Xin phép các vị khách quý, bây giờ chúng ta sẽ bắt đầu bữa tiệc.)
10. By your leaves, dear friends, I bid you farewell. (Xin phép các bạn thân mến, tôi xin tạm biệt các bạn.)
11. I beg leave to differ with you on this matter. (Tôi xin phép không đồng ý với bạn về vấn đề này.)
12. She asked leave to speak before the council. (Cô ấy xin phép được phát biểu trước hội đồng.)
13. He took his leave with a bow. (Anh ấy cáo từ bằng một cái cúi đầu.)
14. They granted him leave to return home. (Họ cho phép anh ta trở về nhà.)
15. I request leave to consult with my lawyer. (Tôi xin phép được tham khảo ý kiến luật sư của mình.)
16. By your leave, I will continue with my story. (Xin phép bạn, tôi sẽ tiếp tục câu chuyện của mình.)
17. By your leave, let the games begin! (Xin phép bạn, hãy để các trò chơi bắt đầu!)
18. By your leaves, may I enter? (Xin phép bạn, tôi có thể vào không?)
19. By your leaves, allow me to introduce myself. (Xin phép bạn, cho phép tôi tự giới thiệu.)
20. By your leaves, I must disagree. (Xin phép bạn, tôi phải không đồng ý.)