Cách Sử Dụng Cụm Từ “personas non grata”

Trong bài viết này, chúng ta sẽ khám phá cụm từ “personas non grata” – một cụm từ Latinh có nghĩa là “những người không được hoan nghênh”, cùng các dạng liên quan. Bài viết cung cấp 20 ví dụ sử dụng chính xác về ngữ pháp và có nghĩa, cùng hướng dẫn chi tiết về ý nghĩa, cách dùng, bảng biến đổi từ vựng, và các lưu ý quan trọng.

Phần 1: Hướng dẫn sử dụng “personas non grata” và các lưu ý

1. Ý nghĩa cơ bản của “personas non grata”

“Personas non grata” có nghĩa:

• Danh từ (số nhiều): Những người không được hoan nghênh, những người không được chấp nhận. Thường được sử dụng trong ngoại giao để chỉ những nhà ngoại giao bị chính phủ nước sở tại trục xuất hoặc không cho phép nhập cảnh.

Dạng số ít: “persona non grata” (một người không được hoan nghênh).

Ví dụ:

• Số nhiều: The diplomats were declared personas non grata. (Các nhà ngoại giao bị tuyên bố là những người không được hoan nghênh.)
• Số ít: He became a persona non grata after the scandal. (Anh ta trở thành một người không được hoan nghênh sau vụ bê bối.)

2. Cách sử dụng “personas non grata”

a. Là danh từ (số nhiều)

1. Be declared + personas non grata
   Ví dụ: They were declared personas non grata by the government. (Họ bị chính phủ tuyên bố là những người không được hoan nghênh.)
2. Become + personas non grata
   Ví dụ: They became personas non grata in the community. (Họ trở thành những người không được hoan nghênh trong cộng đồng.)

b. Là danh từ (số ít)

1. Be declared + a persona non grata
   Ví dụ: He was declared a persona non grata. (Anh ta bị tuyên bố là một người không được hoan nghênh.)
2. Become + a persona non grata
   Ví dụ: She became a persona non grata after her controversial remarks. (Cô ấy trở thành một người không được hoan nghênh sau những phát ngôn gây tranh cãi.)

c. Biến thể và cách dùng trong câu

Dạng từ	Từ	Ý nghĩa / Cách dùng	Ví dụ
Danh từ (số ít)	persona non grata	Một người không được hoan nghênh	He is a persona non grata here. (Anh ta là một người không được hoan nghênh ở đây.)
Danh từ (số nhiều)	personas non grata	Những người không được hoan nghênh	They are personas non grata in this country. (Họ là những người không được hoan nghênh ở đất nước này.)

3. Một số cụm từ thông dụng với “personas non grata”

• Declare someone persona non grata: Tuyên bố ai đó là người không được hoan nghênh.
  Ví dụ: The government declared him persona non grata. (Chính phủ tuyên bố anh ta là người không được hoan nghênh.)
• Be persona non grata in/at: Là người không được hoan nghênh ở đâu đó.
  Ví dụ: He is persona non grata at the club. (Anh ta là người không được hoan nghênh ở câu lạc bộ.)

4. Lưu ý khi sử dụng “personas non grata”

a. Ngữ cảnh phù hợp

• Ngoại giao: Liên quan đến việc trục xuất hoặc từ chối nhập cảnh các nhà ngoại giao.
  Ví dụ: The ambassador was declared persona non grata. (Đại sứ bị tuyên bố là người không được hoan nghênh.)
• Tổng quát: Chỉ những người bị tẩy chay hoặc không được chấp nhận trong một cộng đồng hoặc tổ chức.
  Ví dụ: After the betrayal, he became persona non grata among his friends. (Sau sự phản bội, anh ta trở thành người không được hoan nghênh trong số bạn bè.)

b. Phân biệt với từ đồng nghĩa

• “Persona non grata” vs “outcast”:
  – “Persona non grata”: Thường mang tính chính thức, ngoại giao hoặc liên quan đến hành động cụ thể dẫn đến việc bị từ chối.
  – “Outcast”: Người bị xã hội ruồng bỏ vì lý do đạo đức, tôn giáo hoặc xã hội.
  Ví dụ: He was declared persona non grata by the government. (Anh ta bị chính phủ tuyên bố là người không được hoan nghênh.) / He became an outcast after breaking the community’s rules. (Anh ta trở thành người bị ruồng bỏ sau khi phá vỡ các quy tắc của cộng đồng.)

5. Những lỗi cần tránh

1. Sử dụng sai dạng số ít/số nhiều:
   – Sai: *He is a personas non grata.*
   – Đúng: He is a persona non grata. (Anh ta là một người không được hoan nghênh.)
2. Sử dụng sai giới từ:
   – Sai: *He is persona non grata to the club.*
   – Đúng: He is persona non grata at the club. (Anh ta là người không được hoan nghênh ở câu lạc bộ.)

6. Mẹo để ghi nhớ và sử dụng hiệu quả

• Liên tưởng: “Persona non grata” = “person not welcome” (người không được chào đón).
• Đọc tin tức: Theo dõi các sự kiện quốc tế để thấy cách cụm từ này được sử dụng trong bối cảnh thực tế.
• Thực hành: Sử dụng cụm từ này trong các cuộc hội thoại hoặc bài viết khi phù hợp.

Phần 2: Ví dụ sử dụng “personas non grata” và các dạng liên quan

Ví dụ minh họa

1. The spy was declared persona non grata and expelled from the country. (Điệp viên bị tuyên bố là người không được hoan nghênh và trục xuất khỏi đất nước.)
2. After the scandal, he became persona non grata in the business community. (Sau vụ bê bối, anh ta trở thành người không được hoan nghênh trong giới kinh doanh.)
3. Several diplomats were declared personas non grata following the political dispute. (Một vài nhà ngoại giao bị tuyên bố là những người không được hoan nghênh sau tranh chấp chính trị.)
4. She is persona non grata at the company’s annual party. (Cô ấy là người không được hoan nghênh tại bữa tiệc thường niên của công ty.)
5. The activist was declared persona non grata by the authoritarian regime. (Nhà hoạt động bị chế độ độc tài tuyên bố là người không được hoan nghênh.)
6. They were declared personas non grata after leaking confidential information. (Họ bị tuyên bố là những người không được hoan nghênh sau khi làm rò rỉ thông tin mật.)
7. He became persona non grata among his former colleagues. (Anh ta trở thành người không được hoan nghênh trong số các đồng nghiệp cũ.)
8. The reporter was declared persona non grata for publishing false information. (Phóng viên bị tuyên bố là người không được hoan nghênh vì đăng tải thông tin sai lệch.)
9. Several foreign journalists were declared personas non grata. (Một số nhà báo nước ngoài bị tuyên bố là những người không được hoan nghênh.)
10. She is persona non grata at the university after her plagiarism scandal. (Cô ấy là người không được hoan nghênh tại trường đại học sau vụ bê bối đạo văn.)
11. The foreign agent was declared persona non grata and deported. (Đặc vụ nước ngoài bị tuyên bố là người không được hoan nghênh và trục xuất.)
12. They became personas non grata within their own political party. (Họ trở thành những người không được hoan nghênh trong chính đảng của họ.)
13. He is persona non grata in the eyes of many voters. (Anh ta là người không được hoan nghênh trong mắt nhiều cử tri.)
14. The celebrity was declared persona non grata by several countries. (Người nổi tiếng bị một số quốc gia tuyên bố là người không được hoan nghênh.)
15. They became personas non grata after violating international law. (Họ trở thành những người không được hoan nghênh sau khi vi phạm luật pháp quốc tế.)
16. He is persona non grata among animal rights activists. (Anh ta là người không được hoan nghênh trong số các nhà hoạt động vì quyền động vật.)
17. The organization was declared persona non grata in the country. (Tổ chức bị tuyên bố là không được hoan nghênh ở quốc gia này.)
18. They became personas non grata due to their controversial policies. (Họ trở thành những người không được hoan nghênh do các chính sách gây tranh cãi của họ.)
19. He is persona non grata in the art world after the forgery scandal. (Anh ta là người không được hoan nghênh trong giới nghệ thuật sau vụ bê bối làm giả.)
20. The diplomat was declared persona non grata in retaliation for similar actions by his country. (Nhà ngoại giao bị tuyên bố là người không được hoan nghênh để trả đũa các hành động tương tự của đất nước anh ta.)