Cách Sử Dụng Thành Ngữ “Have One’s Cake and Eat It”

Trong bài viết này, chúng ta sẽ khám phá thành ngữ “have one’s cake and eat it” – một thành ngữ diễn tả mong muốn hưởng lợi từ cả hai phía, dù chúng loại trừ lẫn nhau. Bài viết cung cấp 20 ví dụ sử dụng chính xác về ngữ pháp và có nghĩa, cùng hướng dẫn chi tiết về ý nghĩa, cách dùng, bảng biến đổi từ vựng, và các lưu ý quan trọng.

Phần 1: Hướng dẫn sử dụng “have one’s cake and eat it” và các lưu ý

1. Ý nghĩa cơ bản của “have one’s cake and eat it”

“Have one’s cake and eat it” có nghĩa là:

• Thành ngữ: Muốn hưởng cả hai, muốn có được cả lợi ích và giữ lại những gì mình đang có, dù điều đó là không thể.

Ví dụ:

• He wants to have his cake and eat it too, by dating both Mary and Jane. (Anh ta muốn bắt cá hai tay, vừa hẹn hò với Mary vừa hẹn hò với Jane.)

2. Cách sử dụng “have one’s cake and eat it”

a. Sử dụng nguyên cụm thành ngữ

1. Chủ ngữ + want/try/expect + to have one’s cake and eat it (too).
   Ví dụ: You can’t have your cake and eat it. (Bạn không thể vừa muốn giữ bánh vừa muốn ăn nó.)

b. Các biến thể

1. Cụm từ có thể được điều chỉnh theo thì và ngôi của động từ.
   Ví dụ: She’s trying to have her cake and eat it. (Cô ấy đang cố gắng muốn bắt cá hai tay.)

c. Biến thể và cách dùng trong câu

Dạng từ	Từ	Ý nghĩa / Cách dùng	Ví dụ
Thành ngữ	have one’s cake and eat it	Muốn hưởng cả hai, dù không thể	You can’t have your cake and eat it. (Bạn không thể vừa muốn giữ bánh vừa muốn ăn nó.)
Biến thể theo thì	having one’s cake and eating it	Diễn tả hành động đang diễn ra	He is accused of having his cake and eating it. (Anh ta bị cáo buộc muốn bắt cá hai tay.)

3. Một số cụm từ thông dụng với “have one’s cake and eat it”

• You can’t have your cake and eat it (too): Nhấn mạnh sự không thể đạt được cả hai mục tiêu trái ngược.
  Ví dụ: You can’t have your cake and eat it too – you either work hard or fail. (Bạn không thể vừa muốn giữ bánh vừa muốn ăn nó – bạn hoặc là làm việc chăm chỉ hoặc là thất bại.)

4. Lưu ý khi sử dụng “have one’s cake and eat it”

a. Ngữ cảnh phù hợp

• Chỉ tình huống: Mong muốn những điều mâu thuẫn, không thể xảy ra đồng thời.
  Ví dụ: Wanting to save money while spending lavishly is like wanting to have your cake and eat it. (Muốn tiết kiệm tiền trong khi tiêu xài hoang phí giống như muốn vừa giữ bánh vừa ăn nó.)

b. Phân biệt với thành ngữ đồng nghĩa

• “Have one’s cake and eat it” vs “Burn the candle at both ends”:
  – “Have one’s cake and eat it”: Muốn lợi cả đôi đường.
  – “Burn the candle at both ends”: Làm việc quá sức dẫn đến kiệt sức.
  Ví dụ: Trying to do two full-time jobs is like burning the candle at both ends. (Cố gắng làm hai công việc toàn thời gian cùng lúc giống như đốt nến ở cả hai đầu.)

5. Những lỗi cần tránh

1. Sử dụng sai cấu trúc:
   – Sai: *Have cake and eat.*
   – Đúng: Have one’s cake and eat it.
2. Sử dụng không đúng ngữ cảnh:
   – Sai: (Khi ai đó đang giúp đỡ người khác) *He’s having his cake and eating it.*
   – Đúng: (Khi ai đó muốn vừa tiết kiệm tiền vừa tiêu xài hoang phí) He’s trying to have his cake and eat it.

6. Mẹo để ghi nhớ và sử dụng hiệu quả

• Hình dung: Tưởng tượng chiếc bánh và quyết định ăn hay giữ.
• Thực hành: Sử dụng thành ngữ trong các tình huống thực tế.
• Ghi nhớ: Thành ngữ này thường mang ý nghĩa phê phán hoặc chỉ trích.

Phần 2: Ví dụ sử dụng “have one’s cake and eat it” và các dạng liên quan

Ví dụ minh họa

1. She wants to lose weight but refuses to exercise or diet; she’s trying to have her cake and eat it. (Cô ấy muốn giảm cân nhưng từ chối tập thể dục hoặc ăn kiêng; cô ấy đang cố gắng muốn bắt cá hai tay.)
2. You can’t expect to have a successful business without putting in the hard work; you can’t have your cake and eat it too. (Bạn không thể mong đợi có một doanh nghiệp thành công mà không làm việc chăm chỉ; bạn không thể vừa muốn giữ bánh vừa muốn ăn nó.)
3. He wants to be a full-time student and have a full-time job; he’s trying to have his cake and eat it. (Anh ấy muốn vừa là sinh viên toàn thời gian vừa có một công việc toàn thời gian; anh ấy đang cố gắng muốn bắt cá hai tay.)
4. The company wants to cut costs but also increase employee benefits; they can’t have their cake and eat it. (Công ty muốn cắt giảm chi phí nhưng cũng muốn tăng lợi ích cho nhân viên; họ không thể vừa muốn giữ bánh vừa muốn ăn nó.)
5. She wants to travel the world but doesn’t want to save any money; she’s trying to have her cake and eat it too. (Cô ấy muốn đi du lịch thế giới nhưng không muốn tiết kiệm tiền; cô ấy đang cố gắng muốn bắt cá hai tay.)
6. You can’t spend all your money and then complain about being broke; you can’t have your cake and eat it. (Bạn không thể tiêu hết tiền rồi phàn nàn về việc cháy túi; bạn không thể vừa muốn giữ bánh vừa muốn ăn nó.)
7. He wants to be respected but doesn’t want to put in the effort to earn it; he’s trying to have his cake and eat it. (Anh ấy muốn được tôn trọng nhưng không muốn nỗ lực để đạt được điều đó; anh ấy đang cố gắng muốn bắt cá hai tay.)
8. The government wants to lower taxes but also increase public services; they can’t have their cake and eat it too. (Chính phủ muốn giảm thuế nhưng cũng muốn tăng các dịch vụ công cộng; họ không thể vừa muốn giữ bánh vừa muốn ăn nó.)
9. She wants to be famous but also wants complete privacy; she’s trying to have her cake and eat it. (Cô ấy muốn nổi tiếng nhưng cũng muốn có sự riêng tư tuyệt đối; cô ấy đang cố gắng muốn bắt cá hai tay.)
10. You can’t eat all the pizza and then complain about being full; you can’t have your cake and eat it. (Bạn không thể ăn hết pizza rồi phàn nàn về việc no; bạn không thể vừa muốn giữ bánh vừa muốn ăn nó.)
11. He wants to have all the advantages of being single but still have the security of a relationship; he’s trying to have his cake and eat it too. (Anh ấy muốn có tất cả những lợi thế của việc độc thân nhưng vẫn có sự an toàn của một mối quan hệ; anh ấy đang cố gắng muốn bắt cá hai tay.)
12. The manager wants to keep all the best employees but doesn’t want to pay them more; they can’t have their cake and eat it. (Người quản lý muốn giữ tất cả những nhân viên giỏi nhất nhưng không muốn trả lương cho họ nhiều hơn; họ không thể vừa muốn giữ bánh vừa muốn ăn nó.)
13. She wants to be successful in her career but doesn’t want to work long hours; she’s trying to have her cake and eat it. (Cô ấy muốn thành công trong sự nghiệp nhưng không muốn làm việc nhiều giờ; cô ấy đang cố gắng muốn bắt cá hai tay.)
14. You can’t keep spending money you don’t have and then expect to be financially secure; you can’t have your cake and eat it too. (Bạn không thể tiếp tục tiêu tiền mà bạn không có rồi mong đợi sự an toàn về tài chính; bạn không thể vừa muốn giữ bánh vừa muốn ăn nó.)
15. He wants to be seen as a rebel but also wants to be accepted by mainstream society; he’s trying to have his cake and eat it. (Anh ấy muốn được coi là một kẻ nổi loạn nhưng cũng muốn được xã hội chính thống chấp nhận; anh ấy đang cố gắng muốn bắt cá hai tay.)
16. The school wants to improve test scores but doesn’t want to invest in better resources; they can’t have their cake and eat it. (Trường học muốn cải thiện điểm kiểm tra nhưng không muốn đầu tư vào các nguồn lực tốt hơn; họ không thể vừa muốn giữ bánh vừa muốn ăn nó.)
17. She wants to stay young forever but doesn’t want to take care of her health; she’s trying to have her cake and eat it. (Cô ấy muốn trẻ mãi không già nhưng không muốn chăm sóc sức khỏe của mình; cô ấy đang cố gắng muốn bắt cá hai tay.)
18. You can’t keep borrowing money from friends and family and then expect them to trust you; you can’t have your cake and eat it too. (Bạn không thể tiếp tục vay tiền từ bạn bè và gia đình rồi mong đợi họ tin tưởng bạn; bạn không thể vừa muốn giữ bánh vừa muốn ăn nó.)
19. He wants to be seen as environmentally conscious but continues to use excessive energy; he’s trying to have his cake and eat it. (Anh ấy muốn được coi là người có ý thức về môi trường nhưng vẫn tiếp tục sử dụng năng lượng quá mức; anh ấy đang cố gắng muốn bắt cá hai tay.)
20. The city wants to attract tourists but doesn’t want to invest in infrastructure; they can’t have their cake and eat it. (Thành phố muốn thu hút khách du lịch nhưng không muốn đầu tư vào cơ sở hạ tầng; họ không thể vừa muốn giữ bánh vừa muốn ăn nó.)