Cách Sử Dụng Cụm Từ “Down on One’s Luck”

Trong bài viết này, chúng ta sẽ khám phá cụm từ “down on one’s luck” – một thành ngữ diễn tả tình trạng “gặp vận đen/xui xẻo” hoặc “sa cơ lỡ vận”. Bài viết cung cấp 20 ví dụ sử dụng chính xác về ngữ pháp và có nghĩa, cùng hướng dẫn chi tiết về ý nghĩa, cách dùng, bảng biến đổi từ vựng, và các lưu ý quan trọng.

Phần 1: Hướng dẫn sử dụng “down on one’s luck” và các lưu ý

1. Ý nghĩa cơ bản của “down on one’s luck”

“Down on one’s luck” có nghĩa là:

• Gặp vận đen, gặp xui xẻo, sa cơ lỡ vận (trải qua một giai đoạn khó khăn do thiếu may mắn, thường liên quan đến tiền bạc, công việc hoặc sức khỏe).

Dạng liên quan: Không có biến thể dạng từ đáng kể. Cụm từ này thường đi kèm với động từ “be” (is, am, are, was, were).

Ví dụ:

• He is down on his luck. (Anh ấy đang gặp vận đen.)
• They were down on their luck last year. (Họ đã sa cơ lỡ vận vào năm ngoái.)

2. Cách sử dụng “down on one’s luck”

a. Sử dụng với động từ “be”

1. Be + down on one’s luck
   Diễn tả ai đó đang gặp vận đen.
   Ví dụ: She is down on her luck and can’t find a job. (Cô ấy đang gặp vận đen và không thể tìm được việc.)

b. Cấu trúc câu thường gặp

1. Someone is down on their luck because of…
   Ai đó gặp vận đen vì…
   Ví dụ: He is down on his luck because of the economic recession. (Anh ấy đang gặp vận đen vì suy thoái kinh tế.)
2. After…, someone was down on their luck.
   Sau…, ai đó đã sa cơ lỡ vận.
   Ví dụ: After losing his job, he was down on his luck. (Sau khi mất việc, anh ấy đã sa cơ lỡ vận.)

c. Biến thể và cách dùng trong câu

Dạng từ	Từ	Ý nghĩa / Cách dùng	Ví dụ
Thành ngữ	down on one’s luck	Gặp vận đen/sa cơ lỡ vận	He is down on his luck. (Anh ấy đang gặp vận đen.)

Lưu ý: “One’s” thay đổi theo chủ ngữ (my, your, his, her, its, our, their).

3. Một số cụm từ liên quan

• Hard luck: Thật không may, tiếc thật.
  Ví dụ: “I lost my wallet.” – “Hard luck!” (“Tôi mất ví rồi.” – “Tiếc thật!”)
• Have a stroke of bad luck: Gặp một vận đen.
  Ví dụ: He had a stroke of bad luck when his car broke down. (Anh ấy đã gặp một vận đen khi xe của anh ấy bị hỏng.)

4. Lưu ý khi sử dụng “down on one’s luck”

a. Ngữ cảnh phù hợp

• Sử dụng khi muốn diễn tả ai đó đang trải qua giai đoạn khó khăn, thường liên quan đến tài chính hoặc công việc.
• Cần phân biệt với các tình huống đơn giản là không may mắn (unlucky) hoặc không hài lòng (dissatisfied).

b. Phân biệt với từ đồng nghĩa

• “Down on one’s luck” vs “unlucky”:
  – “Down on one’s luck”: Tình trạng kéo dài, khó khăn.
  – “Unlucky”: Đơn thuần là không may mắn trong một tình huống cụ thể.
  Ví dụ: He is down on his luck and can’t pay his rent. (Anh ấy đang gặp vận đen và không thể trả tiền thuê nhà.) / It was unlucky that it rained on our picnic. (Thật không may là trời mưa vào buổi dã ngoại của chúng ta.)

c. Sử dụng đúng đại từ sở hữu

• Sai: *He is down on her luck.* (Sai đại từ sở hữu)
  Đúng: He is down on his luck. (Anh ấy đang gặp vận đen.)

5. Những lỗi cần tránh

1. Sử dụng sai đại từ sở hữu:
   – Sai: *They are down on his luck.*
   – Đúng: They are down on their luck. (Họ đang gặp vận đen.)
2. Sử dụng sai cấu trúc câu:
   – Sai: *He down on his luck.*
   – Đúng: He is down on his luck. (Anh ấy đang gặp vận đen.)

6. Mẹo để ghi nhớ và sử dụng hiệu quả

• Liên tưởng: “Down” gợi ý sự suy sụp, “luck” liên quan đến may mắn, kết hợp lại thành “sa sút về may mắn”.
• Thực hành: Sử dụng thành ngữ này trong các tình huống giao tiếp hàng ngày.
• Thay thế: Thử thay bằng các cụm từ tương tự như “having a hard time”, nếu nghĩa không đổi thì bạn đang sử dụng “down on one’s luck” đúng cách.

Phần 2: Ví dụ sử dụng “down on one’s luck” và các dạng liên quan

Ví dụ minh họa

1. He’s been down on his luck ever since he lost his job. (Anh ấy đã gặp vận đen kể từ khi mất việc.)
2. She was down on her luck and had to sell her car. (Cô ấy đã sa cơ lỡ vận và phải bán xe.)
3. After the fire, they were really down on their luck. (Sau vụ hỏa hoạn, họ thực sự đã gặp vận đen.)
4. He helped a man who was down on his luck. (Anh ấy đã giúp một người đàn ông đang gặp vận đen.)
5. She felt down on her luck when she failed the exam. (Cô ấy cảm thấy sa cơ lỡ vận khi trượt kỳ thi.)
6. The small business was down on its luck due to the pandemic. (Doanh nghiệp nhỏ đã gặp vận đen do đại dịch.)
7. He’s been down on his luck with his health recently. (Gần đây, anh ấy gặp vận đen về sức khỏe.)
8. They were down on their luck and couldn’t afford to pay the bills. (Họ đã sa cơ lỡ vận và không đủ khả năng thanh toán các hóa đơn.)
9. She tried to cheer up her friend who was down on her luck. (Cô ấy cố gắng động viên người bạn đang gặp vận đen.)
10. The community rallied to support those who were down on their luck. (Cộng đồng đã tập hợp để hỗ trợ những người đang gặp vận đen.)
11. He’s always been down on his luck when it comes to gambling. (Anh ấy luôn gặp vận đen khi nói đến cờ bạc.)
12. She was down on her luck and had to move back in with her parents. (Cô ấy đã sa cơ lỡ vận và phải chuyển về sống với bố mẹ.)
13. They were down on their luck and relied on charity for food. (Họ đã gặp vận đen và phải dựa vào lòng từ thiện để có thức ăn.)
14. He’s been down on his luck, but he’s determined to turn things around. (Anh ấy đã gặp vận đen, nhưng anh ấy quyết tâm xoay chuyển tình thế.)
15. She was down on her luck and started selling her belongings. (Cô ấy đã sa cơ lỡ vận và bắt đầu bán đồ đạc của mình.)
16. They were down on their luck after the factory closed down. (Họ đã gặp vận đen sau khi nhà máy đóng cửa.)
17. He’s been down on his luck since his divorce. (Anh ấy đã gặp vận đen kể từ khi ly hôn.)
18. She was down on her luck, so her friends organized a fundraiser for her. (Cô ấy đã sa cơ lỡ vận, vì vậy bạn bè đã tổ chức một buổi gây quỹ cho cô ấy.)
19. They were down on their luck and facing eviction. (Họ đã gặp vận đen và phải đối mặt với việc bị đuổi khỏi nhà.)
20. He’s down on his luck, but he remains optimistic. (Anh ấy đang gặp vận đen, nhưng anh ấy vẫn lạc quan.)