Cách Sử Dụng Từ “Holes-in-the-wall”

Trong bài viết này, chúng ta sẽ khám phá cụm từ “holes-in-the-wall” – một thuật ngữ chỉ những quán ăn nhỏ, đơn giản nhưng có đồ ăn ngon. Bài viết cung cấp 20 ví dụ sử dụng chính xác về ngữ cảnh và có nghĩa, cùng hướng dẫn chi tiết về ý nghĩa, cách dùng, bảng biến đổi từ vựng (nếu có), và các lưu ý quan trọng.

Phần 1: Hướng dẫn sử dụng “holes-in-the-wall” và các lưu ý

1. Ý nghĩa cơ bản của “holes-in-the-wall”

“Holes-in-the-wall” dùng để mô tả:

• Quán ăn nhỏ, thường là gia đình tự quản lý.
• Nơi có vẻ ngoài không bắt mắt, giản dị.
• Điểm đến nổi tiếng với đồ ăn ngon, chất lượng.

Ví dụ:

• These holes-in-the-wall serve the best tacos in town. (Những quán ăn nhỏ này phục vụ món tacos ngon nhất thị trấn.)
• Don’t be fooled by the appearance; this hole-in-the-wall has amazing food. (Đừng để vẻ ngoài đánh lừa; quán ăn nhỏ này có đồ ăn tuyệt vời.)

2. Cách sử dụng “holes-in-the-wall”

a. Là danh từ

1. Holes-in-the-wall + động từ (chỉ hoạt động)
   Ví dụ: Holes-in-the-wall often offer unique culinary experiences. (Những quán ăn nhỏ thường mang đến trải nghiệm ẩm thực độc đáo.)
2. Tính từ + holes-in-the-wall
   Ví dụ: We love finding hidden holes-in-the-wall. (Chúng tôi thích tìm kiếm những quán ăn nhỏ ẩn mình.)

b. Biến thể và cách dùng trong câu

Dạng từ	Từ	Ý nghĩa / Cách dùng	Ví dụ
Danh từ (số nhiều)	holes-in-the-wall	Các quán ăn nhỏ, đơn giản	These holes-in-the-wall are famous for their pho. (Những quán ăn nhỏ này nổi tiếng với món phở.)
Danh từ (số ít)	hole-in-the-wall	Một quán ăn nhỏ, đơn giản	This hole-in-the-wall serves delicious banh mi. (Quán ăn nhỏ này phục vụ bánh mì ngon.)

3. Một số cụm từ thông dụng với “holes-in-the-wall”

• Hidden holes-in-the-wall: Những quán ăn nhỏ ẩn mình, ít người biết đến.
  Ví dụ: We enjoy searching for hidden holes-in-the-wall when we travel. (Chúng tôi thích tìm kiếm những quán ăn nhỏ ẩn mình khi đi du lịch.)
• Local holes-in-the-wall: Các quán ăn nhỏ của địa phương.
  Ví dụ: The best food is often found in local holes-in-the-wall. (Đồ ăn ngon nhất thường được tìm thấy ở các quán ăn nhỏ của địa phương.)

4. Lưu ý khi sử dụng “holes-in-the-wall”

a. Ngữ cảnh phù hợp

• Ẩm thực: Mô tả địa điểm ăn uống.
  Ví dụ: This city has many amazing holes-in-the-wall. (Thành phố này có rất nhiều quán ăn nhỏ tuyệt vời.)
• Du lịch: Gợi ý địa điểm ăn uống độc đáo.
  Ví dụ: Ask the locals to recommend some good holes-in-the-wall. (Hãy hỏi người dân địa phương để được giới thiệu những quán ăn nhỏ ngon.)

b. Phân biệt với từ đồng nghĩa

• “Holes-in-the-wall” vs “restaurants”:
  – “Holes-in-the-wall”: Nhấn mạnh sự giản dị, không gian nhỏ, và thường là giá cả phải chăng.
  – “Restaurants”: Chỉ chung các nhà hàng, bao gồm cả những nơi sang trọng.
  Ví dụ: We ate at a hole-in-the-wall last night. (Tối qua chúng tôi ăn ở một quán ăn nhỏ.) / We had dinner at a fancy restaurant. (Chúng tôi đã ăn tối ở một nhà hàng sang trọng.)

c. “Holes-in-the-wall” không phải là một đánh giá tiêu cực

• Không phải lúc nào cũng ám chỉ sự bẩn thỉu hoặc không an toàn.
  Thường là một lời khen ngợi về chất lượng đồ ăn.
  Ví dụ: This hole-in-the-wall may not look like much, but the food is fantastic. (Quán ăn nhỏ này có thể không đẹp mắt, nhưng đồ ăn thì tuyệt vời.)

5. Những lỗi cần tránh

1. Sử dụng “holes-in-the-wall” để mô tả những nơi sang trọng:
   – Sai: *The Ritz-Carlton is a great hole-in-the-wall.*
   – Đúng: The Ritz-Carlton is a luxurious hotel. (The Ritz-Carlton là một khách sạn sang trọng.)
2. Sử dụng “hole-in-the-wall” để chỉ một nơi nguy hiểm hoặc bẩn thỉu nếu không có bằng chứng:
   – Điều này có thể gây hiểu lầm và xúc phạm.

6. Mẹo để ghi nhớ và sử dụng hiệu quả

• Liên tưởng: Hình dung những quán ăn nhỏ, ấm cúng, với đồ ăn ngon.
• Thực hành: Sử dụng cụm từ này khi nói về những địa điểm ăn uống bạn yêu thích.

Phần 2: Ví dụ sử dụng “holes-in-the-wall” và các dạng liên quan

Ví dụ minh họa

1. The best pho in the city is served at this hole-in-the-wall. (Món phở ngon nhất trong thành phố được phục vụ tại quán ăn nhỏ này.)
2. We discovered a hidden hole-in-the-wall that serves amazing tacos. (Chúng tôi đã khám phá ra một quán ăn nhỏ ẩn mình phục vụ món tacos tuyệt vời.)
3. Don’t judge this place by its appearance; it’s a real hole-in-the-wall gem. (Đừng đánh giá nơi này qua vẻ bề ngoài; nó là một viên ngọc quý thực sự của quán ăn nhỏ.)
4. Some of the best meals I’ve ever had were at holes-in-the-wall. (Một số bữa ăn ngon nhất tôi từng có là ở những quán ăn nhỏ.)
5. This hole-in-the-wall restaurant is always packed with locals. (Quán ăn nhỏ này luôn chật cứng người dân địa phương.)
6. We love exploring different holes-in-the-wall in our city. (Chúng tôi thích khám phá những quán ăn nhỏ khác nhau trong thành phố của mình.)
7. If you want authentic cuisine, try visiting some local holes-in-the-wall. (Nếu bạn muốn thưởng thức ẩm thực đích thực, hãy thử ghé thăm một số quán ăn nhỏ của địa phương.)
8. This little hole-in-the-wall is famous for its delicious dumplings. (Quán ăn nhỏ này nổi tiếng với món bánh bao ngon.)
9. They found a hole-in-the-wall that serves the best coffee. (Họ đã tìm thấy một quán ăn nhỏ phục vụ cà phê ngon nhất.)
10. Ask around; the locals will know all the best holes-in-the-wall. (Hãy hỏi xung quanh; người dân địa phương sẽ biết tất cả những quán ăn nhỏ ngon nhất.)
11. We stumbled upon a hole-in-the-wall while exploring the old city. (Chúng tôi tình cờ bắt gặp một quán ăn nhỏ khi khám phá khu phố cổ.)
12. Don’t expect fancy decor; these holes-in-the-wall focus on good food. (Đừng mong đợi trang trí sang trọng; những quán ăn nhỏ này tập trung vào đồ ăn ngon.)
13. This hole-in-the-wall is a popular spot for lunch. (Quán ăn nhỏ này là một địa điểm nổi tiếng cho bữa trưa.)
14. The food at this hole-in-the-wall is so good, it’s worth the wait. (Đồ ăn ở quán ăn nhỏ này ngon đến nỗi đáng để chờ đợi.)
15. Many holes-in-the-wall offer a unique and authentic dining experience. (Nhiều quán ăn nhỏ mang đến trải nghiệm ẩm thực độc đáo và đích thực.)
16. We wanted to try some local cuisine, so we looked for a hole-in-the-wall. (Chúng tôi muốn thử một số món ăn địa phương, vì vậy chúng tôi đã tìm kiếm một quán ăn nhỏ.)
17. The owner of this hole-in-the-wall is very friendly and welcoming. (Chủ sở hữu của quán ăn nhỏ này rất thân thiện và hiếu khách.)
18. This city is full of hidden culinary treasures in its many holes-in-the-wall. (Thành phố này có đầy những kho báu ẩm thực ẩn giấu trong nhiều quán ăn nhỏ của nó.)
19. The menu at this hole-in-the-wall is simple, but the food is incredible. (Thực đơn tại quán ăn nhỏ này đơn giản, nhưng đồ ăn thì tuyệt vời.)
20. We always try to find a hole-in-the-wall when we travel to a new city. (Chúng tôi luôn cố gắng tìm một quán ăn nhỏ khi đi du lịch đến một thành phố mới.)

Thông tin bổ sung