Cách Sử Dụng Thành Ngữ “Cat That Ate The Canary”

Trong bài viết này, chúng ta sẽ khám phá thành ngữ “cat that ate the canary” – một thành ngữ diễn tả sự tự mãn, đắc thắng khi đạt được điều gì đó. Bài viết cung cấp 20 ví dụ sử dụng chính xác về ngữ pháp và có nghĩa, cùng hướng dẫn chi tiết về ý nghĩa, cách dùng, bảng biến đổi từ vựng, và các lưu ý quan trọng.

Phần 1: Hướng dẫn sử dụng “cat that ate the canary” và các lưu ý

1. Ý nghĩa cơ bản của “cat that ate the canary”

“Cat that ate the canary” có nghĩa là một người trông rất tự mãn, đắc thắng, như thể vừa làm được điều gì đó mà họ rất tự hào hoặc thậm chí có chút tinh nghịch.

• Thành ngữ: Diễn tả vẻ mặt tự mãn, đắc thắng.

Ví dụ:

• He had the look of the cat that ate the canary after winning the game. (Anh ta có vẻ mặt của con mèo ăn được chim hoàng yến sau khi thắng trò chơi.)

2. Cách sử dụng “cat that ate the canary”

a. Miêu tả trạng thái

1. Subject + have/has + the look/expression of the cat that ate the canary.
   Ví dụ: After successfully negotiating the deal, she had the expression of the cat that ate the canary. (Sau khi thương lượng thành công thỏa thuận, cô ấy có vẻ mặt của con mèo ăn được chim hoàng yến.)

b. Sử dụng như một tính từ gián tiếp

1. Adj + “cat that ate the canary” + grin/smile/look.
   Ví dụ: He gave a “cat that ate the canary” grin when he revealed the surprise. (Anh ta nở một nụ cười kiểu “mèo ăn được chim hoàng yến” khi tiết lộ điều bất ngờ.)

c. Biến thể và cách dùng trong câu

Dạng từ	Từ	Ý nghĩa / Cách dùng	Ví dụ
Thành ngữ	cat that ate the canary	Vẻ mặt tự mãn, đắc thắng	He looks like the cat that ate the canary. (Anh ta trông như con mèo ăn được chim hoàng yến.)

3. Một số cụm từ thông dụng liên quan

• Không có cụm từ cụ thể, nhưng có thể sử dụng các từ đồng nghĩa như “smug”, “complacent”, “triumphant”.

4. Lưu ý khi sử dụng “cat that ate the canary”

a. Ngữ cảnh phù hợp

• Sử dụng khi muốn miêu tả ai đó đang rất tự mãn, thường sau khi đạt được thành công hoặc làm điều gì đó mà họ tự hào.

b. Phân biệt với từ đồng nghĩa

• “Cat that ate the canary” vs “Smug”:
  – “Cat that ate the canary”: Hình ảnh sinh động, nhấn mạnh sự đắc thắng.
  – “Smug”: Thể hiện sự tự mãn một cách trực tiếp.
  Ví dụ: He had the look of the cat that ate the canary. (Anh ta có vẻ mặt của con mèo ăn được chim hoàng yến.) / He was being smug about his victory. (Anh ta đang tỏ ra tự mãn về chiến thắng của mình.)

c. Không sử dụng một cách nghiêm túc

• Thành ngữ này thường mang tính hài hước, không nên sử dụng trong các tình huống trang trọng.

5. Những lỗi cần tránh

1. Sử dụng sai ngữ cảnh:
   – Sai: *She looks like the cat that ate the canary because she failed the test.*
   – Đúng: She looks upset because she failed the test. (Cô ấy trông buồn vì cô ấy trượt bài kiểm tra.)
2. Hiểu sai ý nghĩa:
   – Sai: *He is the cat that ate the canary because he is sad.*
   – Đúng: He is the cat that ate the canary because he won the competition. (Anh ta là con mèo ăn được chim hoàng yến vì anh ta đã thắng cuộc thi.)

6. Mẹo để ghi nhớ và sử dụng hiệu quả

• Hình dung: Tưởng tượng một con mèo đang rất tự mãn sau khi ăn chim hoàng yến.
• Thực hành: Tìm kiếm các ví dụ khác trên internet.
• Liên tưởng: Sử dụng thành ngữ này trong các cuộc trò chuyện hàng ngày để quen thuộc.

Phần 2: Ví dụ sử dụng “cat that ate the canary” và các dạng liên quan

Ví dụ minh họa

1. After acing the exam, she had the cat that ate the canary look on her face. (Sau khi đạt điểm tuyệt đối trong kỳ thi, cô ấy có vẻ mặt của con mèo ăn được chim hoàng yến.)
2. He had the expression of a cat that ate the canary when he told us he got the promotion. (Anh ta có vẻ mặt của con mèo ăn được chim hoàng yến khi anh ta nói với chúng tôi rằng anh ta được thăng chức.)
3. She walked in with a cat that ate the canary grin, announcing her engagement. (Cô ấy bước vào với một nụ cười kiểu mèo ăn được chim hoàng yến, thông báo về việc đính hôn của mình.)
4. When he revealed his surprise party, he had the look of the cat that ate the canary. (Khi anh ấy tiết lộ bữa tiệc bất ngờ của mình, anh ấy có vẻ mặt của con mèo ăn được chim hoàng yến.)
5. The winning team had the cat that ate the canary look on their faces as they accepted the trophy. (Đội chiến thắng có vẻ mặt của con mèo ăn được chim hoàng yến khi họ nhận cúp.)
6. He flashed a cat that ate the canary smile after successfully pulling off the prank. (Anh ta nở một nụ cười kiểu mèo ăn được chim hoàng yến sau khi thực hiện thành công trò đùa.)
7. After closing the deal, she had the cat that ate the canary look in her eyes. (Sau khi chốt thỏa thuận, cô ấy có ánh mắt của con mèo ăn được chim hoàng yến.)
8. He couldn’t hide his cat that ate the canary expression when he won the lottery. (Anh ta không thể giấu được vẻ mặt mèo ăn được chim hoàng yến của mình khi anh ta trúng xổ số.)
9. She had the cat that ate the canary look when she showed off her new car. (Cô ấy có vẻ mặt của con mèo ăn được chim hoàng yến khi cô ấy khoe chiếc xe mới của mình.)
10. He had the cat that ate the canary look on his face as he accepted the award. (Anh ấy có vẻ mặt của con mèo ăn được chim hoàng yến khi anh ấy nhận giải thưởng.)
11. She had a cat that ate the canary smile after successfully completing the project. (Cô ấy có một nụ cười kiểu mèo ăn được chim hoàng yến sau khi hoàn thành dự án thành công.)
12. He gave me a cat that ate the canary look when he told me he got the job. (Anh ấy nhìn tôi với vẻ mặt kiểu mèo ăn được chim hoàng yến khi anh ấy nói với tôi rằng anh ấy đã nhận được công việc.)
13. She walked into the room with a cat that ate the canary air about her. (Cô ấy bước vào phòng với vẻ ngoài kiểu mèo ăn được chim hoàng yến.)
14. After winning the game, he had the triumphant look of a cat that ate the canary. (Sau khi thắng trò chơi, anh ấy có vẻ mặt chiến thắng của một con mèo ăn được chim hoàng yến.)
15. He sported a cat that ate the canary grin as he unveiled his masterpiece. (Anh ta nở một nụ cười kiểu mèo ăn được chim hoàng yến khi anh ta tiết lộ kiệt tác của mình.)
16. She presented her findings with the confident air of a cat that ate the canary. (Cô ấy trình bày những phát hiện của mình với vẻ tự tin của một con mèo ăn được chim hoàng yến.)
17. He had that telltale cat that ate the canary look after he’d managed to sneak out without being noticed. (Anh ấy có cái vẻ ngoài tố cáo kiểu mèo ăn được chim hoàng yến sau khi anh ấy trốn ra ngoài mà không bị ai chú ý.)
18. She wore a cat that ate the canary expression after pulling off the successful surprise. (Cô ấy mang vẻ mặt kiểu mèo ăn được chim hoàng yến sau khi thực hiện thành công bất ngờ.)
19. His cat that ate the canary demeanor suggested he knew something we didn’t. (Dáng vẻ kiểu mèo ăn được chim hoàng yến của anh ấy cho thấy anh ấy biết điều gì đó mà chúng tôi không biết.)
20. He had the cat that ate the canary look about him after winning the argument. (Anh ấy có vẻ ngoài của con mèo ăn được chim hoàng yến sau khi thắng cuộc tranh luận.)