Cách Sử Dụng Cụm “By-Your-Leaves”
Trong bài viết này, chúng ta sẽ khám phá cụm từ “by-your-leaves” – một cách nói cổ xưa và trang trọng để xin phép, tương tự như “với sự cho phép của bạn” hoặc “xin lỗi”. Bài viết cung cấp 20 ví dụ sử dụng chính xác về ngữ cảnh và có nghĩa, cùng hướng dẫn chi tiết về ý nghĩa, cách dùng, các biến thể và các lưu ý quan trọng.
Phần 1: Hướng dẫn sử dụng “by-your-leaves” và các lưu ý
1. Ý nghĩa cơ bản của “by-your-leaves”
“By-your-leaves” là một cụm từ cố định mang ý nghĩa:
- Một cách nói trang trọng, lịch sự để xin phép hoặc ngắt lời ai đó.
- Tương đương với “với sự cho phép của bạn”, “nếu bạn cho phép”, hoặc “xin lỗi vì đã làm phiền”.
Cụm từ này thường được sử dụng trong văn viết hoặc các tình huống giao tiếp trang trọng.
Ví dụ:
- By your leaves, I must interrupt. (Xin lỗi, tôi phải ngắt lời.)
- By your leaves, may I ask a question? (Với sự cho phép của bạn, tôi có thể hỏi một câu hỏi không?)
2. Cách sử dụng “by-your-leaves”
a. Dùng để xin phép
- By your leaves, + mệnh đề
Xin phép trước khi thực hiện một hành động hoặc đưa ra một ý kiến.
Ví dụ: By your leaves, I will proceed with the presentation. (Với sự cho phép của bạn, tôi sẽ tiếp tục bài thuyết trình.)
b. Dùng để ngắt lời
- By your leaves, + (I/we) + (must/may) + động từ
Ngắt lời một cách lịch sự.
Ví dụ: By your leaves, I must disagree. (Xin lỗi, tôi không đồng ý.)
c. Biến thể và cách dùng trong câu
| Dạng từ | Cụm từ | Ý nghĩa / Cách dùng | Ví dụ |
|---|---|---|---|
| Cụm từ cố định | by your leaves | Với sự cho phép của bạn/Xin lỗi | By your leaves, I must leave. (Xin lỗi, tôi phải đi.) |
Cụm từ “by your leaves” không có nhiều biến thể, thường giữ nguyên cấu trúc và ý nghĩa.
3. Một số cụm từ tương tự và cách thay thế
- With your permission: Với sự cho phép của bạn.
Ví dụ: With your permission, I will begin. (Với sự cho phép của bạn, tôi sẽ bắt đầu.) - If you’ll allow me: Nếu bạn cho phép tôi.
Ví dụ: If you’ll allow me, I’d like to add something. (Nếu bạn cho phép, tôi muốn nói thêm điều gì đó.) - Excuse me: Xin lỗi.
Ví dụ: Excuse me, but I think there’s been a mistake. (Xin lỗi, nhưng tôi nghĩ có một sai sót.)
4. Lưu ý khi sử dụng “by-your-leaves”
a. Ngữ cảnh phù hợp
- Sử dụng trong các tình huống trang trọng, lịch sự, đặc biệt khi giao tiếp với người lớn tuổi hoặc cấp trên.
Ví dụ: By your leaves, Mr. President. (Xin lỗi, thưa ngài Tổng thống.) - Tránh sử dụng trong các cuộc trò chuyện thân mật hoặc không chính thức.
b. Phân biệt với các cách xin phép khác
- “By your leaves” vs “Excuse me”:
– “By your leaves”: Trang trọng hơn, thường dùng khi muốn ngắt lời hoặc xin phép làm điều gì đó quan trọng.
– “Excuse me”: Thông dụng hơn, dùng để xin lỗi hoặc thu hút sự chú ý.
Ví dụ: By your leaves, I must correct you. (Xin lỗi, tôi phải đính chính.) / Excuse me, is this seat taken? (Xin lỗi, ghế này có ai ngồi chưa?)
5. Những lỗi cần tránh
- Sử dụng trong ngữ cảnh không phù hợp:
– Sai: *By your leaves, what’s up?* (Không trang trọng)
– Đúng: Excuse me, what’s up? - Sử dụng sai cấu trúc:
– Sai: *By your leaves I will.*
– Đúng: By your leaves, I will proceed. (Với sự cho phép của bạn, tôi sẽ tiếp tục.)
6. Mẹo để ghi nhớ và sử dụng hiệu quả
- Hình dung: “By your leaves” như một cái cúi đầu lịch sự trước khi nói.
- Thực hành: Tưởng tượng các tình huống trang trọng và sử dụng cụm từ này.
- So sánh: Sử dụng “by your leaves” thay cho “excuse me” trong các tình huống đòi hỏi sự trang trọng.
Phần 2: Ví dụ sử dụng “by-your-leaves”
Ví dụ minh họa
- By your leaves, I must interject to clarify a point. (Xin lỗi, tôi phải ngắt lời để làm rõ một điểm.)
- By your leaves, may I present my proposal? (Với sự cho phép của bạn, tôi có thể trình bày đề xuất của mình không?)
- By your leaves, I wish to express my sincere gratitude. (Với sự cho phép của bạn, tôi muốn bày tỏ lòng biết ơn chân thành.)
- By your leaves, I must ask a delicate question. (Xin lỗi, tôi phải hỏi một câu hỏi tế nhị.)
- By your leaves, I shall proceed with the experiment. (Với sự cho phép của bạn, tôi sẽ tiếp tục thí nghiệm.)
- By your leaves, I would like to offer a different perspective. (Với sự cho phép của bạn, tôi muốn đưa ra một quan điểm khác.)
- By your leaves, may I suggest an alternative approach? (Với sự cho phép của bạn, tôi có thể đề xuất một cách tiếp cận khác không?)
- By your leaves, I believe there is a misunderstanding. (Xin lỗi, tôi tin rằng có một sự hiểu lầm.)
- By your leaves, I feel compelled to speak on this matter. (Xin lỗi, tôi cảm thấy buộc phải lên tiếng về vấn đề này.)
- By your leaves, I must respectfully disagree with your assessment. (Xin lỗi, tôi phải tôn trọng không đồng ý với đánh giá của bạn.)
- By your leaves, I would like to seek clarification on this issue. (Với sự cho phép của bạn, tôi muốn làm rõ vấn đề này.)
- By your leaves, I am afraid I must decline your invitation. (Xin lỗi, tôi e rằng tôi phải từ chối lời mời của bạn.)
- By your leaves, I must draw your attention to this critical detail. (Xin lỗi, tôi phải thu hút sự chú ý của bạn đến chi tiết quan trọng này.)
- By your leaves, I shall now commence the proceedings. (Với sự cho phép của bạn, tôi sẽ bắt đầu các thủ tục.)
- By your leaves, I find it necessary to raise an objection. (Xin lỗi, tôi thấy cần thiết phải đưa ra một phản đối.)
- By your leaves, I must state my position on this issue. (Xin lỗi, tôi phải tuyên bố quan điểm của mình về vấn đề này.)
- By your leaves, I implore you to reconsider your decision. (Xin lỗi, tôi khẩn nài bạn xem xét lại quyết định của mình.)
- By your leaves, I humbly request your assistance. (Xin lỗi, tôi khiêm tốn yêu cầu sự giúp đỡ của bạn.)
- By your leaves, I must correct a factual inaccuracy. (Xin lỗi, tôi phải sửa một sự không chính xác thực tế.)
- By your leaves, I wish to express my utmost disappointment. (Với sự cho phép của bạn, tôi muốn bày tỏ sự thất vọng tột độ.)
