Cách Sử Dụng Từ “Kora”

Trong bài viết này, chúng ta sẽ khám phá từ “kora” – một thuật ngữ chủ yếu được biết đến trong bối cảnh Phật giáo Tây Tạng, thường được dịch là “sự đi nhiễu”. Bài viết cung cấp 20 ví dụ sử dụng (trong ngữ cảnh thích hợp) về ngữ pháp và có nghĩa, cùng hướng dẫn chi tiết về ý nghĩa, cách dùng, bảng biến đổi từ vựng (nếu có), và các lưu ý quan trọng.

Phần 1: Hướng dẫn sử dụng “kora” và các lưu ý

1. Ý nghĩa cơ bản của “kora”

“Kora” có một vai trò chính:

• Danh từ: Một nghi thức đi nhiễu vòng quanh một địa điểm linh thiêng, thường là một tu viện, ngọn núi, hoặc một thánh địa khác.

Ví dụ:

• They embarked on a kora around Mount Kailash. (Họ bắt đầu cuộc đi nhiễu quanh núi Kailash.)

2. Cách sử dụng “kora”

a. Là danh từ

1. A/The + kora + (around + địa điểm)
   Ví dụ: The kora around the monastery took three days. (Cuộc đi nhiễu quanh tu viện mất ba ngày.)
2. Verb + kora (ví dụ: do, perform, undertake)
   Ví dụ: They performed a kora in silence. (Họ thực hiện cuộc đi nhiễu trong im lặng.)

b. Biến thể và cách dùng trong câu

Dạng từ	Từ	Ý nghĩa / Cách dùng	Ví dụ
Danh từ	kora	Sự đi nhiễu vòng quanh một địa điểm linh thiêng	The kora around the mountain is a spiritual journey. (Cuộc đi nhiễu quanh núi là một hành trình tâm linh.)

3. Một số cụm từ thông dụng với “kora”

• Outer kora: Vòng đi nhiễu bên ngoài, thường là quanh một ngọn núi.
  Ví dụ: The outer kora is a challenging trek. (Vòng đi nhiễu bên ngoài là một chuyến đi bộ đầy thử thách.)
• Inner kora: Vòng đi nhiễu bên trong, thường là quanh một tu viện hoặc thánh địa.
  Ví dụ: The inner kora is more accessible to pilgrims. (Vòng đi nhiễu bên trong dễ tiếp cận hơn với những người hành hương.)

4. Lưu ý khi sử dụng “kora”

a. Ngữ cảnh phù hợp

• Phật giáo Tây Tạng: Liên quan đến các nghi lễ tôn giáo và hành hương.
  Ví dụ: Participating in a kora is considered a meritorious act. (Tham gia vào một cuộc đi nhiễu được coi là một hành động công đức.)

b. Phân biệt với từ đồng nghĩa (nếu có)

• Mặc dù không có từ đồng nghĩa trực tiếp trong tiếng Anh, có thể sử dụng các cụm từ như “pilgrimage circuit” hoặc “sacred circumambulation” để mô tả khái niệm tương tự.
  Ví dụ: The pilgrimage circuit around the temple. (Vòng hành hương quanh ngôi đền.)

c. “Kora” không phải động từ hoặc tính từ trong tiếng Anh

• Sai: *They kora around the mountain.*
  Đúng: They perform a kora around the mountain. (Họ thực hiện cuộc đi nhiễu quanh núi.)

5. Những lỗi cần tránh

1. Sử dụng “kora” ngoài ngữ cảnh tôn giáo/văn hóa Tây Tạng:
   – Sai: *They did a kora around the park.* (trừ khi có yếu tố liên quan đến tôn giáo/tâm linh)
   – Đúng: They walked around the park. (Họ đi bộ quanh công viên.)
2. Sử dụng “kora” như một động từ:
   – Sai: *We will kora tomorrow.*
   – Đúng: We will perform a kora tomorrow. (Chúng tôi sẽ thực hiện cuộc đi nhiễu vào ngày mai.)

6. Mẹo để ghi nhớ và sử dụng hiệu quả

• Hình dung: “Kora” như một “cuộc hành hương đi vòng quanh”.
• Liên kết: Nhớ đến các địa điểm linh thiêng như núi Kailash.
• Ngữ cảnh: Chỉ sử dụng trong ngữ cảnh liên quan đến Phật giáo Tây Tạng hoặc các hoạt động hành hương tương tự.

Phần 2: Ví dụ sử dụng “kora” và các dạng liên quan

Ví dụ minh họa

1. The pilgrims completed the kora despite the harsh weather. (Những người hành hương đã hoàn thành cuộc đi nhiễu mặc dù thời tiết khắc nghiệt.)
2. The lama led the kora around the sacred stupa. (Vị Lạt ma dẫn đầu cuộc đi nhiễu quanh bảo tháp linh thiêng.)
3. Many believe that completing a kora brings good fortune. (Nhiều người tin rằng hoàn thành một cuộc đi nhiễu mang lại may mắn.)
4. The kora route was lined with prayer flags. (Tuyến đường đi nhiễu được treo đầy cờ cầu nguyện.)
5. They undertook the kora with deep devotion. (Họ thực hiện cuộc đi nhiễu với lòng thành kính sâu sắc.)
6. The kora offered stunning views of the surrounding landscape. (Cuộc đi nhiễu mang đến khung cảnh tuyệt đẹp của cảnh quan xung quanh.)
7. The monk explained the significance of the kora to the visitors. (Nhà sư giải thích ý nghĩa của cuộc đi nhiễu cho du khách.)
8. She walked the kora slowly, chanting mantras. (Cô ấy đi cuộc đi nhiễu một cách chậm rãi, tụng kinh chú.)
9. The elderly woman struggled but persevered in her kora. (Người phụ nữ lớn tuổi chật vật nhưng vẫn kiên trì trong cuộc đi nhiễu của mình.)
10. The kora is a spiritual practice for many Buddhists. (Cuộc đi nhiễu là một thực hành tâm linh đối với nhiều Phật tử.)
11. They joined the kora early in the morning. (Họ tham gia cuộc đi nhiễu vào sáng sớm.)
12. The entire village participated in the annual kora. (Toàn bộ ngôi làng tham gia vào cuộc đi nhiễu hàng năm.)
13. He carried prayer wheels as he walked the kora. (Anh ấy mang theo bánh xe cầu nguyện khi đi cuộc đi nhiễu.)
14. The kora is a challenging but rewarding experience. (Cuộc đi nhiễu là một trải nghiệm đầy thử thách nhưng bổ ích.)
15. The sound of prayer bells echoed along the kora route. (Âm thanh của chuông cầu nguyện vang vọng dọc theo tuyến đường đi nhiễu.)
16. Local guides assisted pilgrims on their kora. (Hướng dẫn viên địa phương hỗ trợ những người hành hương trong cuộc đi nhiễu của họ.)
17. The kora is a journey of self-discovery. (Cuộc đi nhiễu là một hành trình khám phá bản thân.)
18. The spiritual energy was palpable during the kora. (Năng lượng tâm linh có thể cảm nhận được trong suốt cuộc đi nhiễu.)
19. The kora helped them to connect with their faith. (Cuộc đi nhiễu giúp họ kết nối với đức tin của mình.)
20. The kora is a reminder of the importance of compassion. (Cuộc đi nhiễu là một lời nhắc nhở về tầm quan trọng của lòng trắc ẩn.)