Cách Sử Dụng Từ “Powiat”
Trong bài viết này, chúng ta sẽ khám phá từ “powiat” – một danh từ tiếng Ba Lan chỉ đơn vị hành chính tương đương cấp quận hoặc huyện. Bài viết cung cấp 20 ví dụ sử dụng chính xác về ngữ cảnh và có nghĩa, cùng hướng dẫn chi tiết về ý nghĩa, cách dùng, bảng biến đổi từ vựng, và các lưu ý quan trọng.
Phần 1: Hướng dẫn sử dụng “powiat” và các lưu ý
1. Ý nghĩa cơ bản của “powiat”
“Powiat” có một vai trò chính:
- Danh từ: Đơn vị hành chính cấp quận/huyện ở Ba Lan.
Ví dụ:
- Giới từ: Powiat warszawski zachodni. (Quận Warszawa Zachodni.)
2. Cách sử dụng “powiat”
a. Là danh từ
- Powiat + tên riêng
Ví dụ: Powiat krakowski. (Quận Krakow.)
b. Biến thể và cách dùng trong câu
| Dạng từ | Từ | Ý nghĩa / Cách dùng | Ví dụ |
|---|---|---|---|
| Danh từ | powiat | Quận/huyện (ở Ba Lan) | Powiat jest jednostką administracyjną w Polsce. (Quận là một đơn vị hành chính ở Ba Lan.) |
3. Một số cụm từ thông dụng với “powiat”
- Starosta powiatu: Chủ tịch quận/huyện.
Ví dụ: Starosta powiatu zwołał posiedzenie. (Chủ tịch quận đã triệu tập một cuộc họp.) - Rada powiatu: Hội đồng quận/huyện.
Ví dụ: Rada powiatu podjęła uchwałę. (Hội đồng quận đã thông qua một nghị quyết.)
4. Lưu ý khi sử dụng “powiat”
a. Ngữ cảnh phù hợp
- Danh từ: Luôn được sử dụng khi nói về phân cấp hành chính của Ba Lan, đặc biệt là cấp quận/huyện.
Ví dụ: Powiat olsztyński. (Quận Olsztyn.)
b. Phân biệt với từ tương đương trong tiếng Anh
- “Powiat” vs “county/district”:
– “Powiat”: Thuật ngữ cụ thể của Ba Lan, chỉ đơn vị hành chính tương đương county (Anh, Mỹ) hoặc district (nhiều quốc gia khác).
– “County/District”: Cần ngữ cảnh để biết đang nói về quốc gia nào.
Ví dụ: Powiat gdański (Quận Gdańsk – Ba Lan) / Los Angeles County (Quận Los Angeles – Mỹ).
c. “Powiat” là danh từ
- Sai: *Powiatowy miasto.*
Đúng: Miasto powiatowe. (Thành phố trực thuộc quận.)
5. Những lỗi cần tránh
- Sử dụng “powiat” thay cho “gmina” (xã) hoặc “województwo” (tỉnh):
– Sai: *Województwo to powiat.*
– Đúng: Województwo to jednostka większa niż powiat. (Tỉnh là một đơn vị lớn hơn quận.) - Không chia đúng dạng của “powiat” trong các trường hợp ngữ pháp khác nhau (ví dụ: sở hữu cách):
– Sai: *Starosta powiat.*
– Đúng: Starosta powiatu. (Chủ tịch quận.) - Sử dụng “powiat” ở các quốc gia không có đơn vị hành chính tương tự:
– Sai: *The powiat of France.*
– Đúng: The department of France. (Tỉnh của Pháp.)
6. Mẹo để ghi nhớ và sử dụng hiệu quả
- Liên hệ: “Powiat” như “quận” hoặc “huyện” của Ba Lan.
- Thực hành: “Powiat warszawski”, “Starosta powiatu”.
- Nghiên cứu: Tìm hiểu về hệ thống hành chính của Ba Lan.
Phần 2: Ví dụ sử dụng “powiat” và các dạng liên quan
Ví dụ minh họa
- Powiat piaseczyński leży w województwie mazowieckim. (Quận Piaseczno nằm ở tỉnh Mazowieckie.)
- Budżet powiatu został zatwierdzony przez radę. (Ngân sách của quận đã được hội đồng phê duyệt.)
- Starosta powiatu zorganizował konferencję prasową. (Chủ tịch quận đã tổ chức một cuộc họp báo.)
- W powiecie żyje około 100 tysięcy mieszkańców. (Có khoảng 100 nghìn cư dân sống trong quận.)
- Szkoła znajduje się na terenie powiatu. (Trường học nằm trên địa bàn quận.)
- Komenda policji w powiecie prowadzi dochodzenie. (Sở cảnh sát quận đang tiến hành điều tra.)
- Drogi w powiecie są w złym stanie. (Đường xá trong quận đang ở trong tình trạng tồi tệ.)
- Urząd powiatu znajduje się w centrum miasta. (Văn phòng quận nằm ở trung tâm thành phố.)
- Zalew w powiecie jest popularnym miejscem wypoczynku. (Hồ chứa nước trong quận là một địa điểm nghỉ ngơi nổi tiếng.)
- W powiecie rozwija się turystyka. (Du lịch đang phát triển trong quận.)
- Inwestycje w powiecie poprawiają infrastrukturę. (Đầu tư vào quận đang cải thiện cơ sở hạ tầng.)
- Powiat współpracuje z innymi jednostkami samorządu terytorialnego. (Quận hợp tác với các đơn vị tự quản địa phương khác.)
- Gmina należy do powiatu. (Xã thuộc quận.)
- Wybory do rady powiatu odbędą się w przyszłym roku. (Bầu cử vào hội đồng quận sẽ diễn ra vào năm tới.)
- Powiat otrzymał dofinansowanie na realizację projektu. (Quận đã nhận được tài trợ để thực hiện dự án.)
- Mapa powiatu jest dostępna online. (Bản đồ quận có sẵn trực tuyến.)
- Powiat dba o bezpieczeństwo mieszkańców. (Quận quan tâm đến sự an toàn của cư dân.)
- Powiat jest podzielony na gminy. (Quận được chia thành các xã.)
- Rozwój gospodarczy powiatu jest priorytetem. (Phát triển kinh tế của quận là một ưu tiên.)
- Powiat promuje kulturę i sport. (Quận quảng bá văn hóa và thể thao.)
