Cách Sử Dụng Từ “Derivative Works”

Trong bài viết này, chúng ta sẽ khám phá cụm từ “derivative works” – một thuật ngữ pháp lý quan trọng liên quan đến quyền tác giả. Bài viết cung cấp 20 ví dụ sử dụng chính xác về ngữ pháp và có nghĩa, cùng hướng dẫn chi tiết về ý nghĩa, cách dùng, bảng biến đổi từ vựng, và các lưu ý quan trọng.

Phần 1: Hướng dẫn sử dụng “derivative works” và các lưu ý

1. Ý nghĩa cơ bản của “derivative works”

“Derivative works” có nghĩa là:

• Tác phẩm phái sinh: Các tác phẩm dựa trên một hoặc nhiều tác phẩm đã có, ví dụ như bản dịch, chuyển thể, hoặc sửa đổi.

Ví dụ:

• A movie based on a novel is a derivative work. (Một bộ phim dựa trên một cuốn tiểu thuyết là một tác phẩm phái sinh.)

2. Cách sử dụng “derivative works”

a. Là danh từ (số nhiều)

1. “Derivative works” + động từ
   Ví dụ: Derivative works are protected under copyright law. (Các tác phẩm phái sinh được bảo vệ theo luật bản quyền.)
2. Tính từ + “derivative works”
   Ví dụ: Unauthorized derivative works can lead to legal issues. (Các tác phẩm phái sinh trái phép có thể dẫn đến các vấn đề pháp lý.)

b. Biến thể và cách dùng trong câu

Dạng từ	Từ	Ý nghĩa / Cách dùng	Ví dụ
Danh từ (số nhiều)	derivative works	Tác phẩm phái sinh	Derivative works need permission from the original author. (Các tác phẩm phái sinh cần sự cho phép của tác giả gốc.)

3. Một số cụm từ thông dụng với “derivative works”

• Create derivative works: Tạo ra các tác phẩm phái sinh.
  Ví dụ: You need permission to create derivative works from this novel. (Bạn cần sự cho phép để tạo ra các tác phẩm phái sinh từ cuốn tiểu thuyết này.)
• Based on derivative works: Dựa trên các tác phẩm phái sinh.
  Ví dụ: This film is based on derivative works of the original story. (Bộ phim này dựa trên các tác phẩm phái sinh của câu chuyện gốc.)
• Copyright of derivative works: Bản quyền của các tác phẩm phái sinh.
  Ví dụ: The copyright of derivative works belongs to the creator, with permission from the original copyright holder. (Bản quyền của các tác phẩm phái sinh thuộc về người tạo ra, với sự cho phép từ chủ sở hữu bản quyền gốc.)

4. Lưu ý khi sử dụng “derivative works”

a. Ngữ cảnh phù hợp

• Luật bản quyền: Đề cập đến quyền tác giả và các tác phẩm dựa trên tác phẩm gốc.
  Ví dụ: The legal aspects of derivative works are complex. (Các khía cạnh pháp lý của tác phẩm phái sinh rất phức tạp.)
• Sáng tạo nghệ thuật: Liên quan đến việc chuyển thể, sửa đổi hoặc tạo ra tác phẩm mới từ tác phẩm đã có.
  Ví dụ: Derivative works can offer new interpretations of classic stories. (Các tác phẩm phái sinh có thể đưa ra những diễn giải mới về các câu chuyện kinh điển.)

b. Phân biệt với các khái niệm liên quan

• “Derivative works” vs “original works”:
  – “Derivative works”: Dựa trên tác phẩm đã có.
  – “Original works”: Tác phẩm gốc, không dựa trên tác phẩm nào khác.
  Ví dụ: The novel is an original work, while the screenplay is a derivative work. (Cuốn tiểu thuyết là một tác phẩm gốc, trong khi kịch bản phim là một tác phẩm phái sinh.)
• “Derivative works” vs “transformative works”:
  – “Derivative works”: Gần giống, nhưng có thể chỉ đơn giản là sao chép.
  – “Transformative works”: Thay đổi đáng kể tác phẩm gốc.
  Ví dụ: A simple translation is a derivative work, but a parody is a transformative work. (Một bản dịch đơn giản là một tác phẩm phái sinh, nhưng một bản nhại là một tác phẩm biến đổi.)

c. “Derivative works” luôn cần sự cho phép

• Sai: *You can create derivative works without permission.*
  Đúng: You need permission to create derivative works from a copyrighted work. (Bạn cần sự cho phép để tạo ra các tác phẩm phái sinh từ một tác phẩm có bản quyền.)

5. Những lỗi cần tránh

1. Không hiểu rõ luật bản quyền:
   – Sai: *Creating derivative works without permission is always legal.*
   – Đúng: Creating derivative works without permission can lead to copyright infringement. (Tạo ra các tác phẩm phái sinh mà không có sự cho phép có thể dẫn đến vi phạm bản quyền.)
2. Nhầm lẫn với tác phẩm gốc:
   – Sai: *Derivative works are always the original.*
   – Đúng: Derivative works are based on original works. (Tác phẩm phái sinh dựa trên tác phẩm gốc.)
3. Không ghi nguồn gốc:
   – Sai: *You don’t need to credit the original author when creating derivative works.*
   – Đúng: You should always credit the original author when creating derivative works. (Bạn luôn nên ghi công tác giả gốc khi tạo ra các tác phẩm phái sinh.)

6. Mẹo để ghi nhớ và sử dụng hiệu quả

• Hình dung: “Derivative works” như “cây phái sinh từ một gốc rễ”.
• Thực hành: Tìm các ví dụ về “bản dịch”, “chuyển thể”, và “phiên bản làm lại”.
• So sánh: Phân biệt với “original work” để hiểu rõ sự khác biệt.

Phần 2: Ví dụ sử dụng “derivative works” và các dạng liên quan

Ví dụ minh họa

1. The stage adaptation of the novel is a derivative work. (Bản chuyển thể sân khấu của cuốn tiểu thuyết là một tác phẩm phái sinh.)
2. Creating derivative works requires permission from the copyright holder. (Việc tạo ra các tác phẩm phái sinh đòi hỏi sự cho phép từ người nắm giữ bản quyền.)
3. Translations are considered derivative works under copyright law. (Bản dịch được coi là tác phẩm phái sinh theo luật bản quyền.)
4. Unauthorized derivative works can lead to legal consequences. (Các tác phẩm phái sinh trái phép có thể dẫn đến hậu quả pháp lý.)
5. The movie sequel is a derivative work based on the original film. (Phần tiếp theo của bộ phim là một tác phẩm phái sinh dựa trên bộ phim gốc.)
6. Fan fiction can be considered derivative works, depending on the usage. (Fan fiction có thể được coi là tác phẩm phái sinh, tùy thuộc vào cách sử dụng.)
7. The remix of the song is a derivative work. (Bản phối lại của bài hát là một tác phẩm phái sinh.)
8. The author controls the rights to derivative works of their novel. (Tác giả kiểm soát các quyền đối với các tác phẩm phái sinh của cuốn tiểu thuyết của họ.)
9. Derivative works often add new interpretations to existing material. (Các tác phẩm phái sinh thường thêm những diễn giải mới vào tài liệu hiện có.)
10. The artwork is a derivative work inspired by a famous painting. (Tác phẩm nghệ thuật là một tác phẩm phái sinh lấy cảm hứng từ một bức tranh nổi tiếng.)
11. The abridged version of the book is a derivative work. (Phiên bản rút gọn của cuốn sách là một tác phẩm phái sinh.)
12. She obtained permission to create derivative works from the play. (Cô ấy đã có được sự cho phép để tạo ra các tác phẩm phái sinh từ vở kịch.)
13. Copyright law protects both original works and derivative works. (Luật bản quyền bảo vệ cả tác phẩm gốc và tác phẩm phái sinh.)
14. This project involves the creation of several derivative works. (Dự án này liên quan đến việc tạo ra một số tác phẩm phái sinh.)
15. The legal status of derivative works can be complex and varies by jurisdiction. (Tình trạng pháp lý của các tác phẩm phái sinh có thể phức tạp và khác nhau theo khu vực pháp lý.)
16. The parody is a derivative work that transforms the original. (Bản nhại là một tác phẩm phái sinh biến đổi tác phẩm gốc.)
17. Derivative works can expand the audience for the original material. (Các tác phẩm phái sinh có thể mở rộng đối tượng khán giả cho tài liệu gốc.)
18. He specializes in the legal aspects of derivative works and copyright. (Ông chuyên về các khía cạnh pháp lý của tác phẩm phái sinh và bản quyền.)
19. The animated series is a derivative work based on the comic books. (Loạt phim hoạt hình là một tác phẩm phái sinh dựa trên truyện tranh.)
20. The creation of derivative works should respect the rights of the original author. (Việc tạo ra các tác phẩm phái sinh nên tôn trọng quyền của tác giả gốc.)