Cách Sử Dụng Cụm Từ “Good Enough for Government Work”

Trong bài viết này, chúng ta sẽ khám phá cụm từ “Good Enough for Government Work” – một thành ngữ mang tính mỉa mai, cùng các dạng liên quan. Bài viết cung cấp 20 ví dụ sử dụng chính xác về ngữ cảnh và có nghĩa, cùng hướng dẫn chi tiết về ý nghĩa, cách dùng, các biến thể, và các lưu ý quan trọng.

Phần 1: Hướng dẫn sử dụng “Good Enough for Government Work” và các lưu ý

1. Ý nghĩa cơ bản của “Good Enough for Government Work”

“Good Enough for Government Work” là một thành ngữ mang nghĩa chính:

• Đủ tốt cho công việc nhà nước (mang tính mỉa mai): Thường được sử dụng để mô tả một sản phẩm hoặc dịch vụ có chất lượng không cao, nhưng được chấp nhận vì “dù sao thì đó cũng là công việc nhà nước”.

Dạng liên quan: Không có dạng biến đổi phổ biến, nhưng có thể gặp các biến thể mang tính tương tự về ý nghĩa.

Ví dụ:

• Thành ngữ: “Well, it’s good enough for government work!” (Ừ thì, nó cũng đủ tốt cho công việc nhà nước rồi!)

2. Cách sử dụng “Good Enough for Government Work”

a. Là thành ngữ độc lập

1. “Good Enough for Government Work!”
   Ví dụ: The paint job is a bit sloppy, but good enough for government work! (Lớp sơn hơi ẩu, nhưng cũng đủ tốt cho công việc nhà nước rồi!)

b. Sử dụng trong câu

1. Something is + good enough for government work.
   Ví dụ: This solution is good enough for government work, I suppose. (Tôi cho rằng giải pháp này đủ tốt cho công việc nhà nước.)

c. Biến thể và cách dùng trong câu

Dạng từ	Từ/Cụm từ	Ý nghĩa / Cách dùng	Ví dụ
Thành ngữ	good enough for government work	Đủ tốt cho công việc nhà nước (mỉa mai)	It’s not perfect, but it’s good enough for government work. (Nó không hoàn hảo, nhưng đủ tốt cho công việc nhà nước.)

3. Một số cụm từ liên quan (không trực tiếp)

• Cutting corners: Làm ẩu, làm tắt để tiết kiệm thời gian hoặc tiền bạc.
  Ví dụ: They cut corners on the construction. (Họ làm ẩu trong quá trình xây dựng.)
• Just getting by: Chỉ vừa đủ sống, hoặc làm việc ở mức tối thiểu.
  Ví dụ: We’re just getting by with this old equipment. (Chúng tôi chỉ vừa đủ xoay sở với thiết bị cũ này.)
• Slapdash: Cẩu thả, làm vội vàng.
  Ví dụ: The work was done in a slapdash manner. (Công việc được thực hiện một cách cẩu thả.)

4. Lưu ý khi sử dụng “Good Enough for Government Work”

a. Ngữ cảnh phù hợp

• Sử dụng khi muốn chỉ trích một cách nhẹ nhàng: Về chất lượng công việc hoặc sản phẩm không được tốt, nhưng không quá tệ.
• Sử dụng trong các cuộc trò chuyện thân mật: Hoặc khi giao tiếp với những người hiểu rõ ý nghĩa của thành ngữ.

b. Tránh sử dụng trong các tình huống sau

• Trong các tình huống trang trọng hoặc chuyên nghiệp: Vì thành ngữ mang tính mỉa mai.
• Khi nói về các vấn đề nghiêm trọng: Vì có thể bị coi là thiếu tôn trọng.

c. Hiểu rõ ý nghĩa mỉa mai

• Thành ngữ này không mang ý nghĩa tích cực: Mà là một lời chê bai kín đáo.

5. Những lỗi cần tránh

1. Sử dụng thành ngữ không đúng ngữ cảnh: Có thể gây hiểu lầm hoặc xúc phạm người khác.
2. Sử dụng thành ngữ khi không hiểu rõ ý nghĩa: Dẫn đến việc truyền đạt thông tin sai lệch.
3. Sử dụng thành ngữ trong văn bản trang trọng: Làm mất đi tính chuyên nghiệp.

6. Mẹo để ghi nhớ và sử dụng hiệu quả

• Liên tưởng đến hình ảnh một công việc làm ẩu: Nhưng vẫn được chấp nhận vì là công việc nhà nước.
• Luyện tập sử dụng thành ngữ trong các tình huống giao tiếp hàng ngày: Để làm quen với cách dùng.
• Tìm hiểu thêm về các thành ngữ tương tự: Để mở rộng vốn từ vựng.

Phần 2: Ví dụ sử dụng “Good Enough for Government Work” và các dạng liên quan

Ví dụ minh họa

1. “The report is a bit messy, but it’s good enough for government work,” he said with a shrug. (Anh nhún vai nói: “Bản báo cáo hơi lộn xộn, nhưng cũng đủ tốt cho công việc nhà nước.”)
2. “I know the website isn’t perfect, but hey, it’s good enough for government work, right?” (Tôi biết trang web không hoàn hảo, nhưng dù sao thì nó cũng đủ tốt cho công việc nhà nước, phải không?”)
3. The repairs were shoddy, but the contractor said, “Good enough for government work!” (Các sửa chữa rất tồi tàn, nhưng nhà thầu nói: “Đủ tốt cho công việc nhà nước rồi!”)
4. “This software is a bit outdated, but it’s good enough for government work,” the IT manager sighed. (Người quản lý IT thở dài: “Phần mềm này hơi lỗi thời, nhưng nó cũng đủ tốt cho công việc nhà nước.”)
5. The paperwork was incomplete, but they stamped it “approved” anyway, saying, “Good enough for government work.” (Giấy tờ không đầy đủ, nhưng họ vẫn đóng dấu “đã duyệt”, và nói: “Đủ tốt cho công việc nhà nước.”)
6. “The training wasn’t very thorough, but it’s good enough for government work,” the new employee joked. (Nhân viên mới đùa: “Buổi đào tạo không được kỹ lưỡng lắm, nhưng nó cũng đủ tốt cho công việc nhà nước.”)
7. The presentation was poorly prepared, but the speaker said, “Don’t worry, it’s good enough for government work.” (Bài thuyết trình được chuẩn bị kém, nhưng người nói nói: “Đừng lo, nó đủ tốt cho công việc nhà nước.”)
8. “The security measures are minimal, but they’re good enough for government work,” the consultant admitted. (Chuyên gia tư vấn thừa nhận: “Các biện pháp an ninh là tối thiểu, nhưng chúng cũng đủ tốt cho công việc nhà nước.”)
9. The regulations are confusing, but they’re good enough for government work, apparently. (Các quy định rất khó hiểu, nhưng chúng rõ ràng là đủ tốt cho công việc nhà nước.)
10. “The budget is tight, so we’ll have to make do with what we have, it’s good enough for government work,” the manager explained. (Người quản lý giải thích: “Ngân sách eo hẹp, vì vậy chúng ta phải xoay sở với những gì chúng ta có, nó đủ tốt cho công việc nhà nước.”)
11. The communication was unclear, but it was good enough for government work, so no one questioned it. (Việc giao tiếp không rõ ràng, nhưng nó đủ tốt cho công việc nhà nước, vì vậy không ai thắc mắc.)
12. “The data is unreliable, but it’s good enough for government work,” the analyst shrugged. (Nhà phân tích nhún vai: “Dữ liệu không đáng tin cậy, nhưng nó đủ tốt cho công việc nhà nước.”)
13. The documentation was poorly written, but it was good enough for government work, so it was accepted. (Tài liệu được viết kém, nhưng nó đủ tốt cho công việc nhà nước, vì vậy nó đã được chấp nhận.)
14. “The design is outdated, but it’s good enough for government work,” the architect sighed. (Kiến trúc sư thở dài: “Thiết kế đã lỗi thời, nhưng nó đủ tốt cho công việc nhà nước.”)
15. The implementation was rushed, but it was good enough for government work, so it was launched. (Việc triển khai được thực hiện gấp rút, nhưng nó đủ tốt cho công việc nhà nước, vì vậy nó đã được ra mắt.)
16. “The follow-up was weak, but it’s good enough for government work,” the supervisor commented. (Người giám sát nhận xét: “Việc theo dõi còn yếu, nhưng nó đủ tốt cho công việc nhà nước.”)
17. The maintenance was neglected, but it was good enough for government work, so it was ignored. (Việc bảo trì bị bỏ bê, nhưng nó đủ tốt cho công việc nhà nước, vì vậy nó đã bị bỏ qua.)
18. “The oversight was lacking, but it’s good enough for government work,” the auditor noted. (Kiểm toán viên lưu ý: “Việc giám sát còn thiếu, nhưng nó đủ tốt cho công việc nhà nước.”)
19. The planning was inadequate, but it was good enough for government work, so they proceeded anyway. (Việc lập kế hoạch không đầy đủ, nhưng nó đủ tốt cho công việc nhà nước, vì vậy họ vẫn tiếp tục.)
20. “The result is mediocre, but it’s good enough for government work,” they concluded. (Họ kết luận: “Kết quả tầm thường, nhưng nó đủ tốt cho công việc nhà nước.”)