Cách Sử Dụng Cụm “Under the Table”

Trong bài viết này, chúng ta sẽ khám phá cụm từ “under the table” – một thành ngữ (idiom) mang ý nghĩa “bí mật/lén lút/không công khai”, cùng các cách dùng liên quan. Bài viết cung cấp 20 ví dụ sử dụng chính xác về ngữ pháp và có nghĩa, cùng hướng dẫn chi tiết về ý nghĩa, cách dùng, và các lưu ý quan trọng.

Phần 1: Hướng dẫn sử dụng “under the table” và các lưu ý

1. Ý nghĩa cơ bản của “under the table”

“Under the table” là một thành ngữ mang nghĩa chính:

• Bí mật/Lén lút/Không công khai: Chỉ hành động hoặc giao dịch được thực hiện một cách bí mật, thường là bất hợp pháp hoặc không chính thức.

Dạng liên quan: Không có dạng từ liên quan trực tiếp từ gốc của thành ngữ.

Ví dụ:

• Thành ngữ: He paid the waiter under the table. (Anh ta trả tiền cho người phục vụ một cách lén lút.)

2. Cách sử dụng “under the table”

a. Là thành ngữ

1. Động từ + under the table
   Ví dụ: He received money under the table. (Anh ấy nhận tiền một cách lén lút.)
2. Pay + under the table
   Ví dụ: They pay their employees under the table. (Họ trả lương cho nhân viên của họ một cách không chính thức.)

b. Biến thể và cách dùng trong câu

Dạng từ	Từ/Cụm từ	Ý nghĩa / Cách dùng	Ví dụ
Thành ngữ	under the table	Bí mật/Lén lút/Không công khai	She gave him the cash under the table. (Cô ấy đưa tiền mặt cho anh ta một cách lén lút.)

Lưu ý: “Under the table” không có dạng chia động từ.

3. Một số cụm từ thông dụng với “under the table”

• Pay someone under the table: Trả tiền cho ai đó một cách lén lút, thường là để trốn thuế.
  Ví dụ: The company was paying its workers under the table to avoid taxes. (Công ty đang trả lương cho công nhân của mình một cách lén lút để trốn thuế.)
• Do something under the table: Làm điều gì đó một cách bí mật, thường là không chính đáng.
  Ví dụ: They did the deal under the table. (Họ đã thực hiện thỏa thuận một cách bí mật.)
• Receive something under the table: Nhận được điều gì đó một cách lén lút.
  Ví dụ: He received bribes under the table. (Anh ấy đã nhận hối lộ một cách lén lút.)

4. Lưu ý khi sử dụng “under the table”

a. Ngữ cảnh phù hợp

• Thành ngữ: Thường được sử dụng trong các tình huống liên quan đến gian lận, hối lộ, hoặc các hoạt động bất hợp pháp khác.
  Ví dụ: The politician accepted money under the table. (Chính trị gia đã nhận tiền một cách lén lút.)

b. Phân biệt với các cụm từ đồng nghĩa

• “Under the table” vs “off the books”:
  – “Under the table”: Nhấn mạnh sự bí mật và thường liên quan đến tiền bạc.
  – “Off the books”: Nhấn mạnh việc không được ghi chép chính thức.
  Ví dụ: He was paid under the table. (Anh ta được trả tiền một cách lén lút.) / The transaction was done off the books. (Giao dịch được thực hiện không ghi chép chính thức.)
• “Under the table” vs “secretly”:
  – “Under the table”: Mang ý nghĩa tiêu cực, thường liên quan đến hành vi sai trái.
  – “Secretly”: Chỉ đơn giản là bí mật, không nhất thiết là xấu.
  Ví dụ: They negotiated under the table. (Họ đàm phán một cách lén lút.) / She secretly admired him. (Cô ấy bí mật ngưỡng mộ anh ấy.)

c. “Under the table” không dùng theo nghĩa đen

• Sai: *The cat is under the table.* (Nếu chỉ vị trí vật lý)
  Đúng: The cat is under the table. (Nếu chỉ vị trí vật lý)

5. Những lỗi cần tránh

1. Sử dụng “under the table” trong ngữ cảnh không phù hợp:
   – Sai: *They met under the table.* (Nếu chỉ đơn thuần gặp nhau dưới bàn)
   – Đúng: They negotiated under the table. (Họ đàm phán một cách lén lút.)
2. Hiểu nhầm nghĩa đen của thành ngữ:
   – Sai: *Nghĩ rằng ai đó thực sự đang ở dưới bàn.*
   – Đúng: Hiểu rằng “under the table” mang nghĩa “bí mật/lén lút”.

6. Mẹo để ghi nhớ và sử dụng hiệu quả

• Liên tưởng: Hình dung một giao dịch bí mật diễn ra dưới bàn ăn.
• Thực hành: Sử dụng trong các câu chuyện hoặc tình huống giả định về tham nhũng hoặc hối lộ.
• Thay thế: Nếu có thể thay bằng “secretly” mà không làm thay đổi ý nghĩa tiêu cực, thì có lẽ “under the table” không phù hợp.

Phần 2: Ví dụ sử dụng “under the table” và các dạng liên quan

Ví dụ minh họa

1. He was accused of paying bribes under the table. (Anh ta bị cáo buộc trả hối lộ một cách lén lút.)
2. The company made a deal under the table to avoid competition. (Công ty đã thực hiện một thỏa thuận ngầm để tránh cạnh tranh.)
3. They were selling weapons under the table. (Họ đang bán vũ khí một cách bí mật.)
4. She suspected that he was receiving kickbacks under the table. (Cô ấy nghi ngờ rằng anh ta đang nhận lại quả một cách lén lút.)
5. The politician was caught accepting money under the table from lobbyists. (Chính trị gia bị bắt quả tang nhận tiền từ các nhà vận động hành lang một cách lén lút.)
6. He offered to pay me under the table if I didn’t report the incident. (Anh ta đề nghị trả tiền cho tôi một cách lén lút nếu tôi không báo cáo sự việc.)
7. The transaction was completely under the table. (Giao dịch hoàn toàn bí mật.)
8. They operate a business under the table to avoid paying taxes. (Họ điều hành một doanh nghiệp ngầm để trốn thuế.)
9. He was working under the table while receiving unemployment benefits. (Anh ta làm việc lén lút trong khi nhận trợ cấp thất nghiệp.)
10. The police are investigating the under-the-table dealings. (Cảnh sát đang điều tra các giao dịch mờ ám.)
11. The contract was awarded under the table. (Hợp đồng đã được trao một cách bí mật.)
12. The money was exchanged under the table. (Tiền đã được trao đổi một cách lén lút.)
13. He was promised a promotion under the table. (Anh ta được hứa hẹn một sự thăng tiến bí mật.)
14. They were buying and selling goods under the table. (Họ đã mua và bán hàng hóa một cách bí mật.)
15. The agreement was made under the table. (Thỏa thuận đã được thực hiện một cách bí mật.)
16. He earned a lot of money under the table. (Anh ta kiếm được rất nhiều tiền một cách lén lút.)
17. They hired him under the table. (Họ thuê anh ta một cách lén lút.)
18. She found out about his under-the-table activities. (Cô ấy phát hiện ra các hoạt động ngầm của anh ta.)
19. The investigation revealed widespread under-the-table transactions. (Cuộc điều tra tiết lộ các giao dịch lén lút trên diện rộng.)
20. He admitted to receiving payments under the table. (Anh ta thừa nhận đã nhận các khoản thanh toán lén lút.)