Cách Sử Dụng Cụm “For a Song”

Trong bài viết này, chúng ta sẽ khám phá cụm từ “for a song” – một thành ngữ có nghĩa là “rẻ mạt/rất rẻ”. Bài viết cung cấp 20 ví dụ sử dụng chính xác về ngữ pháp và có nghĩa, cùng hướng dẫn chi tiết về ý nghĩa, cách dùng, bảng biến đổi từ vựng, và các lưu ý quan trọng.

Phần 1: Hướng dẫn sử dụng “for a song” và các lưu ý

1. Ý nghĩa cơ bản của “for a song”

“For a song” là một thành ngữ có nghĩa:

• Rẻ mạt, rất rẻ: Diễn tả việc mua hoặc bán một thứ gì đó với giá rất thấp, thường thấp hơn nhiều so với giá trị thực của nó.

Ví dụ:

• He bought the car for a song. (Anh ấy mua chiếc xe với giá rẻ mạt.)
• They’re selling those tickets for a song. (Họ đang bán những tấm vé đó với giá rất rẻ.)

2. Cách sử dụng “for a song”

a. Trong câu

1. Buy/Sell something for a song
   Ví dụ: You can buy these clothes for a song at the outlet store. (Bạn có thể mua những bộ quần áo này với giá rẻ mạt tại cửa hàng outlet.)
2. Get something for a song
   Ví dụ: I got this antique table for a song at the flea market. (Tôi mua được chiếc bàn cổ này với giá rất rẻ ở chợ trời.)

b. Biến thể và cách dùng trong câu

Dạng từ	Từ	Ý nghĩa / Cách dùng	Ví dụ
Thành ngữ	for a song	Rẻ mạt/rất rẻ	He bought the house for a song. (Anh ấy mua ngôi nhà với giá rẻ mạt.)

3. Một số cụm từ liên quan

• Không có cụm từ cụ thể nào gắn liền với “for a song” ngoài việc sử dụng nó trong các ngữ cảnh mua bán.

4. Lưu ý khi sử dụng “for a song”

a. Ngữ cảnh phù hợp

• Thường dùng trong bối cảnh mua bán, mặc cả: Để nhấn mạnh mức giá hời hoặc sự may mắn khi mua được một món đồ giá trị với giá thấp.
• Không dùng trong các tình huống trang trọng hoặc chuyên nghiệp: Vì nó mang tính chất đời thường và có phần hài hước.

b. Phân biệt với từ đồng nghĩa

• “For a song” vs “cheaply”:
  – “For a song”: Nhấn mạnh mức giá cực kỳ thấp, thấp hơn nhiều so với giá trị thực.
  – “Cheaply”: Chỉ đơn giản là rẻ, không nhất thiết phải rẻ đến mức bất thường.
  Ví dụ: He bought the painting for a song. (Anh ấy mua bức tranh với giá rẻ mạt.) / He bought the painting cheaply. (Anh ấy mua bức tranh với giá rẻ.)
• “For a song” vs “at a bargain price”:
  – “For a song”: Thường mang ý nghĩa bất ngờ và may mắn hơn.
  – “At a bargain price”: Mang tính chất chủ động tìm kiếm và so sánh giá.
  Ví dụ: I got this dress for a song at the thrift store. (Tôi mua được chiếc váy này với giá rẻ mạt ở cửa hàng đồ cũ.) / I bought this dress at a bargain price during the sale. (Tôi mua chiếc váy này với giá hời trong đợt giảm giá.)

c. “For a song” là một thành ngữ

• Không thể dịch nghĩa đen: Nghĩa đen của “cho một bài hát” không liên quan đến ý nghĩa thực tế của thành ngữ.

5. Những lỗi cần tránh

1. Sử dụng “for a song” trong ngữ cảnh trang trọng:
   – Sai: *The company acquired the competitor for a song in the merger.*
   – Đúng: The company acquired the competitor at a significantly reduced price in the merger. (Công ty mua lại đối thủ cạnh tranh với mức giá giảm đáng kể trong vụ sáp nhập.)
2. Hiểu nhầm nghĩa đen của “for a song”: Không liên quan đến âm nhạc hay bài hát.

6. Mẹo để ghi nhớ và sử dụng hiệu quả

• Hình dung: “For a song” như “mua được thứ gì đó gần như miễn phí”.
• Thực hành: “Buy something for a song”, “get something for a song”.
• Liên tưởng: Hãy nghĩ đến những món hời mà bạn từng mua được và sử dụng thành ngữ này để diễn tả.

Phần 2: Ví dụ sử dụng “for a song” và các dạng liên quan

Ví dụ minh họa

1. He bought the antique car for a song at an auction. (Anh ấy mua chiếc xe cổ với giá rẻ mạt tại một cuộc đấu giá.)
2. You can get these books for a song at the library sale. (Bạn có thể mua những cuốn sách này với giá rất rẻ tại đợt bán sách của thư viện.)
3. She got the designer dress for a song during the clearance sale. (Cô ấy mua được chiếc váy hàng hiệu với giá rẻ mạt trong đợt giảm giá cuối mùa.)
4. They’re selling off their furniture for a song before they move. (Họ đang bán đồ đạc của họ với giá rẻ mạt trước khi chuyển nhà.)
5. I bought this vintage watch for a song at a flea market. (Tôi mua chiếc đồng hồ cổ này với giá rất rẻ ở chợ trời.)
6. He managed to get the tickets for a song through a special promotion. (Anh ấy đã mua được vé với giá rẻ mạt thông qua một chương trình khuyến mãi đặc biệt.)
7. She bought the abandoned house for a song and renovated it. (Cô ấy mua căn nhà bỏ hoang với giá rẻ mạt và cải tạo nó.)
8. You can find great deals and buy clothes for a song at thrift stores. (Bạn có thể tìm thấy những món hời và mua quần áo với giá rẻ mạt tại các cửa hàng đồ cũ.)
9. He got the laptop for a song because it was slightly damaged. (Anh ấy mua được chiếc máy tính xách tay với giá rẻ mạt vì nó bị hư hỏng nhẹ.)
10. They were selling the old inventory for a song to clear out the warehouse. (Họ đang bán hàng tồn kho cũ với giá rẻ mạt để dọn sạch nhà kho.)
11. She bought the painting for a song because the artist was unknown. (Cô ấy mua bức tranh với giá rẻ mạt vì họa sĩ là vô danh.)
12. I got the concert tickets for a song through a friend who couldn’t go. (Tôi mua được vé xem hòa nhạc với giá rẻ mạt thông qua một người bạn không thể đi.)
13. He bought the land for a song and built a house on it. (Anh ấy mua mảnh đất với giá rẻ mạt và xây một ngôi nhà trên đó.)
14. You can buy these tools for a song at the hardware store’s closing sale. (Bạn có thể mua những công cụ này với giá rẻ mạt tại đợt bán đóng cửa của cửa hàng phần cứng.)
15. She got the furniture set for a song because it was a floor model. (Cô ấy mua được bộ bàn ghế với giá rẻ mạt vì nó là mô hình trưng bày.)
16. They were selling the out-of-season clothes for a song to make room for new stock. (Họ đang bán quần áo trái mùa với giá rẻ mạt để nhường chỗ cho hàng mới.)
17. I bought the camera for a song at a pawn shop. (Tôi mua chiếc máy ảnh với giá rẻ mạt tại một cửa hàng cầm đồ.)
18. He got the motorcycle for a song because it needed some repairs. (Anh ấy mua được chiếc xe máy với giá rẻ mạt vì nó cần sửa chữa một số chỗ.)
19. She bought the jewelry for a song at an estate sale. (Cô ấy mua đồ trang sức với giá rẻ mạt tại một cuộc bán đấu giá tài sản.)
20. They were selling the damaged goods for a song to get rid of them. (Họ đang bán hàng hóa bị hư hỏng với giá rẻ mạt để loại bỏ chúng.)