Cách Sử Dụng Từ “Sous”

Trong bài viết này, chúng ta sẽ khám phá từ “sous” – một từ tiếng Pháp có nghĩa liên quan đến “bên dưới/dưới”, thường được sử dụng trong các cụm từ chuyên ngành. Bài viết cung cấp 20 ví dụ sử dụng (chủ yếu trong các cụm từ) chính xác về ngữ pháp và có nghĩa, cùng hướng dẫn chi tiết về ý nghĩa, cách dùng, bảng biến đổi từ vựng, và các lưu ý quan trọng.

Phần 1: Hướng dẫn sử dụng “sous” và các lưu ý

1. Ý nghĩa cơ bản của “sous”

“Sous” là một giới từ tiếng Pháp với ý nghĩa chính:

• Giới từ: Dưới, bên dưới (về vị trí, quyền hạn, v.v.).

Dạng liên quan: Không có dạng biến đổi đáng kể, thường xuất hiện trong các cụm từ cố định.

Ví dụ:

• Sous la table. (Dưới cái bàn.)
• Sous chef. (Bếp phó.)

2. Cách sử dụng “sous”

a. Trong cụm từ chỉ vị trí

1. Sous + danh từ
   Ví dụ: Le livre est sous la table. (Quyển sách ở dưới bàn.)

b. Trong cụm từ chuyên ngành (ví dụ: ẩm thực)

1. Sous chef
   Ví dụ: He is the sous chef in this restaurant. (Anh ấy là bếp phó trong nhà hàng này.)

c. Các cụm từ khác

1. Sous-marin (tàu ngầm)
   Ví dụ: Le sous-marin est en plongée. (Tàu ngầm đang lặn.)
2. Sous-titre (phụ đề)
   Ví dụ: Les sous-titres sont en anglais. (Phụ đề bằng tiếng Anh.)

d. Biến thể và cách dùng trong câu

Dạng từ	Từ	Ý nghĩa / Cách dùng	Ví dụ
Giới từ	sous	Dưới, bên dưới	Le chat est sous le lit. (Con mèo ở dưới giường.)
Cụm từ	sous chef	Bếp phó	The sous chef prepared the sauce. (Bếp phó chuẩn bị nước sốt.)
Cụm từ	sous-marin	Tàu ngầm	Le sous-marin a disparu. (Tàu ngầm đã biến mất.)

Lưu ý: “Sous” là một giới từ, không chia động từ.

3. Một số cụm từ thông dụng với “sous”

• Sous la direction de: Dưới sự chỉ đạo của.
  Ví dụ: Le projet est sous la direction de Marie. (Dự án dưới sự chỉ đạo của Marie.)
• Sous influence: Dưới ảnh hưởng (của ai/cái gì).
  Ví dụ: Il a agi sous l’influence de l’alcool. (Anh ấy hành động dưới ảnh hưởng của rượu.)
• Sous réserve de: Tùy thuộc vào, với điều kiện là.
  Ví dụ: Le contrat est valable sous réserve de l’approbation du conseil. (Hợp đồng có hiệu lực tùy thuộc vào sự chấp thuận của hội đồng.)

4. Lưu ý khi sử dụng “sous”

a. Ngữ cảnh phù hợp

• Vị trí vật lý: “Sous” dùng để chỉ vị trí vật lý của một vật thể so với vật thể khác.
  Ví dụ: La clé est sous le tapis. (Chìa khóa ở dưới tấm thảm.)
• Quyền hạn: “Sous” dùng để chỉ cấp bậc thấp hơn trong hệ thống phân cấp.
  Ví dụ: Il travaille sous les ordres du directeur. (Anh ấy làm việc dưới sự chỉ đạo của giám đốc.)

b. Phân biệt với từ đồng nghĩa/gần nghĩa

• “Sous” vs “en dessous de”:
  – “Sous”: Thường dùng trong các cụm từ cố định và ngắn gọn hơn.
  – “En dessous de”: Diễn tả rõ ràng vị trí “bên dưới” một cách cụ thể hơn.
  Ví dụ: Le livre est sous la table. / Le livre est en dessous de la table.

c. “Sous” trong tiếng Anh

• Lưu ý: Mặc dù “sous” là tiếng Pháp, một số cụm từ (ví dụ: “sous chef”) được sử dụng phổ biến trong tiếng Anh.

5. Những lỗi cần tránh

1. Sử dụng sai giới từ:
   – Sai: *Sur la table.* (Nếu muốn diễn tả “dưới bàn”).
   – Đúng: Sous la table. (Dưới bàn.)
2. Nhầm lẫn với các giới từ khác chỉ vị trí:
   – Cần phân biệt rõ ràng ngữ cảnh sử dụng của “sous” so với các giới từ khác như “sur” (trên), “devant” (trước), “derrière” (sau).

6. Mẹo để ghi nhớ và sử dụng hiệu quả

• Liên tưởng: Hình dung vị trí “dưới” để ghi nhớ nghĩa của “sous”.
• Học các cụm từ: Học các cụm từ cố định có chứa “sous” để sử dụng chính xác.
• Thực hành: Sử dụng “sous” trong các câu ví dụ để quen thuộc với cách dùng.

Phần 2: Ví dụ sử dụng “sous” và các dạng liên quan

Ví dụ minh họa

1. Le chat dort sous la chaise. (Con mèo ngủ dưới ghế.)
2. Il travaille sous pression. (Anh ấy làm việc dưới áp lực.)
3. Elle a trouvé la clé sous le paillasson. (Cô ấy tìm thấy chìa khóa dưới thảm chùi chân.)
4. Le vin est conservé sous terre. (Rượu được bảo quản dưới lòng đất.)
5. Il est sous le choc. (Anh ấy đang bị sốc.)
6. Sous la pluie. (Dưới mưa.)
7. Sous le soleil. (Dưới ánh mặt trời.)
8. Elle a caché le cadeau sous son lit. (Cô ấy giấu món quà dưới giường.)
9. Il a signé sous la contrainte. (Anh ấy ký dưới sự cưỡng ép.)
10. Sous l’autorité de. (Dưới quyền của.)
11. Sous le règne de. (Dưới triều đại của.)
12. Le document est sous scellés. (Tài liệu được niêm phong.)
13. Sous surveillance. (Dưới sự giám sát.)
14. Sous toutes réserves. (Với mọi điều kiện được bảo lưu.)
15. Sous condition de. (Với điều kiện là.)
16. Il vit sous le même toit. (Anh ấy sống dưới cùng một mái nhà.)
17. L’enquête est sous embargo. (Cuộc điều tra đang bị cấm công bố.)
18. Sous un pseudonyme. (Dưới một bút danh.)
19. Sous couvert de l’anonymat. (Dưới sự bảo vệ của ẩn danh.)
20. Le projet est sous financement. (Dự án đang được tài trợ.)