Cách Sử Dụng Từ “Dirty Look”

Trong bài viết này, chúng ta sẽ khám phá cụm từ “dirty look” – một danh từ có nghĩa là “cái nhìn giận dữ/khó chịu” và cách sử dụng nó trong các tình huống khác nhau. Bài viết cung cấp 20 ví dụ sử dụng chính xác về ngữ pháp và có nghĩa, cùng hướng dẫn chi tiết về ý nghĩa, cách dùng, bảng biến đổi từ vựng, và các lưu ý quan trọng.

Phần 1: Hướng dẫn sử dụng “dirty look” và các lưu ý

1. Ý nghĩa cơ bản của “dirty look”

“Dirty look” có vai trò là:

• Danh từ: Cái nhìn giận dữ, cái nhìn khó chịu, cái liếc xéo.

Dạng liên quan: “give someone a dirty look” (cụm động từ – liếc nhìn ai đó một cách giận dữ).

Ví dụ:

• Danh từ: He gave her a dirty look. (Anh ta liếc nhìn cô ấy một cách giận dữ.)
• Cụm động từ: She gave me a dirty look. (Cô ấy liếc tôi một cách giận dữ.)

2. Cách sử dụng “dirty look”

a. Là danh từ

1. Give + someone + a dirty look
   Liếc nhìn ai đó một cách giận dữ.
   Ví dụ: She gave him a dirty look after he spilled the drink. (Cô ấy liếc anh ta sau khi anh ta làm đổ đồ uống.)
2. Receive/Get + a dirty look
   Nhận được một cái nhìn giận dữ.
   Ví dụ: He received a dirty look from the teacher. (Anh ấy nhận được một cái nhìn giận dữ từ giáo viên.)

b. Biến thể và cách dùng trong câu

Dạng từ	Từ	Ý nghĩa / Cách dùng	Ví dụ
Danh từ	dirty look	Cái nhìn giận dữ/khó chịu	She gave him a dirty look. (Cô ấy liếc anh ta.)
Cụm động từ	give a dirty look	Liếc nhìn một cách giận dữ	He gave her a dirty look. (Anh ấy liếc nhìn cô ấy.)

3. Một số cụm từ thông dụng với “dirty look”

• To shoot a dirty look: Tương tự như “give a dirty look”.
  Ví dụ: She shot him a dirty look. (Cô ấy liếc anh ta.)
• To get a dirty look in return: Nhận lại một cái nhìn giận dữ đáp trả.
  Ví dụ: He got a dirty look in return for his rude comment. (Anh ấy nhận lại một cái nhìn giận dữ vì lời bình luận thô lỗ của mình.)

4. Lưu ý khi sử dụng “dirty look”

a. Ngữ cảnh phù hợp

• Sử dụng trong các tình huống thể hiện sự không hài lòng, giận dữ, hoặc khó chịu với hành động của người khác.
  Ví dụ: He got a dirty look for talking loudly. (Anh ấy bị liếc vì nói to.)

b. Phân biệt với từ đồng nghĩa

• “Dirty look” vs “glare”:
  – “Dirty look”: Cái nhìn thể hiện sự khó chịu, thường là do một hành động cụ thể.
  – “Glare”: Cái nhìn chằm chằm, giận dữ, có thể kéo dài hơn.
  Ví dụ: She gave him a dirty look for interrupting. (Cô ấy liếc anh ta vì ngắt lời.) / He glared at her across the room. (Anh ấy trừng mắt nhìn cô ấy từ bên kia phòng.)

c. “Dirty look” thường đi kèm với hành động hoặc lời nói

• Đúng: She gave him a dirty look after he bumped into her.
  Tốt hơn: Diễn tả rõ hành động đi kèm.

5. Những lỗi cần tránh

1. Sử dụng sai ngữ cảnh: Không dùng “dirty look” khi chỉ đơn giản là nhìn ai đó.
   – Sai: *He gave her a dirty look for smiling.* (Nếu không có lý do gây khó chịu)
2. Dùng lẫn lộn với các loại nhìn khác: Phân biệt với “glance”, “stare”, “gaze”.
   – Sai: *He gave her a dirty look with admiration.* (Không hợp lý)

6. Mẹo để ghi nhớ và sử dụng hiệu quả

• Hình dung: “Dirty look” là “ánh mắt tóe lửa”.
• Thực hành: Tạo các câu với “give a dirty look”, “receive a dirty look”.
• Quan sát: Chú ý cách mọi người sử dụng cụm từ này trong phim ảnh, sách báo.

Phần 2: Ví dụ sử dụng “dirty look” và các dạng liên quan

Ví dụ minh họa

1. She gave him a dirty look when he cut in line. (Cô ấy liếc anh ta khi anh ta chen hàng.)
2. He got a dirty look from the librarian for talking loudly. (Anh ấy bị thủ thư liếc vì nói to.)
3. The waiter gave the rude customer a dirty look. (Người phục vụ liếc vị khách thô lỗ.)
4. She shot him a dirty look after he spilled coffee on her. (Cô ấy liếc anh ta sau khi anh ta làm đổ cà phê lên người cô ấy.)
5. He ignored the dirty look his boss gave him. (Anh ấy phớt lờ cái liếc của sếp.)
6. The child received a dirty look from his mother for misbehaving. (Đứa trẻ bị mẹ liếc vì cư xử không đúng mực.)
7. She gave him a dirty look that could kill. (Cô ấy liếc anh ta một cái muốn giết người.)
8. He knew he was in trouble when she gave him that dirty look. (Anh ấy biết mình gặp rắc rối khi cô ấy liếc anh ta như vậy.)
9. The teacher gave the student a dirty look for not paying attention. (Giáo viên liếc học sinh vì không chú ý.)
10. She gave the driver a dirty look for cutting her off. (Cô ấy liếc người lái xe vì đã tạt đầu xe cô ấy.)
11. He pretended not to notice the dirty look she gave him. (Anh ấy giả vờ không để ý đến cái liếc của cô ấy.)
12. The politician received a dirty look from the crowd. (Chính trị gia nhận được cái nhìn không thiện cảm từ đám đông.)
13. She returned his smile with a dirty look. (Cô ấy đáp lại nụ cười của anh ta bằng một cái liếc.)
14. He deserved the dirty look he got. (Anh ấy xứng đáng với cái liếc mà anh ấy nhận được.)
15. The man gave the teenagers a dirty look for making noise. (Người đàn ông liếc đám thanh thiếu niên vì gây ồn ào.)
16. She didn’t say anything, but her dirty look spoke volumes. (Cô ấy không nói gì, nhưng cái liếc của cô ấy đã nói lên tất cả.)
17. He tried to apologize, but she just gave him a dirty look. (Anh ấy cố gắng xin lỗi, nhưng cô ấy chỉ liếc anh ta.)
18. The cat gave the dog a dirty look. (Con mèo liếc con chó.)
19. She offered to help, but he gave her a dirty look. (Cô ấy đề nghị giúp đỡ, nhưng anh ấy liếc cô ấy.)
20. He knew he had messed up when he saw the dirty look on her face. (Anh ấy biết mình đã làm hỏng chuyện khi thấy cái liếc trên mặt cô ấy.)