Cách Sử Dụng Thành Ngữ “A Bird in the Hand Is Worth Two in the Bush”

Trong bài viết này, chúng ta sẽ khám phá thành ngữ “a bird in the hand is worth two in the bush” – một câu nói quen thuộc mang ý nghĩa “thà có ít mà chắc chắn còn hơn nhiều mà không chắc”. Bài viết cung cấp 20 ví dụ sử dụng chính xác về ngữ cảnh và có nghĩa, cùng hướng dẫn chi tiết về ý nghĩa, cách dùng, các biến thể, và các lưu ý quan trọng.

Phần 1: Hướng dẫn sử dụng “a bird in the hand is worth two in the bush” và các lưu ý

1. Ý nghĩa cơ bản của “a bird in the hand is worth two in the bush”

“A bird in the hand is worth two in the bush” có nghĩa là:

• Một thứ gì đó chắc chắn có được, dù nhỏ bé, vẫn tốt hơn là cố gắng đạt được một thứ gì đó lớn hơn nhưng không chắc chắn.
• Nên trân trọng những gì mình đang có, thay vì mạo hiểm để theo đuổi những thứ xa vời.

Ví dụ:

• Thay vì mạo hiểm đầu tư hết tiền vào một dự án rủi ro, anh ta chọn giữ lại số tiền ít ỏi đang có.
  -> “A bird in the hand is worth two in the bush.”

2. Cách sử dụng “a bird in the hand is worth two in the bush”

a. Diễn tả sự lựa chọn an toàn

1. Sử dụng khi khuyên ai đó nên hài lòng với những gì mình đang có, thay vì mạo hiểm để đạt được những thứ không chắc chắn.
   Ví dụ: “I know you want a better job, but a bird in the hand is worth two in the bush. Are you sure you want to quit your current job without another one lined up?” (Tôi biết bạn muốn một công việc tốt hơn, nhưng thà có ít mà chắc chắn còn hơn nhiều mà không chắc. Bạn có chắc muốn bỏ công việc hiện tại mà chưa có công việc nào khác không?)

b. Đưa ra lời khuyên

1. Sử dụng để cảnh báo về sự tham lam hoặc mạo hiểm quá mức.
   Ví dụ: “Don’t be greedy. A bird in the hand is worth two in the bush. Be happy with what you have.” (Đừng tham lam. Thà có ít mà chắc chắn còn hơn nhiều mà không chắc. Hãy hài lòng với những gì bạn có.)

c. Biến thể và cách dùng trong câu

Dạng	Thành ngữ	Ý nghĩa / Cách dùng	Ví dụ
Nguyên gốc	A bird in the hand is worth two in the bush	Thà có ít mà chắc chắn còn hơn nhiều mà không chắc.	He decided to stick with his current job because a bird in the hand is worth two in the bush. (Anh ấy quyết định gắn bó với công việc hiện tại vì thà có ít mà chắc chắn còn hơn nhiều mà không chắc.)

3. Một số cụm từ thông dụng liên quan

• Better safe than sorry: Cẩn tắc vô áy náy.
  Ví dụ: I decided to bring an umbrella, better safe than sorry. (Tôi quyết định mang theo ô, cẩn tắc vô áy náy.)
• Don’t count your chickens before they hatch: Chưa đỗ ông Nghè đã đe hàng Tổng.
  Ví dụ: Don’t count your chickens before they hatch. Wait until the deal is finalized. (Chưa đỗ ông Nghè đã đe hàng Tổng. Hãy đợi đến khi thỏa thuận được hoàn tất.)

4. Lưu ý khi sử dụng “a bird in the hand is worth two in the bush”

a. Ngữ cảnh phù hợp

• Khi đưa ra lời khuyên về sự an toàn và cẩn trọng.
  Ví dụ: A bird in the hand is worth two in the bush, so I’m not going to risk investing all my money. (Thà có ít mà chắc chắn còn hơn nhiều mà không chắc, vì vậy tôi sẽ không mạo hiểm đầu tư hết tiền của mình.)
• Khi giải thích lý do cho một quyết định an toàn.
  Ví dụ: I chose the lower-paying job because a bird in the hand is worth two in the bush, and I needed the security. (Tôi chọn công việc lương thấp hơn vì thà có ít mà chắc chắn còn hơn nhiều mà không chắc, và tôi cần sự an toàn.)

b. Phân biệt với các thành ngữ tương tự

• “A bird in the hand is worth two in the bush” vs “Nothing ventured, nothing gained”:
  – “A bird in the hand is worth two in the bush”: Ưu tiên sự an toàn và chắc chắn.
  – “Nothing ventured, nothing gained”: Khuyến khích mạo hiểm để đạt được thành công lớn.
  Ví dụ: A bird in the hand is worth two in the bush, so I’ll stick with what I know. (Thà có ít mà chắc chắn còn hơn nhiều mà không chắc, vì vậy tôi sẽ gắn bó với những gì tôi biết.) / Nothing ventured, nothing gained, so I’m going to take a chance on this new business. (Không vào hang cọp sao bắt được cọp con, vì vậy tôi sẽ thử sức với công việc kinh doanh mới này.)

5. Những lỗi cần tránh

1. Sử dụng thành ngữ trong ngữ cảnh không phù hợp:
   – Sai: *He went skydiving because a bird in the hand is worth two in the bush.* (Không liên quan)
   – Đúng: He stayed at his stable job because a bird in the hand is worth two in the bush. (Anh ấy ở lại công việc ổn định của mình vì thà có ít mà chắc chắn còn hơn nhiều mà không chắc.)
2. Hiểu sai ý nghĩa của thành ngữ:
   – Sai: *A bird in the hand is worth two in the bush means you should always take risks.* (Ngược lại với ý nghĩa)
   – Đúng: A bird in the hand is worth two in the bush means you should value what you already have. (Thà có ít mà chắc chắn còn hơn nhiều mà không chắc có nghĩa là bạn nên trân trọng những gì mình đang có.)

6. Mẹo để ghi nhớ và sử dụng hiệu quả

• Liên tưởng: Hình dung một con chim chắc chắn trong tay và hai con chim không chắc chắn trên cây.
• Áp dụng: Sử dụng thành ngữ trong các tình huống thực tế khi đưa ra quyết định.
• Lặp lại: Ghi nhớ và sử dụng thành ngữ thường xuyên để quen thuộc.

Phần 2: Ví dụ sử dụng “a bird in the hand is worth two in the bush”

Ví dụ minh họa

1. I know that other job pays more, but a bird in the hand is worth two in the bush.
2. She decided to keep the old car because a bird in the hand is worth two in the bush.
3. He didn’t want to risk losing his current clients, so he decided a bird in the hand is worth two in the bush.
4. They were tempted to move to a new city for better opportunities, but a bird in the hand is worth two in the bush.
5. I am not going to gamble all my savings; a bird in the hand is worth two in the bush.
6. He decided to stick with what he knew, as a bird in the hand is worth two in the bush.
7. “Why didn’t you apply for the promotion?” “Well, a bird in the hand is worth two in the bush.”
8. She chose a guaranteed small profit over a risky investment because a bird in the hand is worth two in the bush.
9. He decided to keep his current job rather than search for a new one because a bird in the hand is worth two in the bush.
10. Instead of taking a chance on a new product, they stuck with their reliable seller, as a bird in the hand is worth two in the bush.
11. She opted for the safe option, remembering that a bird in the hand is worth two in the bush.
12. Despite the temptation, he kept his present role since a bird in the hand is worth two in the bush.
13. They decided to settle for a less ambitious project, acknowledging a bird in the hand is worth two in the bush.
14. I thought about investing in that risky venture, but a bird in the hand is worth two in the bush.
15. He was content with his steady income, believing a bird in the hand is worth two in the bush.
16. She chose to remain in her comfort zone, knowing that a bird in the hand is worth two in the bush.
17. Although a larger reward was promised, he stuck with the guaranteed prize, proving that a bird in the hand is worth two in the bush.
18. They preferred to keep their existing customers, knowing that a bird in the hand is worth two in the bush.
19. Rather than gamble on a long shot, she preferred the sure thing, as a bird in the hand is worth two in the bush.
20. He elected to maintain his current position, reasoning that a bird in the hand is worth two in the bush.