Cách Sử Dụng Từ “Accorder”

Trong bài viết này, chúng ta sẽ khám phá từ “accorder” – một động từ trong tiếng Pháp có nghĩa là “đồng ý/ban cho”, cùng các dạng liên quan. Bài viết cung cấp 20 ví dụ sử dụng chính xác về ngữ pháp và có nghĩa, cùng hướng dẫn chi tiết về ý nghĩa, cách dùng, bảng biến đổi từ vựng, và các lưu ý quan trọng.

Phần 1: Hướng dẫn sử dụng “accorder” và các lưu ý

1. Ý nghĩa cơ bản của “accorder”

“Accorder” là một động từ mang các nghĩa chính:

• Đồng ý: Chấp nhận, cho phép.
• Ban cho: Trao tặng, cấp cho.
• Điều chỉnh: Làm cho hài hòa, phù hợp (trong âm nhạc).

Dạng liên quan: “accord” (danh từ – sự đồng ý/hòa âm), “accordé” (quá khứ phân từ – đã đồng ý/đã ban cho).

Ví dụ:

• Động từ: Il a accordé sa permission. (Anh ấy đã đồng ý cho phép.)
• Danh từ: Ils sont d’accord. (Họ đồng ý.)
• Quá khứ phân từ: La permission accordée. (Sự cho phép đã được ban.)

2. Cách sử dụng “accorder”

a. Là động từ

1. Accorder + quelque chose + à + quelqu’un
   Ví dụ: Accorder un prêt à une entreprise. (Ban cho một công ty một khoản vay.)
2. Accorder + que + mệnh đề
   Ví dụ: J’accorde qu’il a raison. (Tôi đồng ý rằng anh ấy có lý.)
3. S’accorder + avec + quelque chose/quelqu’un (phản thân – đồng ý với)
   Ví dụ: Nos opinions s’accordent. (Ý kiến của chúng tôi đồng ý với nhau.)

b. Là danh từ (accord)

1. Être d’accord
   Ví dụ: Nous sommes d’accord sur ce point. (Chúng tôi đồng ý về điểm này.)
2. Un accord
   Ví dụ: Un accord commercial. (Một thỏa thuận thương mại.)

c. Biến thể và cách dùng trong câu

Dạng từ	Từ	Ý nghĩa / Cách dùng	Ví dụ
Động từ	accorder	Đồng ý/Ban cho/Điều chỉnh	Il a accordé sa permission. (Anh ấy đã đồng ý cho phép.)
Danh từ	accord	Sự đồng ý/Hòa âm	Ils sont d’accord. (Họ đồng ý.)
Quá khứ phân từ	accordé	Đã đồng ý/Đã ban cho	La permission accordée. (Sự cho phép đã được ban.)

Chia động từ “accorder”: accorder (nguyên thể), accordé (quá khứ phân từ), accordant (hiện tại phân từ), accordai, accordas, accorda, accordâmes, accordâtes, accordèrent (passé simple – thì quá khứ đơn).

3. Một số cụm từ thông dụng với “accorder”

• Accorder de l’importance à: Coi trọng, chú trọng.
  Ví dụ: Il accorde beaucoup d’importance à l’éducation. (Anh ấy rất coi trọng giáo dục.)
• D’un commun accord: Bằng sự đồng ý chung.
  Ví dụ: D’un commun accord, ils ont décidé de partir. (Bằng sự đồng ý chung, họ quyết định rời đi.)
• S’accorder sur: Đồng ý về điều gì.
  Ví dụ: Ils ne s’accordent pas sur la date. (Họ không đồng ý về ngày.)

4. Lưu ý khi sử dụng “accorder”

a. Ngữ cảnh phù hợp

• Accorder (quyền, sự cho phép): Thường dùng trong ngữ cảnh trang trọng.
  Ví dụ: Accorder un visa. (Cấp visa.)
• S’accorder (với ý kiến): Dùng để diễn tả sự đồng thuận.
  Ví dụ: Nos goûts s’accordent bien. (Sở thích của chúng tôi rất hợp nhau.)

b. Phân biệt với từ đồng nghĩa

• “Accorder” vs “donner”:
  – “Accorder”: Mang ý nghĩa chính thức hơn, thường liên quan đến quyền lợi hoặc sự cho phép.
  – “Donner”: Đơn giản là cho, tặng.
  Ví dụ: Accorder une bourse. (Cấp học bổng.) / Donner un cadeau. (Tặng một món quà.)
• “Être d’accord” vs “consentir”:
  – “Être d’accord”: Đồng ý một cách thông thường.
  – “Consentir”: Đồng ý sau khi cân nhắc, thường liên quan đến sự hy sinh.
  Ví dụ: Je suis d’accord avec toi. (Tôi đồng ý với bạn.) / Elle a consenti à l’opération. (Cô ấy đã đồng ý phẫu thuật.)

c. Sử dụng “accord” (danh từ)

• Lưu ý: “Accord” là danh từ giống đực (masculin), dùng với “un” hoặc “le”.
  Ví dụ: Un accord bilatéral. (Một thỏa thuận song phương.)

5. Những lỗi cần tránh

1. Nhầm lẫn giữa “accorder” và “donner”:
   – Sai: *Donner une permission.* (thiếu tính trang trọng)
   – Đúng: Accorder une permission. (Ban cho một sự cho phép.)
2. Sai giới từ với “s’accorder”:
   – Sai: *S’accorder à quelque chose.*
   – Đúng: S’accorder avec quelque chose. (Đồng ý với điều gì.)
3. Quên chia động từ phản thân “s’accorder”:
   – Sai: *Ils accorder sur ce point.*
   – Đúng: Ils s’accordent sur ce point. (Họ đồng ý về điểm này.)

6. Mẹo để ghi nhớ và sử dụng hiệu quả

• Liên tưởng: “Accorder” như “trao quyền” hoặc “cho phép một cách trang trọng”.
• Thực hành: Sử dụng các cụm từ “accorder de l’importance à”, “d’un commun accord”.
• Đọc và nghe: Tìm các ví dụ sử dụng “accorder” trong các văn bản tiếng Pháp.

Phần 2: Ví dụ sử dụng “accorder” và các dạng liên quan

Ví dụ minh họa

1. Le directeur a accordé une augmentation de salaire à ses employés. (Giám đốc đã tăng lương cho nhân viên của mình.)
2. Je vous accorde que cette situation est difficile. (Tôi đồng ý với bạn rằng tình huống này rất khó khăn.)
3. Les deux pays ont signé un accord de paix. (Hai nước đã ký một hiệp ước hòa bình.)
4. Il faut accorder de l’importance aux détails. (Cần chú trọng đến các chi tiết.)
5. La banque lui a accordé un prêt pour acheter une maison. (Ngân hàng đã cho anh ấy vay tiền để mua nhà.)
6. Nos goûts musicaux s’accordent parfaitement. (Gu âm nhạc của chúng tôi hoàn toàn phù hợp.)
7. Le gouvernement a accordé des subventions aux agriculteurs. (Chính phủ đã cấp trợ cấp cho nông dân.)
8. Ils ont décidé d’un commun accord de divorcer. (Họ đã đồng ý ly hôn.)
9. La justice lui a accordé le droit de visite. (Tòa án đã cho anh ta quyền thăm con.)
10. Les couleurs de cette pièce s’accordent bien ensemble. (Màu sắc của căn phòng này phối hợp với nhau rất tốt.)
11. On lui a accordé une bourse pour étudier à l’étranger. (Anh ấy đã được cấp học bổng để du học.)
12. Les syndicats et la direction n’arrivent pas à s’accorder. (Các công đoàn và ban quản lý không thể đạt được thỏa thuận.)
13. Le juge a accordé une semaine de délai supplémentaire. (Thẩm phán đã cho thêm một tuần.)
14. La météo accorde une journée ensoleillée. (Thời tiết báo một ngày nắng.)
15. Il a accordé sa guitare avant de jouer. (Anh ấy đã lên dây đàn guitar trước khi chơi.)
16. L’architecte doit accorder le bâtiment avec son environnement. (Kiến trúc sư phải làm cho tòa nhà hài hòa với môi trường xung quanh.)
17. Nous ne pouvons pas accorder toutes vos demandes. (Chúng tôi không thể chấp nhận tất cả các yêu cầu của bạn.)
18. L’entreprise a accordé une prime à ses meilleurs employés. (Công ty đã thưởng cho những nhân viên giỏi nhất của mình.)
19. Les deux parties ont enfin réussi à s’accorder sur un compromis. (Cuối cùng, hai bên đã đạt được một thỏa hiệp.)
20. Il faut accorder du temps à la réflexion. (Cần dành thời gian cho việc suy nghĩ.)