Cách Sử Dụng Thành Ngữ “Ace Up One’s Sleeve”

Trong bài viết này, chúng ta sẽ khám phá thành ngữ “ace up one’s sleeve” – một thành ngữ dùng để chỉ một lợi thế bí mật hoặc một kế hoạch dự phòng được giữ kín cho đến thời điểm quan trọng. Bài viết cung cấp 20 ví dụ sử dụng chính xác về ngữ cảnh và ý nghĩa, cùng hướng dẫn chi tiết về ý nghĩa, cách dùng, bảng biến đổi từ vựng (nếu có), và các lưu ý quan trọng.

Phần 1: Hướng dẫn sử dụng “ace up one’s sleeve” và các lưu ý

1. Ý nghĩa cơ bản của “ace up one’s sleeve”

“Ace up one’s sleeve” là một thành ngữ mang nghĩa chính:

• Một lợi thế bí mật: Chỉ một chiến lược, kế hoạch hoặc nguồn lực bí mật được giữ kín để sử dụng vào thời điểm quyết định để giành lợi thế hoặc thành công.

Dạng liên quan: Không có dạng biến đổi từ vựng chính.

Ví dụ:

• Thành ngữ: The negotiator had an ace up his sleeve and secured a great deal. (Nhà đàm phán có một lợi thế bí mật và đã đảm bảo một thỏa thuận tuyệt vời.)

2. Cách sử dụng “ace up one’s sleeve”

a. Là thành ngữ

1. Have an ace up one’s sleeve
   Ví dụ: The company had an ace up its sleeve, a new product that no one knew about. (Công ty có một lợi thế bí mật, một sản phẩm mới mà không ai biết đến.)
2. Keep an ace up one’s sleeve
   Ví dụ: It’s always good to keep an ace up your sleeve in case things go wrong. (Luôn luôn tốt khi giữ một lợi thế bí mật trong trường hợp mọi thứ diễn ra không như ý.)

b. Biến thể và cách dùng trong câu

Dạng từ	Từ/Cụm từ	Ý nghĩa / Cách dùng	Ví dụ
Thành ngữ	ace up one’s sleeve	Lợi thế bí mật, kế hoạch dự phòng	He always has an ace up his sleeve. (Anh ấy luôn có một lợi thế bí mật.)

3. Một số cụm từ thông dụng liên quan

• Hold all the aces: Nắm giữ mọi lợi thế.
  Ví dụ: In this negotiation, she holds all the aces. (Trong cuộc đàm phán này, cô ấy nắm giữ mọi lợi thế.)
• Play one’s ace: Sử dụng lợi thế mạnh nhất.
  Ví dụ: He played his ace and won the game. (Anh ấy đã sử dụng lợi thế mạnh nhất của mình và thắng trò chơi.)

4. Lưu ý khi sử dụng “ace up one’s sleeve”

a. Ngữ cảnh phù hợp

• Sử dụng trong các tình huống: Khi có một kế hoạch, chiến lược hoặc lợi thế bí mật để sử dụng khi cần thiết.
  Ví dụ: The team kept their best player on the bench as an ace up their sleeve. (Đội bóng giữ cầu thủ giỏi nhất của họ trên băng ghế dự bị như một lợi thế bí mật.)

b. Phân biệt với thành ngữ đồng nghĩa

• “Ace up one’s sleeve” vs “secret weapon”:
  – “Ace up one’s sleeve”: Thường là một lợi thế chiến lược hoặc kế hoạch dự phòng.
  – “Secret weapon”: Thường là một kỹ năng, tài năng hoặc nguồn lực đặc biệt.
  Ví dụ: His negotiation skills were his ace up his sleeve. (Kỹ năng đàm phán của anh ấy là lợi thế bí mật của anh ấy.) / Her creativity was her secret weapon. (Sự sáng tạo của cô ấy là vũ khí bí mật của cô ấy.)
• “Ace up one’s sleeve” vs “backup plan”:
  – “Ace up one’s sleeve”: Mang tính chiến lược và có thể gây bất ngờ hơn.
  – “Backup plan”: Chỉ là một kế hoạch dự phòng đơn thuần.
  Ví dụ: The company had an ace up its sleeve to increase sales. (Công ty có một lợi thế bí mật để tăng doanh số.) / We always have a backup plan in case our primary strategy fails. (Chúng tôi luôn có một kế hoạch dự phòng trong trường hợp chiến lược chính của chúng tôi thất bại.)

5. Những lỗi cần tránh

1. Sử dụng sai nghĩa đen:
   – Sai: *He literally had an ace up his sleeve.* (Anh ấy thực sự có một con át chủ bài trong tay áo của mình.)
2. Sử dụng trong ngữ cảnh không phù hợp:
   – Sai: *I have an ace up my sleeve, so I will order a pizza.* (Tôi có một lợi thế bí mật, vì vậy tôi sẽ gọi pizza.)

6. Mẹo để ghi nhớ và sử dụng hiệu quả

• Hình dung: Hình dung một người chơi bài giữ một con át chủ bài bí mật để giành chiến thắng.
• Thực hành: Tìm các ví dụ trong các bài báo, sách hoặc phim.
• Sử dụng trong các cuộc trò chuyện: Thử sử dụng thành ngữ này trong các tình huống phù hợp để làm cho nó trở nên quen thuộc.

Phần 2: Ví dụ sử dụng “ace up one’s sleeve” và các dạng liên quan

Ví dụ minh họa

1. The lawyer had an ace up his sleeve that helped him win the case. (Luật sư có một lợi thế bí mật giúp anh ta thắng kiện.)
2. The chess player had an ace up his sleeve and checkmated his opponent. (Người chơi cờ có một lợi thế bí mật và chiếu tướng đối thủ của mình.)
3. The negotiator had an ace up his sleeve and got the best deal possible. (Nhà đàm phán có một lợi thế bí mật và đạt được thỏa thuận tốt nhất có thể.)
4. The entrepreneur had an ace up his sleeve, a revolutionary product nobody knew about. (Doanh nhân có một lợi thế bí mật, một sản phẩm mang tính cách mạng mà không ai biết đến.)
5. The magician always seems to have an ace up his sleeve. (Ảo thuật gia dường như luôn có một lợi thế bí mật.)
6. The politician had an ace up his sleeve, a detailed plan to solve the crisis. (Chính trị gia có một lợi thế bí mật, một kế hoạch chi tiết để giải quyết cuộc khủng hoảng.)
7. The company had an ace up its sleeve, a new marketing strategy that no one expected. (Công ty có một lợi thế bí mật, một chiến lược tiếp thị mới mà không ai mong đợi.)
8. The teacher had an ace up her sleeve to get the students interested in the topic. (Giáo viên có một lợi thế bí mật để làm cho học sinh quan tâm đến chủ đề.)
9. The detective had an ace up his sleeve that helped him solve the mystery. (Thám tử có một lợi thế bí mật giúp anh ta giải quyết bí ẩn.)
10. The chef had an ace up his sleeve, a secret ingredient that made his dish unique. (Đầu bếp có một lợi thế bí mật, một thành phần bí mật làm cho món ăn của anh ta trở nên độc đáo.)
11. He’s keeping an ace up his sleeve for the final round of the competition. (Anh ấy đang giữ một lợi thế bí mật cho vòng chung kết của cuộc thi.)
12. The CEO had an ace up her sleeve that turned the company around. (Giám đốc điều hành có một lợi thế bí mật đã xoay chuyển công ty.)
13. The spy always had an ace up his sleeve, a way to escape any situation. (Điệp viên luôn có một lợi thế bí mật, một cách để thoát khỏi mọi tình huống.)
14. The athlete had an ace up his sleeve, a special technique that gave him an edge. (Vận động viên có một lợi thế bí mật, một kỹ thuật đặc biệt giúp anh ta có lợi thế.)
15. The inventor had an ace up his sleeve, a groundbreaking technology that would change the world. (Nhà phát minh có một lợi thế bí mật, một công nghệ đột phá sẽ thay đổi thế giới.)
16. The artist had an ace up her sleeve, a unique style that set her apart from the rest. (Nghệ sĩ có một lợi thế bí mật, một phong cách độc đáo giúp cô khác biệt so với những người còn lại.)
17. They were confident because they knew they had an ace up their sleeve. (Họ tự tin vì họ biết mình có một lợi thế bí mật.)
18. She always has an ace up her sleeve to deal with difficult situations. (Cô ấy luôn có một lợi thế bí mật để đối phó với những tình huống khó khăn.)
19. The team kept their star player in reserve as an ace up their sleeve. (Đội giữ cầu thủ ngôi sao của họ ở vị trí dự bị như một lợi thế bí mật.)
20. Having a good mentor is like having an ace up your sleeve. (Có một người cố vấn giỏi giống như có một lợi thế bí mật.)