Cách Sử Dụng Từ “Ad Referendum”

Trong bài viết này, chúng ta sẽ khám phá cụm từ “ad referendum” – một cụm từ Latinh có nghĩa là “chờ phê duyệt”, cùng các dạng liên quan. Bài viết cung cấp 20 ví dụ sử dụng chính xác về ngữ cảnh và có nghĩa, cùng hướng dẫn chi tiết về ý nghĩa, cách dùng, bảng biến đổi từ vựng, và các lưu ý quan trọng.

Phần 1: Hướng dẫn sử dụng “ad referendum” và các lưu ý

1. Ý nghĩa cơ bản của “ad referendum”

“Ad referendum” là một cụm từ Latinh mang nghĩa chính:

• Chờ phê duyệt: Cần phải được phê duyệt thêm trước khi có hiệu lực.

Dạng liên quan: Không có dạng biến đổi trực tiếp, nhưng có thể diễn đạt tương đương bằng các cụm từ như “subject to ratification”, “subject to approval”.

Ví dụ:

• Ad referendum: The agreement was signed ad referendum. (Thỏa thuận đã được ký chờ phê duyệt.)
• Subject to ratification: The treaty is subject to ratification by the parliament. (Hiệp ước này cần được quốc hội phê chuẩn.)

2. Cách sử dụng “ad referendum”

a. Là trạng ngữ

1. Động từ + ad referendum
   Ví dụ: Agreed ad referendum. (Đã đồng ý, chờ phê duyệt.)
2. Ký kết/Đàm phán + ad referendum
   Ví dụ: Signed ad referendum. (Đã ký kết, chờ phê duyệt.)

b. Các cụm từ tương đương

1. Subject to approval
   Ví dụ: The decision is subject to approval. (Quyết định này cần được phê duyệt.)
2. Subject to ratification
   Ví dụ: The treaty is subject to ratification. (Hiệp ước này cần được phê chuẩn.)

c. Biến thể và cách dùng trong câu

Dạng từ	Từ	Ý nghĩa / Cách dùng	Ví dụ
Trạng ngữ	ad referendum	Chờ phê duyệt	The agreement was signed ad referendum. (Thỏa thuận đã được ký chờ phê duyệt.)
Cụm từ tương đương	subject to approval	Cần được phê duyệt	The plan is subject to approval by the board. (Kế hoạch cần được hội đồng quản trị phê duyệt.)
Cụm từ tương đương	subject to ratification	Cần được phê chuẩn	The contract is subject to ratification by both parties. (Hợp đồng cần được cả hai bên phê chuẩn.)

3. Một số cụm từ thông dụng liên quan

• Ratification process: Quy trình phê chuẩn.
  Ví dụ: The ratification process can take several months. (Quy trình phê chuẩn có thể mất vài tháng.)
• Approval authority: Cơ quan phê duyệt.
  Ví dụ: The CEO is the approval authority for this project. (Tổng giám đốc là cơ quan phê duyệt cho dự án này.)
• Pending approval: Chờ phê duyệt.
  Ví dụ: The budget is pending approval. (Ngân sách đang chờ phê duyệt.)

4. Lưu ý khi sử dụng “ad referendum”

a. Ngữ cảnh phù hợp

• Sử dụng trong các tình huống liên quan đến thỏa thuận, hợp đồng, hiệp ước, hoặc quyết định mà cần sự phê duyệt từ một cấp cao hơn hoặc một cơ quan có thẩm quyền.
• Thường thấy trong ngành ngoại giao và kinh doanh quốc tế.

b. Phân biệt với các cụm từ tương tự

• “Ad referendum” vs “provisionally”:
  – “Ad referendum”: Chờ phê duyệt chính thức.
  – “Provisionally”: Tạm thời, có thể thay đổi.
  Ví dụ: Agreed ad referendum. (Đồng ý, chờ phê duyệt.) / Provisionally agreed. (Đồng ý tạm thời.)

c. Tính trang trọng

• “Ad referendum” là một cụm từ trang trọng và thường được sử dụng trong văn bản chính thức.

5. Những lỗi cần tránh

1. Sử dụng sai ngữ cảnh:
   – Không sử dụng “ad referendum” khi không có quy trình phê duyệt liên quan.
2. Nhầm lẫn với “provisionally”:
   – “Provisionally” chỉ sự tạm thời, trong khi “ad referendum” chỉ sự chờ phê duyệt.

6. Mẹo để ghi nhớ và sử dụng hiệu quả

• Hình dung: “Ad referendum” như “đang chờ dấu chấp thuận”.
• Thực hành: “Signed ad referendum”, “agreed ad referendum”.
• Liên tưởng: Gắn với các tình huống đàm phán quốc tế hoặc ký kết hợp đồng lớn.

Phần 2: Ví dụ sử dụng “ad referendum” và các dạng liên quan

Ví dụ minh họa

1. The trade agreement was initialed ad referendum. (Thỏa thuận thương mại đã được ký tắt chờ phê duyệt.)
2. The ambassador signed the treaty ad referendum. (Đại sứ đã ký hiệp ước chờ phê duyệt.)
3. The committee approved the proposal ad referendum. (Ủy ban đã phê duyệt đề xuất chờ phê duyệt.)
4. The contract was negotiated ad referendum, pending legal review. (Hợp đồng đã được đàm phán chờ phê duyệt, đang chờ xem xét pháp lý.)
5. The resolution was adopted ad referendum by the council. (Nghị quyết đã được hội đồng thông qua chờ phê duyệt.)
6. The minutes of the meeting were approved ad referendum. (Biên bản cuộc họp đã được phê duyệt chờ phê duyệt.)
7. The decision to invest was made ad referendum. (Quyết định đầu tư đã được đưa ra chờ phê duyệt.)
8. The new policy was implemented ad referendum. (Chính sách mới đã được thực hiện chờ phê duyệt.)
9. The terms of the agreement were settled ad referendum. (Các điều khoản của thỏa thuận đã được giải quyết chờ phê duyệt.)
10. The proposal was presented ad referendum to the board of directors. (Đề xuất đã được trình bày chờ phê duyệt cho hội đồng quản trị.)
11. The loan agreement is subject to approval by the bank’s credit committee. (Thỏa thuận vay vốn cần được ủy ban tín dụng của ngân hàng phê duyệt.)
12. The land sale is subject to ratification by the city council. (Việc bán đất cần được hội đồng thành phố phê chuẩn.)
13. The merger agreement is subject to approval by the shareholders. (Thỏa thuận sáp nhập cần được các cổ đông phê duyệt.)
14. The peace treaty is subject to ratification by both countries’ parliaments. (Hiệp ước hòa bình cần được quốc hội của cả hai nước phê chuẩn.)
15. The budget is subject to approval by the finance ministry. (Ngân sách cần được bộ tài chính phê duyệt.)
16. The appointment of the new CEO is subject to ratification by the board. (Việc bổ nhiệm CEO mới cần được hội đồng quản trị phê chuẩn.)
17. The construction project is subject to approval by the environmental protection agency. (Dự án xây dựng cần được cơ quan bảo vệ môi trường phê duyệt.)
18. The grant application is subject to approval by the funding agency. (Đơn xin tài trợ cần được cơ quan tài trợ phê duyệt.)
19. The research proposal is subject to approval by the ethics committee. (Đề xuất nghiên cứu cần được ủy ban đạo đức phê duyệt.)
20. The final decision is subject to approval by the president. (Quyết định cuối cùng cần được tổng thống phê duyệt.)