Cách Sử Dụng Thành Ngữ “Add Insult to Injury”

Trong bài viết này, chúng ta sẽ khám phá thành ngữ “add insult to injury” – một cách diễn đạt mang nghĩa “thêm dầu vào lửa”, “đã nghèo còn mắc eo”. Bài viết cung cấp 20 ví dụ sử dụng chính xác về ngữ cảnh và có nghĩa, cùng hướng dẫn chi tiết về ý nghĩa, cách dùng, các biến thể, và các lưu ý quan trọng.

Phần 1: Hướng dẫn sử dụng “Add Insult to Injury” và các lưu ý

1. Ý nghĩa cơ bản của “Add Insult to Injury”

“Add insult to injury” là một thành ngữ mang nghĩa chính:

• Thêm dầu vào lửa: Làm cho tình huống tồi tệ hơn bằng cách hành động hoặc nói điều gì đó xúc phạm hoặc gây khó chịu, đặc biệt sau khi đã gây ra thiệt hại hoặc thất bại ban đầu.
• Đã nghèo còn mắc eo: Tình huống khó khăn lại thêm khó khăn hơn.

Các dạng liên quan: Không có dạng biến đổi chính thức, nhưng có thể dùng các từ đồng nghĩa hoặc diễn đạt lại ý tương tự.

Ví dụ:

• Thành ngữ: To add insult to injury, they charged me extra. (Để thêm dầu vào lửa, họ còn tính thêm tiền của tôi.)

2. Cách sử dụng “Add Insult to Injury”

a. Trong câu

1. Add insult to injury + mệnh đề hoặc câu
   Ví dụ: To add insult to injury, it started raining. (Để thêm dầu vào lửa, trời bắt đầu mưa.)
2. S + V + add insult to injury
   Ví dụ: He lost his job and, to add insult to injury, his car broke down. (Anh ấy mất việc và, tệ hơn nữa, xe anh ấy bị hỏng.)

b. Biến thể và cách dùng trong câu

Dạng	Thành ngữ	Ý nghĩa / Cách dùng	Ví dụ
Thành ngữ	add insult to injury	Thêm dầu vào lửa	To add insult to injury, the flight was delayed. (Để thêm dầu vào lửa, chuyến bay bị hoãn.)

3. Một số cụm từ thông dụng liên quan

• Adding insult to injury: Dạng tiếp diễn của thành ngữ.
  Ví dụ: Adding insult to injury, he laughed at my mistake. (Đã làm tồi tệ hơn, anh ta còn cười vào lỗi của tôi.)
• To make matters worse: Làm cho tình hình tệ hơn.
  Ví dụ: To make matters worse, the electricity went out. (Để làm cho tình hình tệ hơn, điện bị cúp.)
• Rub salt in the wound: Xát muối vào vết thương (tương tự như thêm dầu vào lửa).
  Ví dụ: He’s rubbing salt in the wound by constantly reminding me of my failure. (Anh ta xát muối vào vết thương bằng cách liên tục nhắc nhở tôi về thất bại của mình.)

4. Lưu ý khi sử dụng “Add Insult to Injury”

a. Ngữ cảnh phù hợp

• Sử dụng khi một tình huống vốn đã tồi tệ trở nên tồi tệ hơn do một hành động hoặc sự kiện nào đó.
  Ví dụ: He lost the game, and to add insult to injury, he tripped and fell. (Anh ấy thua trận, và tệ hơn nữa, anh ấy vấp ngã.)

b. Phân biệt với từ đồng nghĩa

• “Add insult to injury” vs “make matters worse”:
  – “Add insult to injury”: Nhấn mạnh sự xúc phạm hoặc khó chịu đi kèm với tình huống tồi tệ.
  – “Make matters worse”: Chỉ đơn thuần là làm cho tình hình tồi tệ hơn.
  Ví dụ: Add insult to injury: He lost the game, and they laughed at him. (Anh ấy thua trận, và tệ hơn nữa, họ còn cười nhạo anh ấy.) / Make matters worse: He lost the game, and it started raining. (Anh ấy thua trận, và tệ hơn nữa, trời bắt đầu mưa.)

5. Những lỗi cần tránh

1. Sử dụng sai ngữ cảnh: Thành ngữ chỉ nên dùng khi có cả thiệt hại ban đầu và hành động làm tình hình tệ hơn.
   – Sai: *He was late, add insult to injury.* (Thiếu thông tin về thiệt hại ban đầu.)
   – Đúng: He was already late, and to add insult to injury, he forgot his wallet. (Anh ấy đã muộn, và tệ hơn nữa, anh ấy quên ví.)
2. Lạm dụng thành ngữ: Không nên dùng quá thường xuyên trong văn nói hoặc viết, tránh gây nhàm chán.

6. Mẹo để ghi nhớ và sử dụng hiệu quả

• Hình dung: Tưởng tượng việc thêm dầu vào lửa, làm cho ngọn lửa bùng cháy mạnh hơn.
• Thực hành: Sử dụng thành ngữ trong các tình huống phù hợp, hoặc tạo các câu ví dụ của riêng bạn.
• Liên tưởng: Liên tưởng đến các thành ngữ tương tự trong tiếng Việt như “đã nghèo còn mắc eo”.

Phần 2: Ví dụ sử dụng “Add Insult to Injury” và các dạng liên quan

Ví dụ minh họa

1. I lost my wallet, and to add insult to injury, it started raining. (Tôi mất ví và, tệ hơn nữa, trời bắt đầu mưa.)
2. He failed the exam, and to add insult to injury, his friends made fun of him. (Anh ấy trượt kỳ thi và, tệ hơn nữa, bạn bè chế giễu anh ấy.)
3. Our flight was delayed, and to add insult to injury, the airline lost our luggage. (Chuyến bay của chúng tôi bị hoãn và, tệ hơn nữa, hãng hàng không làm mất hành lý của chúng tôi.)
4. She got fired from her job, and to add insult to injury, her apartment flooded. (Cô ấy bị đuổi việc và, tệ hơn nữa, căn hộ của cô ấy bị ngập.)
5. The car broke down, and to add insult to injury, we ran out of gas. (Chiếc xe bị hỏng và, tệ hơn nữa, chúng tôi hết xăng.)
6. He missed the bus, and to add insult to injury, he slipped and fell in a puddle. (Anh ấy lỡ chuyến xe buýt và, tệ hơn nữa, anh ấy trượt chân và ngã xuống vũng nước.)
7. The restaurant messed up our order, and to add insult to injury, they charged us for the wrong items. (Nhà hàng làm sai món chúng tôi đã gọi và, tệ hơn nữa, họ tính tiền chúng tôi những món sai.)
8. I spilled coffee on my shirt, and to add insult to injury, I had an important meeting that day. (Tôi làm đổ cà phê lên áo sơ mi và, tệ hơn nữa, tôi có một cuộc họp quan trọng vào ngày hôm đó.)
9. She locked herself out of her house, and to add insult to injury, she left her phone inside. (Cô ấy tự khóa mình ra khỏi nhà và, tệ hơn nữa, cô ấy để điện thoại bên trong.)
10. The computer crashed, and to add insult to injury, I hadn’t saved my work. (Máy tính bị sập và, tệ hơn nữa, tôi chưa lưu công việc của mình.)
11. We lost the game, and to add insult to injury, the referee made some questionable calls. (Chúng tôi thua trận và, tệ hơn nữa, trọng tài đưa ra một vài quyết định gây tranh cãi.)
12. He was already running late, and to add insult to injury, he got a flat tire. (Anh ấy đã muộn rồi, và tệ hơn nữa, anh ấy bị xịt lốp.)
13. She tripped and fell, and to add insult to injury, she broke her glasses. (Cô ấy vấp ngã và, tệ hơn nữa, cô ấy làm gãy kính.)
14. The printer ran out of ink, and to add insult to injury, I needed to print an important document. (Máy in hết mực và, tệ hơn nữa, tôi cần in một tài liệu quan trọng.)
15. I burned the dinner, and to add insult to injury, we had guests coming over. (Tôi làm cháy bữa tối và, tệ hơn nữa, chúng tôi có khách đến chơi.)
16. The store was out of the item I wanted, and to add insult to injury, they wouldn’t offer a rain check. (Cửa hàng hết mặt hàng tôi muốn mua và, tệ hơn nữa, họ không đưa ra phiếu mua hàng trả sau.)
17. He forgot his anniversary, and to add insult to injury, he accidentally wished his wife “Happy Birthday” instead. (Anh ấy quên ngày kỷ niệm và, tệ hơn nữa, anh ấy vô tình chúc vợ “Chúc mừng sinh nhật”.)
18. The bus was late, and to add insult to injury, it was overcrowded. (Xe buýt đến muộn và, tệ hơn nữa, nó quá đông.)
19. She got a parking ticket, and to add insult to injury, she had just paid to park. (Cô ấy bị phạt vì đỗ xe sai quy định và, tệ hơn nữa, cô ấy vừa mới trả tiền đỗ xe.)
20. The restaurant was closed, and to add insult to injury, we had walked there in the rain. (Nhà hàng đóng cửa và, tệ hơn nữa, chúng tôi đã đi bộ đến đó trong mưa.)