Cách Sử Dụng Từ “Affecter”

Trong bài viết này, chúng ta sẽ khám phá từ “affecter” – một động từ tiếng Pháp có nghĩa là “giao phó/bố trí/phân công/làm ra vẻ”, cùng các dạng liên quan. Bài viết cung cấp 20 ví dụ sử dụng chính xác về ngữ pháp và có nghĩa, cùng hướng dẫn chi tiết về ý nghĩa, cách dùng, bảng biến đổi từ vựng, và các lưu ý quan trọng.

Phần 1: Hướng dẫn sử dụng “affecter” và các lưu ý

1. Ý nghĩa cơ bản của “affecter”

“Affecter” có vai trò chính là động từ:

• Động từ: Giao phó, bố trí, phân công (một người vào một vị trí công việc), hoặc làm ra vẻ, giả bộ.

Dạng liên quan: “affecté” / “affectée” (tính từ – bị giao phó, bị bố trí; hoặc làm ra vẻ, kiểu cách).

Ví dụ:

• Động từ: On va affecter Marie à ce poste. (Chúng ta sẽ bố trí Marie vào vị trí này.)
• Tính từ (giống đực): Il est affecté à ce projet. (Anh ấy được giao cho dự án này.)
• Tính từ (giống cái): Elle est affectée par la nouvelle. (Cô ấy bị ảnh hưởng bởi tin tức.)

2. Cách sử dụng “affecter”

a. Là động từ

1. Affecter + người + à + vị trí/công việc
   Giao phó ai đó vào vị trí hoặc công việc gì.
   Ví dụ: Le directeur va affecter Paul à la direction des ventes. (Giám đốc sẽ giao Paul vào vị trí quản lý bán hàng.)
2. Affecter + tiền/nguồn lực + à + mục đích
   Phân bổ tiền/nguồn lực cho một mục đích.
   Ví dụ: Le gouvernement affecte des fonds à l’éducation. (Chính phủ phân bổ ngân sách cho giáo dục.)
3. Affecter + être + [cảm xúc/tình trạng]
   Làm ra vẻ, giả bộ.
   Ví dụ: Elle affecte d’être surprise. (Cô ấy làm ra vẻ ngạc nhiên.)

b. Là tính từ (affecté / affectée)

1. Être affecté(e) à + vị trí/công việc
   Được giao phó cho vị trí/công việc gì.
   Ví dụ: Il est affecté au service marketing. (Anh ấy được giao cho bộ phận marketing.)
2. Être affecté(e) par + sự việc/cảm xúc
   Bị ảnh hưởng bởi điều gì.
   Ví dụ: Elle est très affectée par son décès. (Cô ấy rất đau buồn vì cái chết của anh ấy.)
3. Avoir un air affecté
   Có vẻ kiểu cách, làm bộ.
   Ví dụ: Il a un air affecté quand il parle. (Anh ấy có vẻ kiểu cách khi nói.)

c. Biến thể và cách dùng trong câu

Dạng từ	Từ	Ý nghĩa / Cách dùng	Ví dụ
Động từ	affecter	Giao phó/bố trí/phân công/làm ra vẻ	On va affecter Marie à ce poste. (Chúng ta sẽ bố trí Marie vào vị trí này.)
Tính từ (giống đực)	affecté	Được giao phó, bị ảnh hưởng, kiểu cách	Il est affecté à ce projet. (Anh ấy được giao cho dự án này.)
Tính từ (giống cái)	affectée	Được giao phó, bị ảnh hưởng, kiểu cách	Elle est affectée par la nouvelle. (Cô ấy bị ảnh hưởng bởi tin tức.)

Chia động từ “affecter”: affecter (nguyên thể), affecté (quá khứ phân từ), affectant (hiện tại phân từ), j’affecte, tu affectes, il/elle affecte, nous affectons, vous affectez, ils/elles affectent (hiện tại).

3. Một số cụm từ thông dụng với “affecter”

• Affecter un local à un usage: Bố trí một địa điểm cho một mục đích sử dụng.
  Ví dụ: On va affecter cette salle à la réunion. (Chúng ta sẽ bố trí phòng này cho cuộc họp.)
• S’affecter de qqch: Bị ảnh hưởng bởi điều gì.
  Ví dụ: Il s’est affecté de cette nouvelle. (Anh ấy bị ảnh hưởng bởi tin tức này.)
• Affecter un ton: Giả vờ một giọng điệu.
  Ví dụ: Elle affecte un ton indifférent. (Cô ấy giả vờ một giọng điệu thờ ơ.)

4. Lưu ý khi sử dụng “affecter”

a. Ngữ cảnh phù hợp

• Động từ: Giao việc, phân bổ nguồn lực, hoặc thể hiện sự giả tạo.
  Ví dụ: Ils affectent des ressources. (Họ phân bổ nguồn lực.)
• Tính từ: Mô tả trạng thái được giao phó, bị ảnh hưởng, hoặc mang vẻ kiểu cách.
  Ví dụ: Un air affecté. (Một vẻ kiểu cách.)

b. Phân biệt với từ đồng nghĩa

• “Affecter” (giao phó) vs “assigner”:
  – “Affecter”: Thường dùng trong ngữ cảnh chính thức, công việc.
  – “Assigner”: Cũng có nghĩa là giao việc, nhưng có thể mang tính ép buộc hơn.
  Ví dụ: Affecter un employé à un poste. (Giao một nhân viên vào một vị trí.) / Assigner une tâche. (Giao một nhiệm vụ.)
• “Affecter” (làm ra vẻ) vs “feindre”:
  – “Affecter”: Có thể bao hàm một sự tinh tế hoặc cố gắng che giấu.
  – “Feindre”: Thường mang nghĩa giả tạo rõ ràng hơn.
  Ví dụ: Affecter l’indifférence. (Giả vờ thờ ơ.) / Feindre la maladie. (Giả vờ bị ốm.)

c. Cấu trúc câu với “affecter”

• Đúng: On affecte des fonds à l’éducation.
• Sai: *On affecte à l’éducation.* (Cần có đối tượng bị tác động)

5. Những lỗi cần tránh

1. Nhầm lẫn giữa “affecter” và “affecter” trong tiếng Anh (affect):
   – “Affecter” (tiếng Pháp) nghĩa là giao phó, phân công, làm ra vẻ.
   – “Affect” (tiếng Anh) nghĩa là ảnh hưởng.
2. Sử dụng sai giống của tính từ “affecté(e)”:
   – Cần chú ý đến giống của danh từ mà nó bổ nghĩa.
3. Bỏ qua giới từ “à” khi cần thiết:
   – “Affecter quelqu’un *à* quelque chose”.

6. Mẹo để ghi nhớ và sử dụng hiệu quả

• Liên tưởng: “Affecter” như “gán cho một vai trò”.
• Thực hành: Sử dụng trong các tình huống khác nhau (công việc, cảm xúc).
• So sánh: Tìm các từ đồng nghĩa và đối nghĩa để hiểu rõ hơn sắc thái.

Phần 2: Ví dụ sử dụng “affecter” và các dạng liên quan

Ví dụ minh họa

1. Le directeur a décidé d’affecter Jean à ce projet important. (Giám đốc quyết định giao Jean cho dự án quan trọng này.)
2. Elle affecte un air indifférent, mais elle est très touchée. (Cô ấy làm ra vẻ thờ ơ, nhưng thực ra rất xúc động.)
3. Le gouvernement va affecter des fonds supplémentaires à la recherche médicale. (Chính phủ sẽ phân bổ thêm tiền cho nghiên cứu y học.)
4. Il a été affecté à un nouveau poste dans l’entreprise. (Anh ấy đã được giao cho một vị trí mới trong công ty.)
5. Elle est très affectée par la mort de son chat. (Cô ấy rất đau buồn vì cái chết của con mèo của mình.)
6. On va affecter cette salle à la formation des employés. (Chúng ta sẽ bố trí phòng này cho việc đào tạo nhân viên.)
7. Il affecte de ne pas comprendre la question. (Anh ấy làm ra vẻ không hiểu câu hỏi.)
8. Les ressources humaines doivent affecter les nouveaux employés aux différents services. (Bộ phận nhân sự phải phân công nhân viên mới vào các bộ phận khác nhau.)
9. Elle est affectée à la réception. (Cô ấy được giao cho vị trí lễ tân.)
10. Le séisme a affecté plusieurs régions du pays. (Trận động đất đã ảnh hưởng đến nhiều khu vực của đất nước.)
11. Ils vont affecter un budget plus important au marketing. (Họ sẽ phân bổ một ngân sách lớn hơn cho marketing.)
12. Il affecte un ton détaché, mais on sent qu’il est concerné. (Anh ấy làm ra vẻ dửng dưng, nhưng chúng ta cảm thấy anh ấy quan tâm.)
13. La direction a décidé d’affecter des ordinateurs portables à tous les employés. (Ban giám đốc quyết định giao máy tính xách tay cho tất cả nhân viên.)
14. Elle est affectée par les critiques qu’elle a reçues. (Cô ấy bị ảnh hưởng bởi những lời chỉ trích mà cô ấy nhận được.)
15. On va affecter ce terrain à la construction d’un nouveau bâtiment. (Chúng ta sẽ bố trí khu đất này cho việc xây dựng một tòa nhà mới.)
16. Il affecte de ne pas la voir. (Anh ấy làm ra vẻ không nhìn thấy cô ấy.)
17. Les pompiers ont été affectés à la lutte contre l’incendie. (Lính cứu hỏa đã được giao cho công tác chữa cháy.)
18. Elle est très affectée par cette rupture. (Cô ấy rất đau khổ vì cuộc chia tay này.)
19. On va affecter ce matériel à la production. (Chúng ta sẽ bố trí vật tư này cho sản xuất.)
20. Il affecte un accent étranger. (Anh ấy giả giọng nước ngoài.)