Cách Sử Dụng Cụm “Apples and Oranges”

Trong bài viết này, chúng ta sẽ khám phá cụm từ “apples and oranges” – một thành ngữ nghĩa là “khác biệt hoàn toàn”, cùng các dạng liên quan. Bài viết cung cấp 20 ví dụ sử dụng chính xác về ngữ pháp và có nghĩa, cùng hướng dẫn chi tiết về ý nghĩa, cách dùng, bảng biến đổi từ vựng, và các lưu ý quan trọng.

Phần 1: Hướng dẫn sử dụng “apples and oranges” và các lưu ý

1. Ý nghĩa cơ bản của “apples and oranges”

“Apples and oranges” là một thành ngữ mang nghĩa chính:

• Khác biệt hoàn toàn: Dùng để chỉ sự so sánh hai thứ không tương đồng.

Dạng liên quan: Không có dạng biến đổi thường dùng.

Ví dụ:

• Thành ngữ: Comparing apples and oranges. (So sánh khập khiễng.)

2. Cách sử dụng “apples and oranges”

a. Là thành ngữ

1. Comparing apples and oranges
   Ví dụ: Comparing their experiences is like comparing apples and oranges. (So sánh kinh nghiệm của họ chẳng khác nào so sánh khập khiễng.)
2. Apples and oranges situation
   Ví dụ: This is an apples and oranges situation. (Đây là một tình huống khập khiễng.)

b. Biến thể và cách dùng trong câu

Dạng từ	Từ	Ý nghĩa / Cách dùng	Ví dụ
Thành ngữ	apples and oranges	Khác biệt hoàn toàn	Comparing these two is like comparing apples and oranges. (So sánh hai điều này chẳng khác nào so sánh khập khiễng.)

Cụm từ không có dạng chia động từ.

3. Một số cụm từ thông dụng với “apples and oranges”

• Like comparing apples and oranges: Giống như so sánh khập khiễng.
  Ví dụ: Trying to compare these two products is like comparing apples and oranges. (Cố gắng so sánh hai sản phẩm này giống như so sánh khập khiễng.)
• An apples and oranges comparison: Một sự so sánh khập khiễng.
  Ví dụ: That’s an apples and oranges comparison; they’re not even in the same category. (Đó là một sự so sánh khập khiễng; chúng thậm chí không cùng loại.)

4. Lưu ý khi sử dụng “apples and oranges”

a. Ngữ cảnh phù hợp

• Sử dụng khi muốn nhấn mạnh sự khác biệt lớn giữa hai đối tượng.
  Ví dụ: You can’t compare the two jobs; it’s apples and oranges. (Bạn không thể so sánh hai công việc đó; chúng hoàn toàn khác nhau.)

b. Phân biệt với từ đồng nghĩa

• “Apples and oranges” vs “different strokes for different folks”:
  – “Apples and oranges”: So sánh hai thứ không tương đồng.
  – “Different strokes for different folks”: Mỗi người có sở thích riêng.
  Ví dụ: Comparing their skill sets is apples and oranges. (So sánh bộ kỹ năng của họ là khập khiễng.) / Different strokes for different folks; some like vanilla, some like chocolate. (Mỗi người có sở thích riêng; một số thích vani, một số thích sô cô la.)

c. “Apples and oranges” không dùng để chỉ sự giống nhau

• Sai: *They are apples and oranges.*
  Đúng: They are completely different. (Chúng hoàn toàn khác nhau.)

5. Những lỗi cần tránh

1. Sử dụng khi so sánh những thứ tương đồng:
   – Sai: *Comparing red apples and green apples is like comparing apples and oranges.*
   – Đúng: Comparing red apples and green apples is reasonable. (So sánh táo đỏ và táo xanh là hợp lý.)
2. Sử dụng sai ngữ cảnh:
   – Sai: *Let’s eat apples and oranges because it’s apples and oranges.*
   – Đúng: Let’s eat apples and oranges. (Hãy ăn táo và cam.)

6. Mẹo để ghi nhớ và sử dụng hiệu quả

• Hình dung: Táo và cam là hai loại trái cây khác nhau.
• Thực hành: “Comparing apples and oranges”.
• Liên tưởng: Khi thấy hai thứ quá khác biệt, hãy nghĩ đến “apples and oranges”.

Phần 2: Ví dụ sử dụng “apples and oranges” và các dạng liên quan

Ví dụ minh họa

1. Comparing a bicycle to a car is like comparing apples and oranges. (So sánh xe đạp với ô tô chẳng khác nào so sánh khập khiễng.)
2. It’s apples and oranges; you can’t compare the education system here to the one in Europe. (Chúng khác biệt hoàn toàn; bạn không thể so sánh hệ thống giáo dục ở đây với hệ thống ở Châu Âu.)
3. Trying to say which sport is better is apples and oranges. (Cố gắng nói môn thể thao nào tốt hơn là khập khiễng.)
4. That’s an apples and oranges comparison; one is a service, and the other is a product. (Đó là một sự so sánh khập khiễng; một bên là dịch vụ, và bên còn lại là sản phẩm.)
5. They are just completely apples and oranges. (Chúng hoàn toàn khác biệt.)
6. He tried to compare the two artists, but it was apples and oranges. (Anh ấy cố gắng so sánh hai nghệ sĩ, nhưng điều đó thật khập khiễng.)
7. You can’t compare this year’s sales with last year’s because the market is totally different; it’s apples and oranges. (Bạn không thể so sánh doanh số năm nay với năm ngoái vì thị trường hoàn toàn khác biệt; chúng khác biệt hoàn toàn.)
8. Saying that one is superior is apples and oranges. (Nói rằng cái này vượt trội hơn cái kia là khập khiễng.)
9. The teacher explained that comparing poems and novels is like comparing apples and oranges. (Giáo viên giải thích rằng so sánh thơ và tiểu thuyết giống như so sánh khập khiễng.)
10. It’s apples and oranges, really; you can’t equate the two. (Chúng hoàn toàn khác nhau; bạn không thể đánh đồng hai thứ đó.)
11. This is an apples and oranges situation; we need to approach them differently. (Đây là một tình huống khập khiễng; chúng ta cần tiếp cận chúng khác nhau.)
12. To try to compare the two is simply apples and oranges. (Cố gắng so sánh hai thứ đó chỉ đơn giản là khập khiễng.)
13. The manager said that it was apples and oranges and that they shouldn’t be compared in that way. (Người quản lý nói rằng chúng khác biệt hoàn toàn và không nên so sánh chúng theo cách đó.)
14. Judging them by the same criteria is apples and oranges. (Đánh giá chúng bằng cùng một tiêu chí là khập khiễng.)
15. It’s an apples and oranges argument. (Đó là một cuộc tranh luận khập khiễng.)
16. They’re apples and oranges; you can’t put them together. (Chúng hoàn toàn khác nhau; bạn không thể đặt chúng lại với nhau.)
17. The fact that they are even being mentioned in the same breath is apples and oranges. (Việc chúng thậm chí được nhắc đến cùng nhau đã là khập khiễng.)
18. Comparing these two datasets is apples and oranges. (So sánh hai bộ dữ liệu này là khập khiễng.)
19. It is literally apples and oranges, so it’s a silly comparison. (Đúng là táo và cam, vì vậy đó là một sự so sánh ngớ ngẩn.)
20. Saying a dog is better than a cat is comparing apples and oranges. (Nói rằng chó tốt hơn mèo là so sánh khập khiễng.)