Cách Sử Dụng Từ “auf Wiedersehen”

Trong bài viết này, chúng ta sẽ khám phá từ “auf Wiedersehen” – một cụm từ mang nghĩa “tạm biệt” trong tiếng Đức, cùng các dạng liên quan. Bài viết cung cấp 20 ví dụ sử dụng chính xác về ngữ pháp và có nghĩa, cùng hướng dẫn chi tiết về ý nghĩa, cách dùng, bảng biến đổi từ vựng, và các lưu ý quan trọng.

Phần 1: Hướng dẫn sử dụng “auf Wiedersehen” và các lưu ý

1. Ý nghĩa cơ bản của “auf Wiedersehen”

“Auf Wiedersehen” là một cụm từ mang nghĩa chính:

• Tạm biệt: Cách nói lời tạm biệt trang trọng trong tiếng Đức.

Dạng liên quan: “Wiedersehen” (danh từ – sự gặp lại), “sehen” (động từ – nhìn, thấy).

Ví dụ:

• Cụm từ: Auf Wiedersehen! (Tạm biệt!)
• Danh từ: Ein freudiges Wiedersehen. (Một cuộc gặp lại vui vẻ.)
• Động từ: Ich sehe dich. (Tôi thấy bạn.)

2. Cách sử dụng “auf Wiedersehen”

a. Là cụm từ

1. Auf Wiedersehen!
   Ví dụ: Auf Wiedersehen, Herr Müller! (Tạm biệt, ông Müller!)
2. Auf Wiedersehen + [tên/danh xưng]
   Ví dụ: Auf Wiedersehen, meine Freunde! (Tạm biệt, các bạn của tôi!)

b. Dạng khác của động từ (sehen)

1. Ich sehe dich später.
   Ví dụ: Ich sehe dich später. (Tôi gặp lại bạn sau.)

c. Biến thể và cách dùng trong câu

Dạng từ	Từ	Ý nghĩa / Cách dùng	Ví dụ
Cụm từ	auf Wiedersehen	Tạm biệt (trang trọng)	Auf Wiedersehen! (Tạm biệt!)
Danh từ	Wiedersehen	Sự gặp lại	Bis zum Wiedersehen! (Hẹn gặp lại!)
Động từ	sehen	Nhìn, thấy	Ich sehe dich morgen. (Tôi gặp bạn vào ngày mai.)

Chia động từ “sehen”: sehen (nguyên thể), sah (quá khứ), gesehen (phân từ II), sehend (hiện tại phân từ).

3. Một số cụm từ thông dụng với “auf Wiedersehen”

• Auf Wiedersehen sagen: Nói lời tạm biệt.
  Ví dụ: Er sagte auf Wiedersehen und ging. (Anh ấy nói lời tạm biệt và đi.)
• Bis zum Wiedersehen: Hẹn gặp lại.
  Ví dụ: Bis zum Wiedersehen nächste Woche! (Hẹn gặp lại tuần sau!)

4. Lưu ý khi sử dụng “auf Wiedersehen”

a. Ngữ cảnh phù hợp

• Trang trọng: Dùng trong các tình huống chính thức, với người lớn tuổi, hoặc người mình không quen thân.
  Ví dụ: Auf Wiedersehen, Frau Schmidt! (Tạm biệt, bà Schmidt!)
• Thay thế: Có thể thay bằng “Tschüss” (tạm biệt) trong các tình huống thân mật hơn.
  Ví dụ: Tschüss! (Tạm biệt!)

b. Phân biệt với từ đồng nghĩa

• “Auf Wiedersehen” vs “Tschüss”:
  – “Auf Wiedersehen”: Trang trọng hơn.
  – “Tschüss”: Thân mật hơn.
  Ví dụ: Auf Wiedersehen, Herr Professor! (Tạm biệt, thưa giáo sư!) / Tschüss, Anna! (Tạm biệt, Anna!)
• “Auf Wiedersehen” vs “Bis bald”:
  – “Auf Wiedersehen”: Tạm biệt (không hẹn ngày gặp lại cụ thể).
  – “Bis bald”: Hẹn sớm gặp lại.
  Ví dụ: Auf Wiedersehen! (Tạm biệt!) / Bis bald! (Hẹn sớm gặp lại!)

c. “Auf Wiedersehen” là một cụm từ hoàn chỉnh

• Không thay đổi: Cấu trúc “auf Wiedersehen” đã cố định.

5. Những lỗi cần tránh

1. Sử dụng “auf Wiedersehen” trong tình huống quá thân mật:
   – Nên dùng “Tschüss” trong tình huống này.
2. Thay đổi cấu trúc của cụm từ:
   – Sai: *Auf wieder sehen dich.*
   – Đúng: Auf Wiedersehen! (Tạm biệt!)

6. Mẹo để ghi nhớ và sử dụng hiệu quả

• Liên tưởng: “Auf Wiedersehen” có nghĩa là “cho đến khi gặp lại”.
• Thực hành: Nói “Auf Wiedersehen” mỗi khi tạm biệt ai đó (trong ngữ cảnh phù hợp).
• Nghe và lặp lại: Lắng nghe người bản xứ nói “auf Wiedersehen” và bắt chước theo.

Phần 2: Ví dụ sử dụng “auf Wiedersehen” và các dạng liên quan

Ví dụ minh họa

1. Auf Wiedersehen, ich hoffe, wir sehen uns bald wieder. (Tạm biệt, tôi hy vọng chúng ta sẽ sớm gặp lại nhau.)
2. Der Kellner sagte auf Wiedersehen, als wir das Restaurant verließen. (Người phục vụ nói tạm biệt khi chúng tôi rời nhà hàng.)
3. Auf Wiedersehen, meine Damen und Herren, es war mir eine Freude. (Tạm biệt quý vị, thưa quý bà và quý ông, đó là niềm vinh hạnh của tôi.)
4. Sie winkte zum Abschied und sagte leise: “Auf Wiedersehen”. (Cô ấy vẫy tay tạm biệt và nói nhỏ: “Tạm biệt”.)
5. Auf Wiedersehen, bis zum nächsten Mal! (Tạm biệt, hẹn gặp lại lần sau!)
6. “Auf Wiedersehen”, sagte der Professor am Ende der Vorlesung. (“Tạm biệt”, giáo sư nói vào cuối bài giảng.)
7. Ich verabschiedete mich mit einem herzlichen “Auf Wiedersehen”. (Tôi chào tạm biệt bằng một câu “Tạm biệt” chân thành.)
8. Auf Wiedersehen, es war sehr nett, Sie kennenzulernen. (Tạm biệt, rất vui được làm quen với bạn.)
9. Wir riefen “Auf Wiedersehen”, als das Schiff ablegte. (Chúng tôi hô “Tạm biệt” khi con tàu rời bến.)
10. Auf Wiedersehen, ich wünsche Ihnen einen schönen Tag. (Tạm biệt, chúc bạn một ngày tốt lành.)
11. Er antwortete mit einem freundlichen “Auf Wiedersehen”. (Anh ấy đáp lại bằng một câu “Tạm biệt” thân thiện.)
12. Auf Wiedersehen, wir werden Sie vermissen. (Tạm biệt, chúng tôi sẽ nhớ bạn.)
13. Sie sagte auf Wiedersehen und lächelte. (Cô ấy nói tạm biệt và mỉm cười.)
14. Auf Wiedersehen, danke für Ihre Hilfe. (Tạm biệt, cảm ơn sự giúp đỡ của bạn.)
15. Wir hörten ein leises “Auf Wiedersehen” aus dem Nebenzimmer. (Chúng tôi nghe thấy một tiếng “Tạm biệt” nhỏ từ phòng bên cạnh.)
16. Auf Wiedersehen, pass auf dich auf! (Tạm biệt, hãy giữ gìn sức khỏe!)
17. Sie verabschiedete sich formell mit “Auf Wiedersehen”. (Cô ấy chào tạm biệt một cách trang trọng bằng câu “Tạm biệt”.)
18. Auf Wiedersehen, es war ein Vergnügen. (Tạm biệt, thật là một niềm vui.)
19. Er sagte “Auf Wiedersehen” und schloss die Tür. (Anh ấy nói “Tạm biệt” và đóng cửa.)
20. Auf Wiedersehen, bis bald! (Tạm biệt, hẹn sớm gặp lại!)