Cách Sử Dụng Từ “Back-Handed Compliment”

Trong bài viết này, chúng ta sẽ khám phá cụm từ “back-handed compliment” – một danh từ chỉ “lời khen đểu”, cùng các dạng liên quan. Bài viết cung cấp 20 ví dụ sử dụng chính xác về ngữ pháp và có nghĩa, cùng hướng dẫn chi tiết về ý nghĩa, cách dùng, bảng biến đổi từ vựng, và các lưu ý quan trọng.

Phần 1: Hướng dẫn sử dụng “back-handed compliment” và các lưu ý

1. Ý nghĩa cơ bản của “back-handed compliment”

“Back-handed compliment” là một danh từ mang các nghĩa chính:

• Lời khen đểu: Một lời khen có chứa sự xúc phạm hoặc hạ thấp người khác.

Dạng liên quan: “back-handed” (tính từ – gián tiếp, không thẳng thắn), “compliment” (danh từ – lời khen).

Ví dụ:

• Danh từ: That was a back-handed compliment. (Đó là một lời khen đểu.)
• Tính từ: A back-handed remark. (Một lời nhận xét gián tiếp.)

2. Cách sử dụng “back-handed compliment”

a. Là danh từ

1. A/An + back-handed compliment
   Ví dụ: That’s a back-handed compliment. (Đó là một lời khen đểu.)
2. Give/Receive + a back-handed compliment
   Ví dụ: She gave him a back-handed compliment. (Cô ấy dành cho anh ta một lời khen đểu.)

b. Là tính từ (back-handed)

1. Back-handed + danh từ
   Ví dụ: Back-handed remark. (Lời nhận xét gián tiếp.)

c. Biến thể và cách dùng trong câu

Dạng từ	Từ	Ý nghĩa / Cách dùng	Ví dụ
Danh từ	back-handed compliment	Lời khen đểu	That was a back-handed compliment. (Đó là một lời khen đểu.)
Tính từ	back-handed	Gián tiếp/Không thẳng thắn (thường mang ý tiêu cực)	His comment was a back-handed insult. (Bình luận của anh ta là một sự xúc phạm gián tiếp.)
Danh từ	compliment	Lời khen	She gave me a compliment on my dress. (Cô ấy khen chiếc váy của tôi.)

3. Một số cụm từ thông dụng với “back-handed compliment”

• Receive a back-handed compliment: Nhận một lời khen đểu.
  Ví dụ: I received a back-handed compliment about my weight. (Tôi nhận được một lời khen đểu về cân nặng của mình.)
• Give a back-handed compliment: Dành một lời khen đểu.
  Ví dụ: He gave her a back-handed compliment about her cooking. (Anh ấy dành cho cô ấy một lời khen đểu về khả năng nấu nướng của cô ấy.)

4. Lưu ý khi sử dụng “back-handed compliment”

a. Ngữ cảnh phù hợp

• Thường dùng để mô tả lời khen có ý chê bai, hạ thấp.
  Ví dụ: The “compliment” was a back-handed insult. (Lời “khen” đó thực chất là một sự sỉ nhục.)

b. Phân biệt với từ đồng nghĩa

• “Back-handed compliment” vs “genuine compliment”:
  – “Back-handed compliment”: Lời khen giả tạo, có ý chê bai.
  – “Genuine compliment”: Lời khen chân thành.
  Ví dụ: A genuine compliment can brighten someone’s day. (Một lời khen chân thành có thể làm bừng sáng một ngày của ai đó.) / A back-handed compliment can make someone feel worse. (Một lời khen đểu có thể khiến ai đó cảm thấy tệ hơn.)

c. “Back-handed compliment” không phải động từ

• Sai: *He back-handed complimented her.*
  Đúng: He gave her a back-handed compliment. (Anh ấy dành cho cô ấy một lời khen đểu.)

5. Những lỗi cần tránh

1. Sử dụng sai cấu trúc câu:
   – Sai: *He back-handed compliment.*
   – Đúng: He gave a back-handed compliment. (Anh ấy dành một lời khen đểu.)
2. Nhầm lẫn với lời khen chân thành:
   – Sai: *That was a back-handed compliment, and she appreciated it.* (Nếu thực sự là lời khen chân thành, thì không nên dùng “back-handed compliment”).
   – Đúng: That was a genuine compliment, and she appreciated it. (Đó là một lời khen chân thành và cô ấy đánh giá cao điều đó.)

6. Mẹo để ghi nhớ và sử dụng hiệu quả

• Liên tưởng: “Back-handed” như “không thẳng thắn”, “giấu giếm ý xấu”.
• Thực hành: “That’s a back-handed compliment”, “avoid back-handed compliments”.
• Chú ý ngữ cảnh: Xác định xem lời khen có thực sự mang ý chê bai hay không.

Phần 2: Ví dụ sử dụng “back-handed compliment” và các dạng liên quan

Ví dụ minh họa

1. “That dress looks great on you; it really slims you down!” is a classic back-handed compliment. (“Chiếc váy đó trông rất hợp với bạn; nó thực sự làm bạn trông thon gọn hơn!” là một lời khen đểu điển hình.)
2. She gave him a back-handed compliment about his presentation skills. (Cô ấy dành cho anh ấy một lời khen đểu về kỹ năng thuyết trình của anh ấy.)
3. I think that was meant to be a compliment, but it came across as a back-handed compliment. (Tôi nghĩ đó là một lời khen, nhưng nó lại thành một lời khen đểu.)
4. He’s always giving back-handed compliments; it’s hard to know what he really thinks. (Anh ấy luôn dành những lời khen đểu; thật khó để biết anh ấy thực sự nghĩ gì.)
5. Receiving a back-handed compliment can be more insulting than receiving no compliment at all. (Nhận một lời khen đểu có thể xúc phạm hơn là không nhận được lời khen nào.)
6. The review was full of back-handed compliments about the author’s writing style. (Bài phê bình chứa đầy những lời khen đểu về phong cách viết của tác giả.)
7. She often disguises her insults as back-handed compliments. (Cô ấy thường ngụy trang những lời lăng mạ của mình như những lời khen đểu.)
8. “You’re so brave to wear that!” – that’s a back-handed compliment if I ever heard one. (“Bạn thật dũng cảm khi mặc cái đó!” – đó là một lời khen đểu nếu tôi từng nghe thấy.)
9. I tried to take it as a compliment, but it sounded like a back-handed compliment to me. (Tôi đã cố gắng coi đó là một lời khen, nhưng nó nghe giống như một lời khen đểu đối với tôi.)
10. He offered a back-handed compliment, saying my singing was “surprisingly good.” (Anh ấy đưa ra một lời khen đểu, nói rằng giọng hát của tôi “tốt đáng ngạc nhiên”.)
11. I’m not sure if it was a genuine compliment or just a back-handed compliment. (Tôi không chắc đó là một lời khen chân thành hay chỉ là một lời khen đểu.)
12. Her back-handed compliment about my new haircut made me regret getting it. (Lời khen đểu của cô ấy về kiểu tóc mới của tôi khiến tôi hối hận vì đã cắt nó.)
13. He tried to soften the blow with a back-handed compliment. (Anh ấy cố gắng xoa dịu bằng một lời khen đểu.)
14. I’m getting tired of all these back-handed compliments; just be honest! (Tôi mệt mỏi với tất cả những lời khen đểu này rồi; hãy thành thật đi!)
15. She delivered the back-handed compliment with a sweet smile. (Cô ấy trao lời khen đểu với một nụ cười ngọt ngào.)
16. The article was filled with back-handed compliments disguised as objective criticism. (Bài báo chứa đầy những lời khen đểu được ngụy trang dưới dạng những lời chỉ trích khách quan.)
17. His comment was a back-handed compliment, suggesting I was lucky to have achieved so much. (Nhận xét của anh ấy là một lời khen đểu, cho thấy tôi may mắn khi đạt được nhiều thành tựu như vậy.)
18. Don’t let their back-handed compliments get you down. (Đừng để những lời khen đểu của họ làm bạn nản lòng.)
19. It was a back-handed compliment, but I decided to take it in the spirit it was intended. (Đó là một lời khen đểu, nhưng tôi quyết định đón nhận nó theo tinh thần mà nó được dành cho.)
20. “You’re not as stupid as you look” is definitely a back-handed compliment. (“Bạn không ngốc nghếch như vẻ ngoài của bạn” chắc chắn là một lời khen đểu.)

Thông tin từ vựng bổ sung: