Cách Sử Dụng Từ “Backhanded Compliment”

Trong bài viết này, chúng ta sẽ khám phá cụm từ “backhanded compliment” – một lời khen có vẻ tích cực nhưng lại chứa đựng sự chê bai hoặc xúc phạm. Bài viết cung cấp 20 ví dụ sử dụng chính xác về ngữ pháp và có nghĩa, cùng hướng dẫn chi tiết về ý nghĩa, cách dùng, bảng biến đổi từ vựng, và các lưu ý quan trọng.

Phần 1: Hướng dẫn sử dụng “backhanded compliment” và các lưu ý

1. Ý nghĩa cơ bản của “backhanded compliment”

“Backhanded compliment” có các vai trò:

• Danh từ: Lời khen đểu, lời khen mỉa mai, lời khen ẩn ý chê bai.
• Tính từ (backhanded): Gián tiếp, vòng vo, không thẳng thắn (thường dùng để mô tả lời khen).

Ví dụ:

• Danh từ: That was a backhanded compliment. (Đó là một lời khen đểu.)
• Tính từ: A backhanded remark. (Một lời nhận xét gián tiếp.)

2. Cách sử dụng “backhanded compliment”

a. Là danh từ

1. A/An + backhanded compliment
   Ví dụ: She gave me a backhanded compliment. (Cô ấy dành cho tôi một lời khen đểu.)
2. Receive/get a backhanded compliment
   Ví dụ: I received a backhanded compliment about my hair. (Tôi nhận được một lời khen đểu về mái tóc của mình.)

b. Là tính từ (backhanded)

1. Backhanded + danh từ
   Ví dụ: A backhanded compliment/remark/comment. (Một lời khen/nhận xét/bình luận đểu.)

c. Biến thể và cách dùng trong câu

Dạng từ	Từ	Ý nghĩa / Cách dùng	Ví dụ
Danh từ	backhanded compliment	Lời khen đểu, lời khen mỉa mai	That was a backhanded compliment. (Đó là một lời khen đểu.)
Tính từ	backhanded	Gián tiếp, vòng vo (mô tả lời nói, hành động)	A backhanded remark. (Một lời nhận xét gián tiếp.)

3. Một số cụm từ thông dụng với “backhanded compliment”

• Give someone a backhanded compliment: Dành cho ai đó một lời khen đểu.
  Ví dụ: He gave her a backhanded compliment on her dress. (Anh ta dành cho cô ấy một lời khen đểu về chiếc váy của cô ấy.)
• A backhanded way of saying: Một cách nói vòng vo để nói rằng…
  Ví dụ: It was a backhanded way of saying I wasn’t good enough. (Đó là một cách nói vòng vo để nói rằng tôi không đủ giỏi.)

4. Lưu ý khi sử dụng “backhanded compliment”

a. Ngữ cảnh phù hợp

• Sử dụng khi ai đó đưa ra một lời khen nhưng lại chứa đựng sự chê bai, xúc phạm hoặc hạ thấp người khác.
• Thường được sử dụng trong các tình huống giao tiếp xã hội, nơi sự lịch sự được coi trọng.

b. Phân biệt với từ đồng nghĩa

• “Backhanded compliment” vs “insult disguised as a compliment”:
  – “Backhanded compliment”: Lời khen có vẻ tích cực nhưng lại chứa đựng sự chê bai.
  – “Insult disguised as a compliment”: Sự xúc phạm được ngụy trang dưới dạng lời khen.
  Ví dụ: “That dress is interesting.” (Backhanded compliment) / “You’re so brave to wear that!” (Insult disguised as a compliment)

c. Tránh sử dụng quá thường xuyên

• Sử dụng “backhanded compliment” một cách quá thường xuyên có thể khiến bạn trở nên tiêu cực và khó chịu trong mắt người khác.

5. Những lỗi cần tránh

1. Nhầm “backhanded compliment” với lời khen chân thành:
   – Sai: *He genuinely liked my work, it was a backhanded compliment.*
   – Đúng: He gave me a backhanded compliment about my work. (Anh ấy dành cho tôi một lời khen đểu về công việc của tôi.)
2. Sử dụng “backhanded” không đúng cách:
   – Sai: *She gave a backhanded smile.*
   – Đúng: She gave a backhanded compliment. (Cô ấy dành cho một lời khen đểu.)

6. Mẹo để ghi nhớ và sử dụng hiệu quả

• Chú ý ngữ cảnh: Lắng nghe kỹ nội dung và giọng điệu của người nói để nhận biết “backhanded compliment”.
• Phân tích ý nghĩa: Tìm hiểu ý nghĩa thực sự đằng sau lời khen.
• Sử dụng một cách cẩn thận: Tránh làm tổn thương người khác bằng “backhanded compliment”.

Phần 2: Ví dụ sử dụng “backhanded compliment” và các dạng liên quan

Ví dụ minh họa

1. “That’s a very brave outfit,” she said with a backhanded compliment. (“Bộ đồ đó rất dũng cảm,” cô ấy nói với một lời khen đểu.)
2. He gave me a backhanded compliment about my cooking, saying it was “surprisingly good”. (Anh ấy dành cho tôi một lời khen đểu về món ăn của tôi, nói rằng nó “ngon một cách đáng ngạc nhiên”.)
3. “You look great for your age,” is often considered a backhanded compliment. (“Bạn trông tuyệt vời so với tuổi của bạn,” thường được coi là một lời khen đểu.)
4. She delivered the criticism in a backhanded compliment, praising his effort but questioning his skills. (Cô ấy đưa ra lời chỉ trích trong một lời khen đểu, ca ngợi nỗ lực của anh ấy nhưng nghi ngờ kỹ năng của anh ấy.)
5. His comment was a backhanded compliment; he said I was “pretty smart for someone who didn’t go to college”. (Bình luận của anh ấy là một lời khen đểu; anh ấy nói tôi “khá thông minh đối với một người không học đại học”.)
6. I’m not sure if that was a genuine compliment or a backhanded one. (Tôi không chắc liệu đó có phải là một lời khen chân thành hay một lời khen đểu.)
7. It felt like a backhanded compliment when she said I was “surprisingly articulate”. (Tôi cảm thấy như một lời khen đểu khi cô ấy nói rằng tôi “ăn nói lưu loát một cách đáng ngạc nhiên”.)
8. He offered a backhanded compliment, stating, “I didn’t know you had it in you”. (Anh ấy đưa ra một lời khen đểu, nói rằng, “Tôi không biết bạn có khả năng đó”.)
9. “You’re so much better than I expected,” she said, giving me a backhanded compliment. (“Bạn tốt hơn tôi mong đợi rất nhiều,” cô ấy nói, dành cho tôi một lời khen đểu.)
10. It’s a backhanded compliment when someone says, “You’re so talented for a beginner”. (Đó là một lời khen đểu khi ai đó nói, “Bạn rất tài năng đối với một người mới bắt đầu”.)
11. She responded with a backhanded compliment, acknowledging his success but implying it was luck. (Cô ấy đáp lại bằng một lời khen đểu, thừa nhận thành công của anh ấy nhưng ám chỉ đó là may mắn.)
12. Receiving a backhanded compliment can be more insulting than a direct insult. (Nhận một lời khen đểu có thể xúc phạm hơn một lời xúc phạm trực tiếp.)
13. The comedian’s routine was full of backhanded compliments directed at the audience. (Chương trình của diễn viên hài chứa đầy những lời khen đểu hướng vào khán giả.)
14. I always take his compliments with a grain of salt because they often turn out to be backhanded. (Tôi luôn đón nhận những lời khen của anh ấy một cách dè dặt vì chúng thường trở thành những lời khen đểu.)
15. Her congratulations felt like a backhanded compliment when she added, “It’s about time you achieved something”. (Lời chúc mừng của cô ấy giống như một lời khen đểu khi cô ấy nói thêm, “Đến lúc bạn đạt được điều gì đó rồi”.)
16. The manager’s feedback included a backhanded compliment, praising the report’s length but criticizing its content. (Phản hồi của người quản lý bao gồm một lời khen đểu, ca ngợi độ dài của báo cáo nhưng chỉ trích nội dung của nó.)
17. He responded with a backhanded compliment, “That’s actually not bad, coming from you.” (Anh ấy đáp lại bằng một lời khen đểu, “Điều đó thực sự không tệ, xuất phát từ bạn”.)
18. Some people use backhanded compliments to subtly undermine others. (Một số người sử dụng những lời khen đểu để âm thầm hạ bệ người khác.)
19. She delivered the news with a backhanded compliment, praising his dedication while firing him. (Cô ấy đưa tin với một lời khen đểu, ca ngợi sự tận tâm của anh ấy trong khi sa thải anh ấy.)
20. “I love that you’re so confident, even though you’re not the best,” he said, offering a backhanded compliment. (“Tôi thích bạn tự tin như vậy, mặc dù bạn không phải là người giỏi nhất,” anh ấy nói, đưa ra một lời khen đểu.)