Cách Sử Dụng Thành Ngữ “Bark Up The Wrong Tree”

Trong bài viết này, chúng ta sẽ khám phá thành ngữ “bark up the wrong tree” – một thành ngữ có nghĩa là “chỉ trích hoặc buộc tội sai người” hoặc “theo đuổi một hành động sai lầm”. Bài viết cung cấp 20 ví dụ sử dụng chính xác về ngữ pháp và có nghĩa, cùng hướng dẫn chi tiết về ý nghĩa, cách dùng, bảng biến đổi từ vựng, và các lưu ý quan trọng.

Phần 1: Hướng dẫn sử dụng “bark up the wrong tree” và các lưu ý

1. Ý nghĩa cơ bản của “bark up the wrong tree”

“Bark up the wrong tree” có nghĩa:

• Tìm kiếm hoặc truy đuổi sai mục tiêu, đối tượng.
• Đổ lỗi hoặc chỉ trích nhầm người.
• Lãng phí thời gian và công sức vào một việc vô ích.

Ví dụ:

• If you think I took your money, you’re barking up the wrong tree. (Nếu bạn nghĩ tôi lấy tiền của bạn, bạn đang đổ lỗi nhầm người đấy.)
• He’s barking up the wrong tree if he thinks he can convince her. (Anh ta đang phí công vô ích nếu nghĩ rằng có thể thuyết phục cô ấy.)

2. Cách sử dụng “bark up the wrong tree”

a. Sử dụng trong câu khẳng định

1. You are barking up the wrong tree. (Bạn đang nhầm lẫn rồi.)
   Ví dụ: If you think I’m the one who broke the vase, you are barking up the wrong tree. (Nếu bạn nghĩ tôi là người làm vỡ bình hoa, bạn đang nhầm lẫn rồi.)

b. Sử dụng trong câu phủ định

1. You’re not barking up the wrong tree. (Bạn không nhầm lẫn đâu.) (Ít phổ biến, thường dùng để nhấn mạnh là đúng người/đúng mục tiêu)
   Ví dụ: If you think he’s the culprit, you’re not barking up the wrong tree. He’s definitely suspicious. (Nếu bạn nghĩ anh ta là thủ phạm, bạn không nhầm lẫn đâu. Anh ta chắc chắn đáng ngờ.)

c. Sử dụng trong câu điều kiện

1. If you think…, you’re barking up the wrong tree. (Nếu bạn nghĩ…, bạn đang nhầm lẫn.)
   Ví dụ: If you think bribing him will work, you’re barking up the wrong tree. He’s incorruptible. (Nếu bạn nghĩ hối lộ anh ta sẽ có tác dụng, bạn đang nhầm lẫn. Anh ta không thể bị mua chuộc.)

d. Biến thể và cách dùng trong câu

Dạng từ	Từ/Cụm từ	Ý nghĩa / Cách dùng	Ví dụ
Động từ (dạng tiếp diễn)	barking up the wrong tree	Đang làm điều sai/đang đổ lỗi sai người	You are barking up the wrong tree. (Bạn đang nhầm lẫn rồi.)
Động từ (quá khứ đơn)	barked up the wrong tree	Đã làm điều sai/đã đổ lỗi sai người	They barked up the wrong tree when they accused her. (Họ đã đổ lỗi sai người khi buộc tội cô ấy.)
Động từ (hoàn thành)	have barked up the wrong tree	Đã làm điều sai/đã đổ lỗi sai người (tới thời điểm hiện tại)	We might have barked up the wrong tree. (Có lẽ chúng ta đã nhầm lẫn rồi.)

3. Một số cụm từ thông dụng liên quan

• Get the wrong end of the stick: Hiểu sai vấn đề. (Tương tự về mặt nghĩa)
• Go down the wrong path: Đi sai đường. (Tương tự về mặt nghĩa)

4. Lưu ý khi sử dụng “bark up the wrong tree”

a. Ngữ cảnh phù hợp

• Sử dụng khi muốn chỉ ra ai đó đang sai lầm trong suy nghĩ hoặc hành động.
• Thường dùng trong các tình huống tranh luận, đổ lỗi, hoặc điều tra.

b. Phân biệt với từ đồng nghĩa

• “Bark up the wrong tree” vs “get the wrong end of the stick”:
  – “Bark up the wrong tree”: Đổ lỗi sai người hoặc theo đuổi sai mục tiêu.
  – “Get the wrong end of the stick”: Hiểu sai thông tin hoặc tình huống.
  Ví dụ: You’re barking up the wrong tree if you think I stole your car. (Bạn đang đổ lỗi sai người nếu bạn nghĩ tôi ăn trộm xe của bạn.) / He got the wrong end of the stick and thought I was angry. (Anh ấy hiểu sai và nghĩ rằng tôi đang tức giận.)

c. Sắc thái

• Thường mang sắc thái nhẹ nhàng, không quá gay gắt.

5. Những lỗi cần tránh

1. Sử dụng sai cấu trúc ngữ pháp:
   – Sai: *Barking wrong tree.*
   – Đúng: You are barking up the wrong tree.
2. Sử dụng không đúng nghĩa:
   – Sai: (Trong tình huống ai đó đang làm đúng việc.)
   – Đúng: (Khi ai đó đang sai lầm.)

6. Mẹo để ghi nhớ và sử dụng hiệu quả

• Hình dung: Tưởng tượng một con chó sủa nhầm vào một cái cây không có con sóc nào.
• Thực hành: Sử dụng thành ngữ trong các tình huống giao tiếp hàng ngày.
• So sánh: Tìm các tình huống tương tự trong cuộc sống để dễ dàng liên tưởng.

Phần 2: Ví dụ sử dụng “bark up the wrong tree” và các dạng liên quan

Ví dụ minh họa

1. If you’re accusing him of lying, you’re barking up the wrong tree. He’s known for his honesty. (Nếu bạn buộc tội anh ta nói dối, bạn đang đổ lỗi sai người. Anh ta nổi tiếng là người trung thực.)
2. The police were barking up the wrong tree when they focused on the first suspect. (Cảnh sát đã đi sai hướng khi tập trung vào nghi phạm đầu tiên.)
3. If you think you can cheat on her and get away with it, you’re barking up the wrong tree. (Nếu bạn nghĩ bạn có thể lừa dối cô ấy và thoát tội, bạn đang nhầm lẫn đấy.)
4. He’s barking up the wrong tree if he thinks he can get a promotion without working hard. (Anh ấy đang phí công vô ích nếu nghĩ rằng anh ta có thể được thăng chức mà không làm việc chăm chỉ.)
5. They were barking up the wrong tree when they blamed the software for the error. It was a hardware problem. (Họ đã đổ lỗi sai khi đổ lỗi cho phần mềm gây ra lỗi. Đó là vấn đề phần cứng.)
6. If you think complaining will solve the problem, you’re barking up the wrong tree. We need to take action. (Nếu bạn nghĩ phàn nàn sẽ giải quyết được vấn đề, bạn đang nhầm lẫn. Chúng ta cần hành động.)
7. The journalist was barking up the wrong tree when she tried to interview him. He refused to talk to the press. (Nhà báo đã phí công vô ích khi cố gắng phỏng vấn anh ta. Anh ta từ chối nói chuyện với báo chí.)
8. If you think you can persuade me with flattery, you’re barking up the wrong tree. I value honesty above all else. (Nếu bạn nghĩ bạn có thể thuyết phục tôi bằng những lời tâng bốc, bạn đang nhầm lẫn. Tôi coi trọng sự trung thực hơn tất cả.)
9. The detective realized he was barking up the wrong tree after finding new evidence. (Thám tử nhận ra rằng anh ta đã đi sai hướng sau khi tìm thấy bằng chứng mới.)
10. If you think you can find happiness in material possessions, you’re barking up the wrong tree. (Nếu bạn nghĩ bạn có thể tìm thấy hạnh phúc trong của cải vật chất, bạn đang nhầm lẫn.)
11. The company was barking up the wrong tree by focusing on the wrong demographic. (Công ty đã đi sai hướng bằng cách tập trung vào sai đối tượng nhân khẩu học.)
12. If you think you can solve this problem with force, you’re barking up the wrong tree. We need a more diplomatic approach. (Nếu bạn nghĩ bạn có thể giải quyết vấn đề này bằng vũ lực, bạn đang nhầm lẫn. Chúng ta cần một cách tiếp cận ngoại giao hơn.)
13. She realized she was barking up the wrong tree when she tried to change him. People rarely change their core values. (Cô ấy nhận ra rằng mình đã đi sai hướng khi cố gắng thay đổi anh ấy. Mọi người hiếm khi thay đổi các giá trị cốt lõi của họ.)
14. If you think you can impress her with your wealth, you’re barking up the wrong tree. She values intelligence and kindness. (Nếu bạn nghĩ bạn có thể gây ấn tượng với cô ấy bằng sự giàu có của mình, bạn đang nhầm lẫn. Cô ấy coi trọng trí thông minh và lòng tốt.)
15. The government was barking up the wrong tree by implementing policies that harmed small businesses. (Chính phủ đã đi sai hướng bằng cách thực hiện các chính sách gây hại cho các doanh nghiệp nhỏ.)
16. If you think you can control everything, you’re barking up the wrong tree. Life is unpredictable. (Nếu bạn nghĩ bạn có thể kiểm soát mọi thứ, bạn đang nhầm lẫn. Cuộc sống là không thể đoán trước.)
17. The teacher realized he was barking up the wrong tree when he tried to force the students to learn. They needed to be inspired. (Giáo viên nhận ra rằng anh ta đã đi sai hướng khi cố gắng ép học sinh học. Họ cần được truyền cảm hứng.)
18. If you think you can find all the answers online, you’re barking up the wrong tree. Some things require real-world experience. (Nếu bạn nghĩ bạn có thể tìm thấy tất cả các câu trả lời trực tuyến, bạn đang nhầm lẫn. Một số điều đòi hỏi kinh nghiệm thực tế.)
19. The scientist realized he was barking up the wrong tree after years of research. He had to start over with a new hypothesis. (Nhà khoa học nhận ra rằng anh ta đã đi sai hướng sau nhiều năm nghiên cứu. Anh ta phải bắt đầu lại với một giả thuyết mới.)
20. If you think you can achieve success without failure, you’re barking up the wrong tree. Failure is a necessary part of the learning process. (Nếu bạn nghĩ bạn có thể đạt được thành công mà không thất bại, bạn đang nhầm lẫn. Thất bại là một phần cần thiết của quá trình học tập.)

Thông tin bổ sung