Cách Sử Dụng Thành Ngữ “Be Born Yesterday”

Trong bài viết này, chúng ta sẽ khám phá thành ngữ “be born yesterday” – một cụm từ mang nghĩa bóng, thường dùng để thể hiện sự hoài nghi hoặc không tin vào điều gì đó. Bài viết cung cấp 20 ví dụ sử dụng chính xác về ngữ cảnh và ý nghĩa, cùng hướng dẫn chi tiết về ý nghĩa, cách dùng, bảng biến đổi từ vựng (nếu có), và các lưu ý quan trọng.

Phần 1: Hướng dẫn sử dụng “be born yesterday” và các lưu ý

1. Ý nghĩa cơ bản của “be born yesterday”

“Be born yesterday” là một thành ngữ mang nghĩa chính:

• Không ngây thơ, không dễ tin: Ý chỉ một người không dễ bị lừa gạt, vì họ đã có kinh nghiệm và khôn ngoan.

Dạng phủ định: “Not be born yesterday” (Không phải mới sinh hôm qua).

Ví dụ:

• Câu khẳng định (hiếm gặp): Do you think I was born yesterday? (Bạn nghĩ tôi mới sinh hôm qua à?)
• Câu phủ định (phổ biến): I wasn’t born yesterday! (Tôi không phải mới sinh hôm qua đâu!)

2. Cách sử dụng “be born yesterday”

a. Trong câu trần thuật (thường là câu hỏi tu từ hoặc câu phủ định)

1. Do you think I was born yesterday?
   Ví dụ: Do you think I was born yesterday? I know you’re lying. (Bạn nghĩ tôi mới sinh hôm qua à? Tôi biết bạn đang nói dối.)
2. I wasn’t born yesterday!
   Ví dụ: I wasn’t born yesterday! I know what you’re up to. (Tôi không phải mới sinh hôm qua đâu! Tôi biết bạn đang định làm gì.)

b. Sử dụng với các biến thể thì (quá khứ, hiện tại hoàn thành)

1. Have you been born yesterday? (Nhấn mạnh sự ngây thơ gần đây)
   Ví dụ: Have you been born yesterday? You shouldn’t trust strangers so easily. (Bạn mới sinh hôm qua à? Bạn không nên dễ dàng tin người lạ như vậy.)

c. Biến thể và cách dùng trong câu

Dạng câu	Cấu trúc	Ý nghĩa / Cách dùng	Ví dụ
Câu hỏi tu từ	Do you think I was born yesterday?	Thể hiện sự hoài nghi, không tin vào lời nói hoặc hành động của người khác.	Do you think I was born yesterday? I know you’re trying to cheat me. (Bạn nghĩ tôi mới sinh hôm qua à? Tôi biết bạn đang cố lừa tôi.)
Câu phủ định	I wasn’t born yesterday!	Khẳng định bản thân không ngây thơ, dễ bị lừa.	I wasn’t born yesterday! I can see through your tricks. (Tôi không phải mới sinh hôm qua đâu! Tôi nhìn thấu mánh khóe của bạn rồi.)

Lưu ý: Thành ngữ này thường dùng trong văn nói, ít trang trọng.

3. Một số cụm từ liên quan

• Pull the wool over someone’s eyes: Lừa dối ai đó.
  Ví dụ: You can’t pull the wool over my eyes. (Bạn không thể lừa dối tôi được.)
• Take someone for a ride: Lừa gạt, lợi dụng ai đó.
  Ví dụ: He tried to take me for a ride, but I saw right through him. (Anh ta cố gắng lừa tôi, nhưng tôi đã nhìn thấu anh ta.)
• Green: Non nớt, thiếu kinh nghiệm (tương tự như “mới sinh”).
  Ví dụ: He is still green, so he needs more training. (Anh ấy vẫn còn non nớt, vì vậy anh ấy cần được đào tạo thêm.)

4. Lưu ý khi sử dụng “be born yesterday”

a. Ngữ cảnh phù hợp

• Trong cuộc trò chuyện thân mật: Khi nói chuyện với bạn bè, người thân, hoặc đồng nghiệp thân thiết.
• Khi muốn thể hiện sự hoài nghi một cách mạnh mẽ: Khi bạn thực sự không tin vào điều gì đó và muốn bày tỏ thái độ của mình.

b. Tránh sử dụng trong

• Các tình huống trang trọng: Như trong các cuộc họp quan trọng, phỏng vấn xin việc, hoặc khi nói chuyện với người lớn tuổi hơn.
• Khi muốn tỏ ra lịch sự: Vì thành ngữ này có thể được coi là thiếu tôn trọng trong một số trường hợp.

c. “Be born yesterday” không mang nghĩa đen

• Đây là một thành ngữ, không nên hiểu theo nghĩa đen là “mới sinh ngày hôm qua”.

5. Những lỗi cần tránh

1. Sử dụng sai thì:
   – Sai: *I am not born yesterday.*
   – Đúng: I wasn’t born yesterday!
2. Sử dụng trong ngữ cảnh không phù hợp:
   – Sai: (Trong một bài phát biểu trang trọng) *I wasn’t born yesterday, so I know this plan is bad.*
   – Đúng: (Trong cuộc trò chuyện với bạn) I wasn’t born yesterday, so I know this plan won’t work.

6. Mẹo để ghi nhớ và sử dụng hiệu quả

• Hình dung: Tưởng tượng một em bé sơ sinh và nghĩ về sự ngây thơ của em bé đó. Thành ngữ này là để phủ nhận sự ngây thơ đó.
• Thực hành: Sử dụng thành ngữ này trong các cuộc trò chuyện hàng ngày khi bạn cảm thấy ai đó đang cố gắng lừa bạn.
• Thay thế: Nếu bạn không chắc chắn về ngữ cảnh, hãy sử dụng các cụm từ đồng nghĩa như “I’m not stupid” (Tôi không ngu ngốc) hoặc “I’m not that naive” (Tôi không ngây thơ đến vậy).

Phần 2: Ví dụ sử dụng “be born yesterday” và các dạng liên quan

Ví dụ minh họa

1. Do you think I was born yesterday? I know you’re trying to sell me a broken car. (Bạn nghĩ tôi mới sinh hôm qua à? Tôi biết bạn đang cố bán cho tôi một chiếc xe hỏng.)
2. I wasn’t born yesterday! I know you’re just saying that to make me feel better. (Tôi không phải mới sinh hôm qua đâu! Tôi biết bạn chỉ nói vậy để làm tôi cảm thấy tốt hơn.)
3. He tried to convince me that he was innocent, but I wasn’t born yesterday. (Anh ta cố gắng thuyết phục tôi rằng anh ta vô tội, nhưng tôi không phải mới sinh hôm qua.)
4. “You expect me to believe that?” “I wasn’t born yesterday!” (“Bạn mong tôi tin điều đó sao?” “Tôi không phải mới sinh hôm qua đâu!”)
5. She thought she could fool me, but I wasn’t born yesterday. I knew she was lying. (Cô ấy nghĩ rằng cô ấy có thể lừa tôi, nhưng tôi không phải mới sinh hôm qua. Tôi biết cô ấy đang nói dối.)
6. Do you think I was born yesterday? I know you took the last cookie. (Bạn nghĩ tôi mới sinh hôm qua à? Tôi biết bạn đã lấy chiếc bánh quy cuối cùng.)
7. I wasn’t born yesterday, so I know you’re trying to get something from me. (Tôi không phải mới sinh hôm qua, vì vậy tôi biết bạn đang cố gắng lấy thứ gì đó từ tôi.)
8. He tried to tell me a tall tale, but I wasn’t born yesterday. (Anh ta cố gắng kể cho tôi một câu chuyện bịa đặt, nhưng tôi không phải mới sinh hôm qua.)
9. Do you think I was born yesterday? I know you’re avoiding me. (Bạn nghĩ tôi mới sinh hôm qua à? Tôi biết bạn đang tránh mặt tôi.)
10. I wasn’t born yesterday! I know you’re just trying to butter me up. (Tôi không phải mới sinh hôm qua đâu! Tôi biết bạn chỉ đang cố tâng bốc tôi.)
11. She thought she could get away with it, but I wasn’t born yesterday. (Cô ấy nghĩ rằng cô ấy có thể thoát tội, nhưng tôi không phải mới sinh hôm qua.)
12. Do you think I was born yesterday? I know you’re spending all your money on gambling. (Bạn nghĩ tôi mới sinh hôm qua à? Tôi biết bạn đang tiêu hết tiền vào cờ bạc.)
13. I wasn’t born yesterday, so I know this deal is too good to be true. (Tôi không phải mới sinh hôm qua, vì vậy tôi biết thỏa thuận này quá tốt để là sự thật.)
14. He tried to pull a fast one on me, but I wasn’t born yesterday. (Anh ta cố gắng chơi xỏ tôi, nhưng tôi không phải mới sinh hôm qua.)
15. Do you think I was born yesterday? I know you’re late because you were watching TV. (Bạn nghĩ tôi mới sinh hôm qua à? Tôi biết bạn đến muộn vì bạn đang xem TV.)
16. I wasn’t born yesterday! I know you’re just saying what I want to hear. (Tôi không phải mới sinh hôm qua đâu! Tôi biết bạn chỉ nói những gì tôi muốn nghe.)
17. She thought she could trick me, but I wasn’t born yesterday. I saw through her plan. (Cô ấy nghĩ rằng cô ấy có thể lừa tôi, nhưng tôi không phải mới sinh hôm qua. Tôi đã nhìn thấu kế hoạch của cô ấy.)
18. Do you think I was born yesterday? I know you’re lying about your age. (Bạn nghĩ tôi mới sinh hôm qua à? Tôi biết bạn đang nói dối về tuổi của bạn.)
19. I wasn’t born yesterday, so I know you’re trying to manipulate me. (Tôi không phải mới sinh hôm qua, vì vậy tôi biết bạn đang cố gắng thao túng tôi.)
20. He tried to deceive me, but I wasn’t born yesterday. (Anh ta cố gắng lừa dối tôi, nhưng tôi không phải mới sinh hôm qua.)