Cách Sử Dụng Thành Ngữ “beat a dead horse”

Trong bài viết này, chúng ta sẽ khám phá thành ngữ “beat a dead horse” – một thành ngữ có nghĩa là “mất công vô ích/tốn công vô ích”, cùng các dạng liên quan. Bài viết cung cấp 20 ví dụ sử dụng chính xác về ngữ pháp và có nghĩa, cùng hướng dẫn chi tiết về ý nghĩa, cách dùng, bảng biến đổi từ vựng, và các lưu ý quan trọng.

Phần 1: Hướng dẫn sử dụng “beat a dead horse” và các lưu ý

1. Ý nghĩa cơ bản của “beat a dead horse”

“Beat a dead horse” có các vai trò:

• Thành ngữ: Mất công vô ích, phí công vô ích, cố gắng một cách vô vọng vào một việc đã kết thúc hoặc không thể thay đổi được nữa.

Ví dụ:

• Stop beating a dead horse; the decision has already been made. (Đừng phí công vô ích nữa; quyết định đã được đưa ra rồi.)

2. Cách sử dụng “beat a dead horse”

a. Là thành ngữ

1. To beat a dead horse
   Ví dụ: He’s beating a dead horse by continuing to argue about it. (Anh ấy đang phí công vô ích khi tiếp tục tranh cãi về điều đó.)

b. Biến thể và cách dùng trong câu

Dạng từ	Từ	Ý nghĩa / Cách dùng	Ví dụ
Thành ngữ	beat a dead horse	Mất công vô ích, phí công vô ích	It’s like beating a dead horse. (Nó giống như là phí công vô ích.)

3. Một số cụm từ thông dụng với “beat a dead horse”

• Stop beating a dead horse: Dừng việc phí công vô ích.
  Ví dụ: Let’s stop beating a dead horse and move on to a new topic. (Hãy dừng việc phí công vô ích và chuyển sang một chủ đề mới.)
• There’s no point in beating a dead horse: Không có ích gì khi phí công vô ích.
  Ví dụ: There’s no point in beating a dead horse; the project is over. (Không có ích gì khi phí công vô ích; dự án đã kết thúc.)

4. Lưu ý khi sử dụng “beat a dead horse”

a. Ngữ cảnh phù hợp

• Khi một nỗ lực trở nên vô ích: Diễn tả một tình huống mà việc tiếp tục cố gắng là vô ích vì kết quả đã được quyết định hoặc không thể thay đổi.
  Ví dụ: Arguing about it now is just beating a dead horse. (Việc tranh cãi về nó bây giờ chỉ là phí công vô ích.)

b. Phân biệt với thành ngữ đồng nghĩa

• “Beat a dead horse” vs “cry over spilt milk”:
  – “Beat a dead horse”: Cố gắng thay đổi một điều không thể thay đổi.
  – “Cry over spilt milk”: Than vãn về một điều đã xảy ra và không thể sửa chữa.
  Ví dụ: It’s like beating a dead horse trying to get him to change his mind. (Giống như phí công vô ích khi cố gắng làm anh ấy thay đổi ý định.) / There’s no use crying over spilt milk. (Không có ích gì khi than vãn về những chuyện đã qua.)

5. Những lỗi cần tránh

1. Sử dụng sai ngữ cảnh:
   – Sử dụng khi vẫn còn cơ hội thay đổi tình hình.
   – Ví dụ: Đừng dùng thành ngữ này khi một dự án vẫn đang trong quá trình phát triển và có thể cải thiện.
2. Dùng quá thường xuyên:
   – Lạm dụng thành ngữ có thể khiến người nghe cảm thấy khó chịu.
   – Hãy sử dụng một cách hợp lý và phù hợp với ngữ cảnh.

6. Mẹo để ghi nhớ và sử dụng hiệu quả

• Hình dung: Liên tưởng đến hình ảnh một người đang cố gắng đánh một con ngựa đã chết.
• Thực hành: Sử dụng thành ngữ trong các tình huống giao tiếp hàng ngày để làm quen.
• So sánh: Tìm các thành ngữ tương tự trong tiếng Việt để hiểu rõ hơn ý nghĩa và cách dùng.

Phần 2: Ví dụ sử dụng “beat a dead horse” và các dạng liên quan

Ví dụ minh họa

1. Continuing to ask for a raise after being denied is like beating a dead horse. (Tiếp tục xin tăng lương sau khi bị từ chối giống như phí công vô ích.)
2. There’s no point in beating a dead horse; the team lost the game. (Không có ích gì khi phí công vô ích; đội đã thua trận đấu.)
3. Let’s not beat a dead horse; we need to focus on the future. (Chúng ta đừng phí công vô ích; chúng ta cần tập trung vào tương lai.)
4. He’s beating a dead horse by trying to convince her to come back. (Anh ấy đang phí công vô ích khi cố gắng thuyết phục cô ấy quay lại.)
5. The issue has been resolved; there’s no need to beat a dead horse. (Vấn đề đã được giải quyết; không cần phải phí công vô ích.)
6. Arguing about who was at fault is just beating a dead horse at this point. (Việc tranh cãi về ai là người có lỗi chỉ là phí công vô ích vào thời điểm này.)
7. Why are you still beating a dead horse? The decision is final. (Tại sao bạn vẫn phí công vô ích? Quyết định là cuối cùng.)
8. Don’t beat a dead horse; it’s time to accept the outcome. (Đừng phí công vô ích; đã đến lúc chấp nhận kết quả.)
9. Trying to change their minds now is like beating a dead horse. (Cố gắng thay đổi suy nghĩ của họ bây giờ giống như phí công vô ích.)
10. It’s useless to beat a dead horse; let’s move on to something productive. (Thật vô ích khi phí công vô ích; hãy chuyển sang một điều gì đó hiệu quả hơn.)
11. She’s beating a dead horse by dwelling on the past. (Cô ấy đang phí công vô ích khi cứ mãi nghĩ về quá khứ.)
12. We’re just beating a dead horse by discussing this again. (Chúng ta chỉ đang phí công vô ích khi thảo luận lại vấn đề này.)
13. It’s beating a dead horse to keep complaining about the situation. (Việc tiếp tục phàn nàn về tình hình là phí công vô ích.)
14. Let’s not beat a dead horse; the deadline has passed. (Chúng ta đừng phí công vô ích; thời hạn đã qua.)
15. He’s beating a dead horse trying to fix the broken machine. (Anh ấy đang phí công vô ích khi cố gắng sửa chiếc máy bị hỏng.)
16. There’s no use beating a dead horse; we should learn from our mistakes. (Không có ích gì khi phí công vô ích; chúng ta nên học hỏi từ những sai lầm của mình.)
17. Stop beating a dead horse and start working on something new. (Hãy dừng việc phí công vô ích và bắt đầu làm một điều gì đó mới.)
18. It’s beating a dead horse to rehash old arguments. (Việc xới lại những tranh cãi cũ là phí công vô ích.)
19. We’re beating a dead horse by trying to make him understand. (Chúng ta đang phí công vô ích khi cố gắng làm anh ấy hiểu.)
20. It’s like beating a dead horse to expect them to apologize. (Việc mong đợi họ xin lỗi giống như phí công vô ích.)