Cách Sử Dụng Thành Ngữ “Better Late Than Never”

Trong bài viết này, chúng ta sẽ khám phá thành ngữ “Better Late Than Never” – một câu nói quen thuộc thể hiện quan điểm về thời gian và sự hoàn thành. Bài viết cung cấp 20 ví dụ sử dụng chính xác về ngữ cảnh và có nghĩa, cùng hướng dẫn chi tiết về ý nghĩa, cách dùng, bảng biến đổi từ vựng, và các lưu ý quan trọng.

Phần 1: Hướng dẫn sử dụng “Better Late Than Never” và các lưu ý

1. Ý nghĩa cơ bản của “Better Late Than Never”

“Better Late Than Never” là một thành ngữ mang nghĩa chính:

• Thà muộn còn hơn không: Nhấn mạnh rằng việc làm điều gì đó dù muộn vẫn tốt hơn là không làm gì cả.

Dạng liên quan: Không có biến thể trực tiếp, đây là một thành ngữ cố định.

Ví dụ:

• Thành ngữ: He finally finished the report. Better late than never! (Cuối cùng anh ấy cũng hoàn thành báo cáo. Thà muộn còn hơn không!)

2. Cách sử dụng “Better Late Than Never”

a. Sử dụng như một thành ngữ độc lập

1. Đứng một mình sau một hành động hoặc sự kiện
   Ví dụ: He apologized for the mistake. Better late than never. (Anh ấy xin lỗi vì sai lầm. Thà muộn còn hơn không.)

b. Sử dụng trong câu phức

1. Sử dụng để bình luận về một tình huống
   Ví dụ: Although it took them a while, they finally delivered the package. Better late than never, I guess. (Mặc dù mất một thời gian, cuối cùng họ cũng giao gói hàng. Tôi đoán thà muộn còn hơn không.)

c. Biến thể và cách dùng trong câu

Dạng từ	Từ/Cụm từ	Ý nghĩa / Cách dùng	Ví dụ
Thành ngữ	Better Late Than Never	Thà muộn còn hơn không	He finally came around. Better late than never. (Cuối cùng anh ấy cũng hiểu ra. Thà muộn còn hơn không.)

3. Một số cụm từ thông dụng liên quan đến “Better Late Than Never”

• “It’s never too late”: Không bao giờ là quá muộn.
  Ví dụ: It’s never too late to learn a new skill. (Không bao giờ là quá muộn để học một kỹ năng mới.)
• “Procrastination is the thief of time”: Sự trì hoãn là kẻ trộm thời gian.
  Ví dụ: Don’t procrastinate; remember, procrastination is the thief of time. (Đừng trì hoãn; hãy nhớ rằng, sự trì hoãn là kẻ trộm thời gian.)

4. Lưu ý khi sử dụng “Better Late Than Never”

a. Ngữ cảnh phù hợp

• Khi một hành động đã được thực hiện sau một thời gian trì hoãn
  Ví dụ: The project was finally approved. Better late than never! (Dự án cuối cùng cũng được phê duyệt. Thà muộn còn hơn không!)

b. Phân biệt với các thành ngữ tương tự

• “Better Late Than Never” vs “Time is of the essence”:
  – “Better Late Than Never”: Chấp nhận sự chậm trễ.
  – “Time is of the essence”: Nhấn mạnh tầm quan trọng của thời gian.
  Ví dụ: Better late than never, but remember, time is of the essence in this business. (Thà muộn còn hơn không, nhưng hãy nhớ rằng, thời gian là điều cốt yếu trong kinh doanh này.)

c. Tránh lạm dụng

• Sử dụng một cách có ý nghĩa, không phải là lời biện hộ cho sự trì hoãn thường xuyên.
  Ví dụ: Chỉ sử dụng khi có sự cải thiện hoặc hoàn thành sau thời gian chờ đợi.

5. Những lỗi cần tránh

1. Sử dụng khi không có hành động nào được thực hiện:
   – Sai: *He kept promising to help, but never did. Better late than never.*
   – Đúng: He finally helped with the chores. Better late than never. (Cuối cùng anh ấy cũng giúp làm việc nhà. Thà muộn còn hơn không.)
2. Sử dụng như một lời biện hộ thường xuyên cho sự chậm trễ:
   – Nên tránh sử dụng nếu việc chậm trễ là do sự cẩu thả hoặc vô trách nhiệm.

6. Mẹo để ghi nhớ và sử dụng hiệu quả

• Liên tưởng: Hình dung “Better Late Than Never” như “một cơ hội thứ hai”.
• Thực hành: Sử dụng trong các tình huống hàng ngày khi có sự chậm trễ nhưng kết quả vẫn tốt.
• So sánh: Đặt nó đối lập với “quá muộn để làm gì đó”.

Phần 2: Ví dụ sử dụng “Better Late Than Never” và các dạng liên quan

Ví dụ minh họa

1. She finally sent the thank-you notes. Better late than never! (Cuối cùng cô ấy cũng gửi thư cảm ơn. Thà muộn còn hơn không!)
2. He finished his degree after many years. Better late than never. (Anh ấy hoàn thành bằng cấp sau nhiều năm. Thà muộn còn hơn không.)
3. They finally fixed the leaky roof. Better late than never, I suppose. (Cuối cùng họ cũng sửa xong mái nhà bị dột. Tôi cho là thà muộn còn hơn không.)
4. The government implemented the new policy. Better late than never. (Chính phủ thực hiện chính sách mới. Thà muộn còn hơn không.)
5. He apologized for his past mistakes. Better late than never, but it still hurt. (Anh ấy xin lỗi vì những sai lầm trong quá khứ. Thà muộn còn hơn không, nhưng vẫn còn đau.)
6. She started exercising regularly. Better late than never to get healthy. (Cô ấy bắt đầu tập thể dục thường xuyên. Thà muộn còn hơn không để khỏe mạnh.)
7. The company finally addressed the customer complaints. Better late than never. (Công ty cuối cùng cũng giải quyết các khiếu nại của khách hàng. Thà muộn còn hơn không.)
8. He learned to swim in his 50s. Better late than never, right? (Anh ấy học bơi ở tuổi 50. Thà muộn còn hơn không, phải không?)
9. They finally visited their grandparents. Better late than never, as they were getting old. (Cuối cùng họ cũng đến thăm ông bà. Thà muộn còn hơn không, vì họ đã già.)
10. The bill was finally paid. Better late than never to avoid late fees. (Hóa đơn cuối cùng cũng được thanh toán. Thà muộn còn hơn không để tránh phí trễ.)
11. She finally admitted she was wrong. Better late than never to be honest. (Cuối cùng cô ấy cũng thừa nhận mình đã sai. Thà muộn còn hơn không để trung thực.)
12. He started saving for retirement. Better late than never to prepare for the future. (Anh ấy bắt đầu tiết kiệm cho hưu trí. Thà muộn còn hơn không để chuẩn bị cho tương lai.)
13. They finally cleaned up the park. Better late than never to make it beautiful again. (Cuối cùng họ cũng dọn dẹp công viên. Thà muộn còn hơn không để làm cho nó đẹp trở lại.)
14. She forgave her friend. Better late than never to mend the friendship. (Cô ấy tha thứ cho bạn mình. Thà muộn còn hơn không để hàn gắn tình bạn.)
15. He started learning a new language. Better late than never to broaden his horizons. (Anh ấy bắt đầu học một ngôn ngữ mới. Thà muộn còn hơn không để mở rộng tầm nhìn.)
16. They finally visited the museum. Better late than never to appreciate the art. (Cuối cùng họ cũng đến thăm bảo tàng. Thà muộn còn hơn không để đánh giá cao nghệ thuật.)
17. She apologized to her sister. Better late than never to make amends. (Cô ấy xin lỗi em gái mình. Thà muộn còn hơn không để sửa sai.)
18. He started volunteering at the local shelter. Better late than never to give back to the community. (Anh ấy bắt đầu làm tình nguyện tại trại tạm trú địa phương. Thà muộn còn hơn không để trả lại cho cộng đồng.)
19. They finally finished decorating the house. Better late than never to make it feel like home. (Cuối cùng họ cũng trang trí xong ngôi nhà. Thà muộn còn hơn không để làm cho nó cảm thấy như ở nhà.)
20. She finally wrote the book she always wanted to. Better late than never to fulfill her dream. (Cuối cùng cô ấy cũng viết cuốn sách mà cô ấy luôn muốn. Thà muộn còn hơn không để thực hiện ước mơ của mình.)