Cách Sử Dụng Từ “Bewind”

Trong bài viết này, chúng ta sẽ khám phá từ “bewind” – một danh từ trong tiếng Hà Lan có nghĩa là “sự quản lý/điều hành” hoặc “chính quyền”, cùng các dạng liên quan. Bài viết cung cấp 20 ví dụ sử dụng chính xác về ngữ pháp và có nghĩa, cùng hướng dẫn chi tiết về ý nghĩa, cách dùng, bảng biến đổi từ vựng, và các lưu ý quan trọng.

Phần 1: Hướng dẫn sử dụng “bewind” và các lưu ý

1. Ý nghĩa cơ bản của “bewind”

“Bewind” có vai trò chính:

• Danh từ: Sự quản lý, điều hành, chính quyền.

Dạng liên quan: “bewindvoerder” (người quản lý/điều hành), “bewindvoering” (sự quản lý/điều hành).

Ví dụ:

• Danh từ: Het bewind van de koning. (Sự cai trị của nhà vua.)
• Danh từ: Onder het bewind van deze directeur. (Dưới sự quản lý của giám đốc này.)

2. Cách sử dụng “bewind”

a. Là danh từ

1. Het bewind
   Sự quản lý, chính quyền.
   Ví dụ: Het bewind is corrupt. (Chính quyền tham nhũng.)
2. Onder het bewind van + người/tổ chức
   Dưới sự quản lý của ai/tổ chức nào.
   Ví dụ: Onder het bewind van de directeur. (Dưới sự quản lý của giám đốc.)
3. Bewind + over + danh từ
   Sự quản lý đối với cái gì.
   Ví dụ: Bewind over de financiën. (Sự quản lý tài chính.)

b. Biến thể và cách dùng trong câu

Dạng từ	Từ	Ý nghĩa / Cách dùng	Ví dụ
Danh từ	bewind	Sự quản lý/điều hành, chính quyền	Het bewind is autoritair. (Chính quyền độc đoán.)
Danh từ (người)	bewindvoerder	Người quản lý/điều hành	De bewindvoerder beheert het vermogen. (Người quản lý điều hành tài sản.)
Danh từ (hành động)	bewindvoering	Sự quản lý/điều hành (quá trình)	De bewindvoering is transparant. (Sự quản lý minh bạch.)

3. Một số cụm từ thông dụng với “bewind”

• Onder het bewind van: Dưới sự quản lý của.
  Ví dụ: Onder het bewind van de nieuwe premier. (Dưới sự quản lý của thủ tướng mới.)
• Het huidige bewind: Chính quyền hiện tại.
  Ví dụ: Het huidige bewind voert nieuwe wetten in. (Chính quyền hiện tại ban hành luật mới.)
• Bewind over goederen: Quản lý tài sản.
  Ví dụ: De rechter stelde bewind over goederen in. (Tòa án chỉ định quản lý tài sản.)

4. Lưu ý khi sử dụng “bewind”

a. Ngữ cảnh phù hợp

• “Bewind” thường dùng trong ngữ cảnh chính trị, kinh tế, hoặc pháp lý để chỉ sự quản lý hoặc chính quyền.

b. Phân biệt với từ đồng nghĩa

• “Bewind” vs “bestuur”:
  – “Bewind”: Thường chỉ sự quản lý có tính chính thức, đôi khi mang ý nghĩa chính trị.
  – “Bestuur”: Rộng hơn, chỉ sự quản lý nói chung.
  Ví dụ: Het bewind van de president. (Sự cai trị của tổng thống.) / Het bestuur van de school. (Ban quản lý của trường học.)

c. “Bewind” thường đi kèm giới từ “over” hoặc “van”

• Đúng: Bewind over de financiën. (Quản lý tài chính.)
• Đúng: Het bewind van de koning. (Sự cai trị của nhà vua.)

5. Những lỗi cần tránh

1. Sử dụng “bewind” thay cho “bestuur” trong ngữ cảnh không phù hợp:
   – Sai: *Het bewind van de vereniging.* (Nếu chỉ là ban quản lý câu lạc bộ)
   – Đúng: Het bestuur van de vereniging. (Ban quản lý của câu lạc bộ.)
2. Nhầm lẫn “bewind” với “bewindvoerder”:
   – Sai: *De bewind is verantwoordelijk.*
   – Đúng: De bewindvoerder is verantwoordelijk. (Người quản lý chịu trách nhiệm.)

6. Mẹo để ghi nhớ và sử dụng hiệu quả

• Liên tưởng: “Bewind” đến “bewindvoerder” (người quản lý).
• Thực hành: “Onder het bewind van”, “bewind over goederen”.
• Đọc báo chí Hà Lan: Chú ý cách sử dụng từ “bewind” trong các bài viết chính trị và kinh tế.

Phần 2: Ví dụ sử dụng “bewind” và các dạng liên quan

Ví dụ minh họa

1. Het bewind van de dictator was wreed. (Chính quyền độc tài rất tàn bạo.)
2. Onder het bewind van de nieuwe directeur verbeterde de sfeer. (Dưới sự quản lý của giám đốc mới, bầu không khí đã được cải thiện.)
3. De rechter stelde bewind over zijn goederen in vanwege schulden. (Tòa án chỉ định quản lý tài sản của anh ta do nợ nần.)
4. Het bewind van de koningin was geliefd bij het volk. (Sự cai trị của nữ hoàng được người dân yêu mến.)
5. Onder het bewind van dit bedrijf zijn de arbeidsomstandigheden slecht. (Dưới sự quản lý của công ty này, điều kiện làm việc rất tệ.)
6. De bewindvoerder beheert de financiën van de cliënt. (Người quản lý điều hành tài chính của khách hàng.)
7. De bewindvoering is bedoeld om de kwetsbare burgers te beschermen. (Việc quản lý nhằm mục đích bảo vệ những công dân dễ bị tổn thương.)
8. Het huidige bewind staat onder druk van de oppositie. (Chính quyền hiện tại đang chịu áp lực từ phe đối lập.)
9. Onder het bewind van de Romeinen was dit gebied welvarend. (Dưới sự cai trị của người La Mã, khu vực này thịnh vượng.)
10. De bewindvoerder rapporteert aan de rechtbank. (Người quản lý báo cáo với tòa án.)
11. De bewindvoering over zijn nalatenschap is complex. (Việc quản lý di sản của anh ta rất phức tạp.)
12. Het bewind voert een nieuw beleid. (Chính quyền thực hiện một chính sách mới.)
13. Onder het bewind van de nieuwe wet zijn er veel veranderingen. (Theo quy định của luật mới, có rất nhiều thay đổi.)
14. De bewindvoerder moet transparant zijn in zijn handelen. (Người quản lý phải minh bạch trong hành động của mình.)
15. De bewindvoering is een zware verantwoordelijkheid. (Quản lý là một trách nhiệm nặng nề.)
16. Het bewind probeert de economie te stimuleren. (Chính quyền đang cố gắng kích thích nền kinh tế.)
17. Onder het bewind van de vorige regering was de inflatie hoog. (Dưới sự cai trị của chính phủ trước, lạm phát cao.)
18. De bewindvoerder heeft de taak om het vermogen te beschermen. (Người quản lý có nhiệm vụ bảo vệ tài sản.)
19. De bewindvoering duurt tot de persoon weer zelfstandig is. (Việc quản lý kéo dài cho đến khi người đó tự chủ trở lại.)
20. Het bewind wil de samenwerking met andere landen verbeteren. (Chính quyền muốn cải thiện sự hợp tác với các quốc gia khác.)