Cách Sử Dụng Cụm Từ “Bigger Fish to Fry”

Trong bài viết này, chúng ta sẽ khám phá cụm từ “bigger fish to fry” – một thành ngữ có nghĩa là “có việc quan trọng hơn để làm/giải quyết”. Bài viết cung cấp 20 ví dụ sử dụng chính xác về ngữ cảnh và có nghĩa, cùng hướng dẫn chi tiết về ý nghĩa, cách dùng, và các lưu ý quan trọng.

Phần 1: Hướng dẫn sử dụng “bigger fish to fry” và các lưu ý

1. Ý nghĩa cơ bản của “bigger fish to fry”

“Bigger fish to fry” là một thành ngữ có nghĩa là:

• Có những vấn đề quan trọng hơn, phức tạp hơn, hoặc cấp bách hơn cần được giải quyết hoặc quan tâm đến.
• Không muốn lãng phí thời gian và năng lượng vào những việc nhỏ nhặt hoặc không đáng kể.

Ví dụ:

• I’m not going to argue about the price of the coffee. I have bigger fish to fry. (Tôi sẽ không tranh cãi về giá cà phê. Tôi có những việc quan trọng hơn để làm.)
• He didn’t respond to the email complaint. He has bigger fish to fry at the moment. (Anh ấy không trả lời khiếu nại qua email. Anh ấy có những việc quan trọng hơn để giải quyết vào lúc này.)

2. Cách sử dụng “bigger fish to fry”

1. Sử dụng trong câu hoàn chỉnh
   Ví dụ: I can’t focus on this small problem; I’ve got bigger fish to fry. (Tôi không thể tập trung vào vấn đề nhỏ này; tôi có những việc quan trọng hơn để làm.)

3. Một số cụm từ thông dụng liên quan

• Have bigger fish to fry: Có việc quan trọng hơn để làm.
  Ví dụ: I have bigger fish to fry than worrying about what he thinks. (Tôi có những việc quan trọng hơn để làm thay vì lo lắng về những gì anh ta nghĩ.)
• Got bigger fish to fry: (Dạng rút gọn của “have got”) Có việc quan trọng hơn để làm.
  Ví dụ: Sorry, I’ve got bigger fish to fry. (Xin lỗi, tôi có những việc quan trọng hơn để làm.)

4. Lưu ý khi sử dụng “bigger fish to fry”

a. Ngữ cảnh phù hợp

• Sử dụng khi muốn nhấn mạnh rằng bạn không quan tâm đến một vấn đề nhỏ nhặt vì có những ưu tiên khác lớn hơn.
  Ví dụ: I’m not going to get involved in their argument. I have bigger fish to fry. (Tôi sẽ không tham gia vào cuộc tranh cãi của họ. Tôi có những việc quan trọng hơn để làm.)

b. Phân biệt với các thành ngữ tương tự

• “More important things to do”: Tương tự nhưng ít hình tượng hơn.
  Ví dụ: I have more important things to do than argue with you. (Tôi có những việc quan trọng hơn để làm thay vì tranh cãi với bạn.)
• “Other priorities”: Nhấn mạnh đến sự ưu tiên.
  Ví dụ: I have other priorities right now. (Tôi có những ưu tiên khác vào lúc này.)

5. Những lỗi cần tránh

1. Sử dụng không đúng ngữ cảnh:
   – Sai: *He went fishing because he had bigger fish to fry.* (Anh ấy đi câu cá vì anh ấy có những việc quan trọng hơn để làm.) (Sai vì câu này hiểu theo nghĩa đen thay vì nghĩa bóng.)
2. Sử dụng quá trang trọng trong các tình huống thân mật:
   – Thành ngữ này phù hợp hơn trong các tình huống giao tiếp thông thường hoặc chuyên nghiệp.

6. Mẹo để ghi nhớ và sử dụng hiệu quả

• Hình dung: Tưởng tượng bạn đang có một con cá lớn hơn nhiều để chế biến so với những con cá nhỏ nhặt khác.
• Thực hành: Sử dụng trong các tình huống giao tiếp hàng ngày để làm quen với cách dùng.
• Liên tưởng: Liên tưởng đến các tình huống mà bạn cần ưu tiên những việc quan trọng hơn.

Phần 2: Ví dụ sử dụng “bigger fish to fry” và các dạng liên quan

Ví dụ minh họa

1. I can’t worry about such trivial things; I have bigger fish to fry. (Tôi không thể lo lắng về những điều tầm thường như vậy; tôi có những việc quan trọng hơn để làm.)
2. The manager didn’t have time for the employee’s complaints; she had bigger fish to fry. (Người quản lý không có thời gian cho những lời phàn nàn của nhân viên; cô ấy có những việc quan trọng hơn để giải quyết.)
3. Don’t bother me with these petty issues; I’ve got bigger fish to fry right now. (Đừng làm phiền tôi với những vấn đề vặt vãnh này; tôi có những việc quan trọng hơn để làm ngay bây giờ.)
4. He refused to get involved in the office gossip; he had bigger fish to fry. (Anh ấy từ chối tham gia vào những lời đàm tiếu ở văn phòng; anh ấy có những việc quan trọng hơn để làm.)
5. I’m not going to argue about this minor detail; I have bigger fish to fry. (Tôi sẽ không tranh cãi về chi tiết nhỏ này; tôi có những việc quan trọng hơn để làm.)
6. She didn’t respond to the negative comments online; she had bigger fish to fry. (Cô ấy không trả lời những bình luận tiêu cực trên mạng; cô ấy có những việc quan trọng hơn để làm.)
7. The CEO ignored the small complaints; he had bigger fish to fry to save the company. (Giám đốc điều hành bỏ qua những phàn nàn nhỏ; anh ấy có những việc quan trọng hơn để làm để cứu công ty.)
8. I have bigger fish to fry than cleaning my room. (Tôi có những việc quan trọng hơn để làm thay vì dọn phòng.)
9. He knew the mistake was small, so he let it slide; he had bigger fish to fry. (Anh ấy biết lỗi nhỏ, nên anh ấy cho qua; anh ấy có những việc quan trọng hơn để làm.)
10. She had bigger fish to fry so she didn’t spend time on the argument (Cô ấy có những việc quan trọng hơn phải làm nên không dành thời gian cho cuộc tranh cãi)
11. I can’t focus on organizing my closet right now; I have bigger fish to fry at work. (Tôi không thể tập trung vào việc sắp xếp tủ quần áo của mình ngay bây giờ; tôi có những việc quan trọng hơn để làm ở công sở.)
12. He refused to get distracted by social media; he had bigger fish to fry to meet his deadline. (Anh ấy từ chối bị phân tâm bởi mạng xã hội; anh ấy có những việc quan trọng hơn để làm để kịp thời hạn.)
13. She didn’t get caught up in the drama; she had bigger fish to fry in her personal life. (Cô ấy không bị cuốn vào kịch tính; cô ấy có những việc quan trọng hơn để làm trong cuộc sống cá nhân của mình.)
14. I’m not going to let this minor setback discourage me; I have bigger fish to fry to achieve my goals. (Tôi sẽ không để thất bại nhỏ này làm tôi nản lòng; tôi có những việc quan trọng hơn để làm để đạt được mục tiêu của mình.)
15. He didn’t waste time on unimportant meetings; he had bigger fish to fry to improve the company’s performance. (Anh ấy không lãng phí thời gian vào những cuộc họp không quan trọng; anh ấy có những việc quan trọng hơn để làm để cải thiện hiệu suất của công ty.)
16. She didn’t get bogged down in the details; she had bigger fish to fry to complete the project. (Cô ấy không sa lầy vào các chi tiết; cô ấy có những việc quan trọng hơn để làm để hoàn thành dự án.)
17. I can’t afford to be indecisive right now; I have bigger fish to fry to make a decision. (Tôi không thể chần chừ ngay bây giờ; tôi có những việc quan trọng hơn để làm để đưa ra quyết định.)
18. He didn’t let negative feedback stop him; he had bigger fish to fry to reach success. (Anh ấy không để những phản hồi tiêu cực ngăn cản mình; anh ấy có những việc quan trọng hơn để làm để đạt được thành công.)
19. She didn’t dwell on past mistakes; she had bigger fish to fry to move forward. (Cô ấy không suy nghĩ về những sai lầm trong quá khứ; cô ấy có những việc quan trọng hơn để làm để tiến về phía trước.)
20. I have bigger fish to fry than arguing about the restaurant bill. (Tôi có những việc quan trọng hơn để làm hơn là tranh cãi về hóa đơn nhà hàng.)