Cách Sử Dụng Thành Ngữ “Bird in the Hand”

Trong bài viết này, chúng ta sẽ khám phá thành ngữ “bird in the hand” – một thành ngữ ngụ ý rằng nên trân trọng những gì mình đang có hơn là mạo hiểm để theo đuổi những thứ không chắc chắn. Bài viết cung cấp 20 ví dụ sử dụng chính xác về ngữ pháp và có nghĩa, cùng hướng dẫn chi tiết về ý nghĩa, cách dùng, các biến thể, và các lưu ý quan trọng.

Phần 1: Hướng dẫn sử dụng “Bird in the Hand” và các lưu ý

1. Ý nghĩa cơ bản của “Bird in the Hand”

“Bird in the hand” là một thành ngữ mang nghĩa chính:

• Một thứ chắc chắn đang có giá trị hơn nhiều so với những thứ không chắc chắn có thể có được trong tương lai.

Dạng đầy đủ thường là: “A bird in the hand is worth two in the bush.”

Ví dụ:

• Thành ngữ: He has a stable job, a bird in the hand. (Anh ấy có một công việc ổn định, một thứ chắc chắn đang có.)
• Giải thích: Leaving a secure job to start a risky business is foolish. (Bỏ một công việc an toàn để bắt đầu một công việc kinh doanh rủi ro là dại dột.)

2. Cách sử dụng “Bird in the Hand”

a. Sử dụng như một lời khuyên

1. Nhấn mạnh giá trị của sự an toàn và chắc chắn
   Ví dụ: Don’t quit your job until you have another one lined up; a bird in the hand is worth two in the bush. (Đừng bỏ việc cho đến khi bạn có một công việc khác, một thứ chắc chắn đang có giá trị hơn.)

b. Sử dụng trong các tình huống đưa ra quyết định

1. Khi đối mặt với lựa chọn giữa rủi ro và an toàn
   Ví dụ: I know the new investment could yield higher returns, but I’m sticking with my current savings account; a bird in the hand, you know. (Tôi biết khoản đầu tư mới có thể mang lại lợi nhuận cao hơn, nhưng tôi vẫn gắn bó với tài khoản tiết kiệm hiện tại của mình, bạn biết đấy, một thứ chắc chắn đang có.)

c. Các biến thể và cách dùng trong câu

Dạng	Thành ngữ	Ý nghĩa / Cách dùng	Ví dụ
Đầy đủ	A bird in the hand is worth two in the bush.	Một thứ chắc chắn đang có giá trị hơn nhiều so với những thứ không chắc chắn.	He decided to take the job offer, remembering that a bird in the hand is worth two in the bush. (Anh quyết định nhận lời mời làm việc, nhớ rằng một thứ chắc chắn đang có giá trị hơn.)
Rút gọn	Bird in the hand	Ám chỉ sự an toàn và chắc chắn hiện tại.	It might not be glamorous, but it’s a bird in the hand. (Có thể nó không hào nhoáng, nhưng đó là một thứ chắc chắn đang có.)

3. Một số cụm từ liên quan

• Don’t count your chickens before they hatch: Đừng vội mừng khi việc chưa thành.
  Ví dụ: Don’t count your chickens before they hatch, you haven’t even gotten the contract yet. (Đừng vội mừng khi việc chưa thành, bạn thậm chí còn chưa có được hợp đồng.)
• Better safe than sorry: Cẩn tắc vô áy náy.
  Ví dụ: I’m going to bring an umbrella, better safe than sorry. (Tôi sẽ mang theo ô, cẩn tắc vô áy náy.)

4. Lưu ý khi sử dụng “Bird in the Hand”

a. Ngữ cảnh phù hợp

• Trong các tình huống đưa ra quyết định tài chính hoặc sự nghiệp.
  Ví dụ: Considering the economy, a bird in the hand seems like the best option. (Xem xét tình hình kinh tế, một thứ chắc chắn đang có dường như là lựa chọn tốt nhất.)
• Khi khuyên ai đó trân trọng những gì mình đang có.
  Ví dụ: You should be happy with what you have; a bird in the hand, remember? (Bạn nên hạnh phúc với những gì bạn có; nhớ rằng một thứ chắc chắn đang có?)

b. Tránh lạm dụng

• Không nên dùng khi khuyến khích sự mạo hiểm có tính toán.
  Ví dụ sai: He should invest all his money in that risky stock; a bird in the hand! (Anh ấy nên đầu tư tất cả tiền của mình vào cổ phiếu rủi ro đó; một thứ chắc chắn đang có!)

c. Hiểu rõ ý nghĩa

• Đảm bảo người nghe hiểu được ngụ ý về sự an toàn và chắc chắn.
  Ví dụ: Before making the switch, consider the bird in the hand. (Trước khi thực hiện sự thay đổi, hãy cân nhắc đến sự chắc chắn hiện tại.)

5. Những lỗi cần tránh

1. Sử dụng sai ngữ cảnh:
   – Sai: *He gambled everything, a bird in the hand!*
   – Đúng: He decided to gamble everything, hoping for a big win. (Anh ấy quyết định đánh cược tất cả, hy vọng vào một chiến thắng lớn.)
2. Hiểu sai ý nghĩa:
   – Sai: *A bird in the hand means you should always take risks.*
   – Đúng: A bird in the hand means you should value what you already have. (Một thứ chắc chắn đang có nghĩa là bạn nên trân trọng những gì bạn đã có.)

6. Mẹo để ghi nhớ và sử dụng hiệu quả

• Hình dung: Một con chim trong tay an toàn hơn hai con trong bụi rậm.
• Thực hành: Sử dụng thành ngữ trong các cuộc trò chuyện hàng ngày.
• Liên hệ: Liên kết thành ngữ với các tình huống thực tế trong cuộc sống.

Phần 2: Ví dụ sử dụng “Bird in the Hand” và các dạng liên quan

Ví dụ minh họa

1. She decided to keep her current job, as a bird in the hand is worth two in the bush. (Cô quyết định giữ công việc hiện tại, vì một thứ chắc chắn đang có giá trị hơn.)
2. He passed up the risky investment opportunity, believing a bird in the hand is worth two in the bush. (Anh bỏ qua cơ hội đầu tư rủi ro, tin rằng một thứ chắc chắn đang có giá trị hơn.)
3. Even though the new job offered more money, he stayed where he was, figuring a bird in the hand was better. (Mặc dù công việc mới trả nhiều tiền hơn, anh vẫn ở lại nơi mình đang làm, nghĩ rằng một thứ chắc chắn đang có thì tốt hơn.)
4. The company chose to expand slowly, recognizing that a bird in the hand is worth two in the bush. (Công ty chọn mở rộng từ từ, nhận ra rằng một thứ chắc chắn đang có giá trị hơn.)
5. Rather than gamble on a new product, they focused on their existing line, knowing a bird in the hand is safer. (Thay vì đánh cược vào một sản phẩm mới, họ tập trung vào dòng sản phẩm hiện có của mình, biết rằng một thứ chắc chắn đang có thì an toàn hơn.)
6. She took the guaranteed bonus instead of the performance-based incentive, as a bird in the hand is always better. (Cô nhận tiền thưởng được đảm bảo thay vì khoản khuyến khích dựa trên hiệu suất, vì một thứ chắc chắn luôn tốt hơn.)
7. He sold his shares at a small profit, reasoning that a bird in the hand is worth two in the bush, considering the market volatility. (Anh bán cổ phiếu của mình với một khoản lợi nhuận nhỏ, lý luận rằng một thứ chắc chắn đang có giá trị hơn, xem xét sự biến động của thị trường.)
8. Despite the potential for higher gains, she chose the low-risk investment, understanding that a bird in the hand ensures some return. (Mặc dù có khả năng thu được lợi nhuận cao hơn, cô chọn khoản đầu tư rủi ro thấp, hiểu rằng một thứ chắc chắn đang có sẽ đảm bảo một số lợi nhuận.)
9. “Don’t be greedy,” he warned, “remember, a bird in the hand is worth two in the bush when making these financial decisions.” (“Đừng tham lam,” anh cảnh báo, “hãy nhớ rằng, một thứ chắc chắn đang có giá trị hơn khi đưa ra những quyết định tài chính này.”)
10. The experienced investor advised caution, stating that a bird in the hand is often the wisest choice in uncertain times. (Nhà đầu tư dày dạn kinh nghiệm khuyên nên thận trọng, nói rằng một thứ chắc chắn đang có thường là lựa chọn khôn ngoan nhất trong thời điểm không chắc chắn.)
11. They opted for a secure contract with less profit over a high-risk deal, knowing a bird in the hand could guarantee their solvency. (Họ đã chọn một hợp đồng an toàn với ít lợi nhuận hơn một thỏa thuận rủi ro cao, biết rằng một thứ chắc chắn đang có có thể đảm bảo khả năng thanh toán của họ.)
12. She recommended not to chase unrealistic dreams but to cherish what you have: a bird in the hand philosophy. (Cô ấy khuyên không nên theo đuổi những giấc mơ viển vông mà hãy trân trọng những gì bạn có: triết lý một thứ chắc chắn đang có.)
13. Before jumping to a new venture, consider what you already have, because a bird in the hand provides stability. (Trước khi chuyển sang một dự án mới, hãy xem xét những gì bạn đã có, vì một thứ chắc chắn đang có mang lại sự ổn định.)
14. Even if the prospect seems alluring, remember a bird in the hand means you avoid unnecessary risks. (Ngay cả khi triển vọng có vẻ hấp dẫn, hãy nhớ rằng một thứ chắc chắn đang có có nghĩa là bạn tránh những rủi ro không cần thiết.)
15. He valued his family’s well-being over an ambitious career path, proving that a bird in the hand, such as family time, is priceless. (Anh trân trọng hạnh phúc của gia đình hơn một con đường sự nghiệp đầy tham vọng, chứng minh rằng một thứ chắc chắn đang có, chẳng hạn như thời gian bên gia đình, là vô giá.)
16. The lesson is clear: sometimes a bird in the hand outweighs the potential rewards of distant ambitions. (Bài học rõ ràng: đôi khi một thứ chắc chắn đang có lớn hơn những phần thưởng tiềm năng của những tham vọng xa vời.)
17. Rather than relying on promises, he decided to stick to what he had, understanding that a bird in the hand is a tangible asset. (Thay vì dựa vào những lời hứa, anh quyết định gắn bó với những gì mình có, hiểu rằng một thứ chắc chắn đang có là một tài sản hữu hình.)
18. Though he dreamed of vast riches, he acknowledged that a bird in the hand offered security and peace of mind. (Mặc dù anh mơ về sự giàu có bao la, nhưng anh thừa nhận rằng một thứ chắc chắn đang có mang lại sự an toàn và yên tâm.)
19. When choosing between a certain career and a risky business start-up, remember a bird in the hand and choose wisely. (Khi lựa chọn giữa một sự nghiệp chắc chắn và một khởi nghiệp kinh doanh đầy rủi ro, hãy nhớ rằng một thứ chắc chắn đang có và lựa chọn một cách khôn ngoan.)
20. His decision to accept the modest job offer was influenced by the wisdom that a bird in the hand brings immediate benefits. (Quyết định chấp nhận lời mời làm việc khiêm tốn của anh bị ảnh hưởng bởi sự khôn ngoan rằng một thứ chắc chắn đang có mang lại lợi ích ngay lập tức.)