Cách Sử Dụng Thành Ngữ “birds of the feather flock together”

Trong bài viết này, chúng ta sẽ khám phá thành ngữ “birds of the feather flock together” – một cụm từ diễn tả sự đồng điệu, cùng chí hướng. Bài viết cung cấp 20 ví dụ sử dụng chính xác về ngữ pháp và có nghĩa, cùng hướng dẫn chi tiết về ý nghĩa, cách dùng, bảng biến đổi từ vựng (nếu có), và các lưu ý quan trọng.

Phần 1: Hướng dẫn sử dụng “birds of the feather flock together” và các lưu ý

1. Ý nghĩa cơ bản của “birds of the feather flock together”

“Birds of the feather flock together” là một thành ngữ mang nghĩa:

• Ngưu tầm ngưu, mã tầm mã: Những người có cùng tính cách, sở thích, hoặc chí hướng thường tụ tập với nhau.
• Đồng thanh tương ứng, đồng khí tương cầu: Những người cùng chí hướng sẽ tìm đến nhau.

Dạng liên quan: Không có dạng biến đổi từ vựng trực tiếp, nhưng có thể sử dụng các từ đồng nghĩa hoặc diễn giải.

Ví dụ:

• Thành ngữ: Birds of the feather flock together. (Ngưu tầm ngưu, mã tầm mã.)
• Diễn giải: People with similar interests tend to associate with each other. (Những người có sở thích tương tự thường kết giao với nhau.)

2. Cách sử dụng “birds of the feather flock together”

a. Sử dụng nguyên văn thành ngữ

1. Birds of the feather flock together. It’s why…
   Ví dụ: Birds of the feather flock together. It’s why all the artists hang out at the cafe. (Ngưu tầm ngưu, mã tầm mã. Đó là lý do tại sao tất cả các nghệ sĩ đều tụ tập ở quán cà phê.)
2. As the saying goes, birds of the feather flock together.
   Ví dụ: As the saying goes, birds of the feather flock together, so it’s no surprise they became friends. (Như người ta vẫn nói, ngưu tầm ngưu, mã tầm mã, vì vậy không có gì ngạc nhiên khi họ trở thành bạn bè.)

b. Sử dụng với chủ ngữ cụ thể

1. Those who… birds of the feather flock together.
   Ví dụ: Those who enjoy hiking, birds of the feather flock together on the mountain trails every weekend. (Những người thích đi bộ đường dài, ngưu tầm ngưu mã tầm mã, tụ tập trên những con đường mòn trên núi vào mỗi cuối tuần.)

c. Sử dụng để giải thích một hành động

1. That explains why… birds of the feather flock together.
   Ví dụ: That explains why they are always together; birds of the feather flock together. (Điều đó giải thích tại sao họ luôn ở bên nhau; ngưu tầm ngưu, mã tầm mã.)

d. Biến thể và cách dùng trong câu

Dạng từ	Từ/Cụm từ	Ý nghĩa / Cách dùng	Ví dụ
Thành ngữ	birds of the feather flock together	Ngưu tầm ngưu, mã tầm mã	Birds of the feather flock together. (Ngưu tầm ngưu, mã tầm mã.)
Diễn giải	People with similar interests	Những người có sở thích tương tự	People with similar interests tend to associate with each other. (Những người có sở thích tương tự thường kết giao với nhau.)

3. Một số cụm từ và thành ngữ tương tự

• Great minds think alike: Tư tưởng lớn gặp nhau.
  Ví dụ: We both had the same idea; great minds think alike. (Cả hai chúng ta đều có cùng một ý tưởng; tư tưởng lớn gặp nhau.)
• Like attracts like: Vật chất tương tự thu hút nhau.
  Ví dụ: Like attracts like, so it’s not surprising they are friends. (Vật chất tương tự thu hút nhau, vì vậy không có gì ngạc nhiên khi họ là bạn.)

4. Lưu ý khi sử dụng “birds of the feather flock together”

a. Ngữ cảnh phù hợp

• Sử dụng khi muốn nhấn mạnh sự tương đồng trong tính cách, sở thích, hoặc chí hướng của một nhóm người.
  Ví dụ: They all love to read; birds of the feather flock together. (Tất cả họ đều thích đọc sách; ngưu tầm ngưu, mã tầm mã.)

b. Tránh lạm dụng

• Không nên sử dụng thành ngữ này trong mọi trường hợp, mà chỉ khi nó thực sự phù hợp với ngữ cảnh.
  Ví dụ: Không nên nói “birds of the feather flock together” khi chỉ đơn giản là hai người cùng đi ăn trưa.

5. Những lỗi cần tránh

1. Sử dụng sai ngữ cảnh:
   – Sai: *They met randomly, birds of the feather flock together.*
   – Đúng: They share similar hobbies; birds of the feather flock together. (Họ có chung sở thích; ngưu tầm ngưu, mã tầm mã.)
2. Hiểu sai ý nghĩa:
   – Sai: *Birds of the feather flock together, meaning they all hate each other.*
   – Đúng: Birds of the feather flock together, meaning they have similar interests. (Ngưu tầm ngưu, mã tầm mã, có nghĩa là họ có chung sở thích.)

6. Mẹo để ghi nhớ và sử dụng hiệu quả

• Liên tưởng: Hình dung một đàn chim cùng màu sắc bay cùng nhau.
• Thực hành: Tạo các câu ví dụ sử dụng thành ngữ này.
• Sử dụng thường xuyên: Dùng trong giao tiếp hàng ngày để làm quen với cách sử dụng.

Phần 2: Ví dụ sử dụng “birds of the feather flock together” và các dạng liên quan

Ví dụ minh họa

1. Birds of the feather flock together, which is why they always play golf together. (Ngưu tầm ngưu, mã tầm mã, đó là lý do tại sao họ luôn chơi gôn cùng nhau.)
2. It’s not surprising they became business partners; birds of the feather flock together. (Không có gì ngạc nhiên khi họ trở thành đối tác kinh doanh; ngưu tầm ngưu, mã tầm mã.)
3. Those who enjoy classical music, birds of the feather flock together at the concert hall. (Những người thích nhạc cổ điển, ngưu tầm ngưu, mã tầm mã, tụ tập tại phòng hòa nhạc.)
4. As the saying goes, birds of the feather flock together, so they formed a book club. (Như người ta vẫn nói, ngưu tầm ngưu, mã tầm mã, vì vậy họ đã thành lập một câu lạc bộ sách.)
5. Birds of the feather flock together, which explains why they all volunteer at the animal shelter. (Ngưu tầm ngưu, mã tầm mã, điều đó giải thích tại sao tất cả họ đều tình nguyện tại trại cứu hộ động vật.)
6. That explains why they always agree; birds of the feather flock together. (Điều đó giải thích tại sao họ luôn đồng ý; ngưu tầm ngưu, mã tầm mã.)
7. They are all passionate about environmental issues; birds of the feather flock together at the protests. (Tất cả họ đều đam mê các vấn đề môi trường; ngưu tầm ngưu, mã tầm mã, tụ tập tại các cuộc biểu tình.)
8. Birds of the feather flock together, that’s why they started a coding club together. (Ngưu tầm ngưu, mã tầm mã, đó là lý do tại sao họ cùng nhau bắt đầu một câu lạc bộ lập trình.)
9. It was predictable they would become close friends; birds of the feather flock together. (Có thể đoán trước rằng họ sẽ trở thành bạn thân; ngưu tầm ngưu, mã tầm mã.)
10. Birds of the feather flock together, especially when it comes to sharing their love for cooking. (Ngưu tầm ngưu, mã tầm mã, đặc biệt là khi chia sẻ tình yêu dành cho nấu ăn.)
11. As birds of the feather flock together, the artists naturally gathered in the gallery. (Như ngưu tầm ngưu, mã tầm mã, các nghệ sĩ tự nhiên tập trung trong phòng trưng bày.)
12. Birds of the feather flock together; therefore, the writers established their own society. (Ngưu tầm ngưu, mã tầm mã; do đó, các nhà văn thành lập hội của riêng họ.)
13. He noticed that the group of gamers acted as birds of the feather flock together in the virtual world. (Anh ấy nhận thấy rằng nhóm game thủ hoạt động như ngưu tầm ngưu, mã tầm mã trong thế giới ảo.)
14. The cyclists seemed to represent birds of the feather flock together as they trained as a team. (Những người đi xe đạp dường như đại diện cho ngưu tầm ngưu, mã tầm mã khi họ tập luyện như một đội.)
15. Her mom would always state birds of the feather flock together whenever her daughter made new friends with similar values. (Mẹ cô ấy luôn nói ngưu tầm ngưu, mã tầm mã bất cứ khi nào con gái cô ấy kết bạn mới với những giá trị tương tự.)
16. The hikers, birds of the feather flock together, shared their favorite trail stories. (Những người đi bộ đường dài, ngưu tầm ngưu, mã tầm mã, chia sẻ những câu chuyện về con đường yêu thích của họ.)
17. Birds of the feather flock together; the intellectuals engaged in debate on the latest theories. (Ngưu tầm ngưu, mã tầm mã; các trí thức tham gia tranh luận về các lý thuyết mới nhất.)
18. The group of musicians, birds of the feather flock together, jammed together every Friday night. (Nhóm nhạc sĩ, ngưu tầm ngưu, mã tầm mã, cùng nhau chơi nhạc vào mỗi tối thứ Sáu.)
19. Birds of the feather flock together, suggesting like-minded individuals form strong communities. (Ngưu tầm ngưu, mã tầm mã, gợi ý những cá nhân có cùng chí hướng tạo thành cộng đồng vững mạnh.)
20. The team members, birds of the feather flock together, bonded over their shared competitive spirit. (Các thành viên trong nhóm, ngưu tầm ngưu, mã tầm mã, gắn bó với nhau nhờ tinh thần cạnh tranh chung.)