Cách Sử Dụng Cụm Từ “Bow and Scrape”

Trong bài viết này, chúng ta sẽ khám phá cụm từ “bow and scrape” – một thành ngữ diễn tả hành động khúm núm, luồn cúi, cùng các dạng liên quan. Bài viết cung cấp 20 ví dụ sử dụng chính xác về ngữ pháp và có nghĩa, cùng hướng dẫn chi tiết về ý nghĩa, cách dùng, bảng biến đổi từ vựng, và các lưu ý quan trọng.

Phần 1: Hướng dẫn sử dụng “bow and scrape” và các lưu ý

1. Ý nghĩa cơ bản của “bow and scrape”

“Bow and scrape” là một thành ngữ mang các nghĩa chính:

• Khúm núm, luồn cúi: Hành động thể hiện sự phục tùng quá mức, thường để đạt được lợi ích cá nhân.
• Nịnh bợ: Cố gắng làm hài lòng ai đó bằng cách tâng bốc, nịnh hót.

Dạng liên quan: “bow” (động từ – cúi chào), “scrape” (động từ – cào, xoa, luồn cúi).

Ví dụ:

• Thành ngữ: He had to bow and scrape to get the promotion. (Anh ấy phải khúm núm để được thăng chức.)
• Động từ: He bowed to the king. (Anh ấy cúi chào nhà vua.)
• Động từ: She scraped the mud off her shoes. (Cô ấy cào bùn khỏi giày.)

2. Cách sử dụng “bow and scrape”

a. Là thành ngữ

1. Bow and scrape + to + người/tổ chức
   Ví dụ: He had to bow and scrape to the boss. (Anh ấy phải khúm núm với ông chủ.)
2. Bow and scrape + for + mục đích
   Ví dụ: He bowed and scraped for a raise. (Anh ấy khúm núm để được tăng lương.)

b. Sử dụng các thành phần riêng lẻ

1. Bow + to + người/tổ chức
   Ví dụ: She bowed to the audience. (Cô ấy cúi chào khán giả.)
2. Scrape + along/by
   Ví dụ: They’re just scraping by on a small income. (Họ chỉ đang xoay sở sống qua ngày với một khoản thu nhập nhỏ.)

c. Biến thể và cách dùng trong câu

Dạng từ	Từ	Ý nghĩa / Cách dùng	Ví dụ
Thành ngữ	bow and scrape	Khúm núm, luồn cúi, nịnh bợ	He had to bow and scrape to get the promotion. (Anh ấy phải khúm núm để được thăng chức.)
Động từ	bow	Cúi chào	She bowed to the audience. (Cô ấy cúi chào khán giả.)
Động từ	scrape	Cào, xoa, luồn cúi (ít dùng)	He scraped the bottom of the barrel. (Anh ta vét những thứ còn sót lại.)

Chia động từ “bow”: bow (nguyên thể), bowed (quá khứ/phân từ II), bowing (hiện tại phân từ).

Chia động từ “scrape”: scrape (nguyên thể), scraped (quá khứ/phân từ II), scraping (hiện tại phân từ).

3. Một số cụm từ liên quan

• Kiss up to: Nịnh bợ, xu nịnh.
  Ví dụ: He’s always kissing up to the boss. (Anh ta luôn nịnh bợ ông chủ.)
• Suck up to: Nịnh bợ, bợ đỡ.
  Ví dụ: She’s always sucking up to her teachers. (Cô ấy luôn bợ đỡ giáo viên của mình.)
• Toady to: Khúm núm, luồn cúi.
  Ví dụ: He toadied to the wealthy patrons. (Anh ta khúm núm với những người bảo trợ giàu có.)

4. Lưu ý khi sử dụng “bow and scrape”

a. Ngữ cảnh phù hợp

• “Bow and scrape” thường mang ý nghĩa tiêu cực, ám chỉ hành động không chân thành và vì lợi ích cá nhân.
• Sử dụng khi muốn nhấn mạnh sự khúm núm, luồn cúi quá mức của ai đó.

b. Phân biệt với từ đồng nghĩa

• “Bow and scrape” vs “respect”:
  – “Bow and scrape”: Thể hiện sự phục tùng quá mức và giả tạo.
  – “Respect”: Thể hiện sự tôn trọng chân thành.
  Ví dụ: He bowed and scraped to the manager (khúm núm để được việc). / He showed respect to his elders (thể hiện sự tôn trọng với người lớn tuổi).

5. Những lỗi cần tránh

1. Sử dụng “bow and scrape” trong ngữ cảnh trang trọng:
   – Sai: *The ambassador bowed and scraped to the president.* (Trong trường hợp này nên dùng “bowed respectfully”).
2. Hiểu sai ý nghĩa tiêu cực của “bow and scrape”: Sử dụng khi không có ý chê bai sự khúm núm.

6. Mẹo để ghi nhớ và sử dụng hiệu quả

• Hình dung: Một người liên tục cúi đầu và xoa tay để lấy lòng người khác.
• Liên tưởng: Với những hành động nịnh nọt, bợ đỡ trong công việc hoặc cuộc sống.

Phần 2: Ví dụ sử dụng “bow and scrape” và các dạng liên quan

Ví dụ minh họa

1. He had to bow and scrape to the director to get his project approved. (Anh ta phải khúm núm với giám đốc để dự án của mình được phê duyệt.)
2. She refused to bow and scrape to anyone, preferring to earn her success through hard work. (Cô ấy từ chối khúm núm với bất kỳ ai, thích tự kiếm thành công bằng sự chăm chỉ.)
3. The politician was criticized for bowing and scraping to wealthy donors. (Chính trị gia bị chỉ trích vì khúm núm với những nhà tài trợ giàu có.)
4. He’s not the type to bow and scrape; he speaks his mind freely. (Anh ta không phải kiểu người khúm núm; anh ta nói lên suy nghĩ của mình một cách tự do.)
5. She watched him bow and scrape to the client, feeling embarrassed for him. (Cô ấy nhìn anh ta khúm núm với khách hàng, cảm thấy xấu hổ thay cho anh ta.)
6. They bowed and scraped before the emperor, hoping to gain his favor. (Họ khúm núm trước mặt hoàng đế, hy vọng chiếm được sự ưu ái của ông.)
7. He learned that bowing and scraping wouldn’t get him anywhere in the long run. (Anh ấy nhận ra rằng khúm núm sẽ không giúp anh ấy đi đến đâu về lâu dài.)
8. Some employees felt they had to bow and scrape to the manager to avoid being fired. (Một số nhân viên cảm thấy họ phải khúm núm với người quản lý để tránh bị sa thải.)
9. The article criticized the company’s culture of bowing and scraping to senior executives. (Bài báo chỉ trích văn hóa khúm núm với các giám đốc điều hành cấp cao của công ty.)
10. She refused to bow and scrape, even if it meant losing her job. (Cô ấy từ chối khúm núm, ngay cả khi điều đó có nghĩa là mất việc.)
11. He had to bow and scrape to get the promotion. (Anh ấy phải khúm núm để được thăng chức.)
12. She refused to bow and scrape to anyone. (Cô ấy từ chối khúm núm với bất kỳ ai.)
13. They were always bowing and scraping to their superiors. (Họ luôn khúm núm với cấp trên.)
14. He bowed and scraped before the king. (Anh ấy khúm núm trước nhà vua.)
15. She watched him bow and scrape with disdain. (Cô ấy nhìn anh ta khúm núm với vẻ khinh bỉ.)
16. The employees had to bow and scrape to keep their jobs. (Các nhân viên phải khúm núm để giữ công việc của họ.)
17. He was tired of bowing and scraping for favors. (Anh ấy mệt mỏi vì việc khúm núm để được ưu ái.)
18. She wouldn’t bow and scrape, even if her life depended on it. (Cô ấy sẽ không khúm núm, ngay cả khi mạng sống của cô ấy phụ thuộc vào nó.)
19. They bowed and scraped, hoping to get a reward. (Họ khúm núm, hy vọng nhận được phần thưởng.)
20. He saw the others bow and scrape and felt disgusted. (Anh ấy thấy những người khác khúm núm và cảm thấy ghê tởm.)