Cách Sử Dụng Từ “Bowdlerising”

Trong bài viết này, chúng ta sẽ khám phá từ “bowdlerising” – một động từ có nghĩa là “cắt xén/lược bỏ”, cùng các dạng liên quan. Bài viết cung cấp 20 ví dụ sử dụng chính xác về ngữ pháp và có nghĩa, cùng hướng dẫn chi tiết về ý nghĩa, cách dùng, bảng biến đổi từ vựng, và các lưu ý quan trọng.

Phần 1: Hướng dẫn sử dụng “bowdlerising” và các lưu ý

1. Ý nghĩa cơ bản của “bowdlerising”

“Bowdlerising” có các vai trò:

• Động từ: Cắt xén, lược bỏ những phần được cho là không phù hợp (thường là trong văn học).
• Danh từ (bowdlerisation): Sự cắt xén, sự lược bỏ.
• Tính từ (bowdlerised): Đã bị cắt xén, đã bị lược bỏ.

Ví dụ:

• Động từ: He bowdlerised the play. (Anh ấy đã cắt xén vở kịch.)
• Danh từ: The bowdlerisation of the novel. (Sự cắt xén của cuốn tiểu thuyết.)
• Tính từ: A bowdlerised version. (Một phiên bản đã bị cắt xén.)

2. Cách sử dụng “bowdlerising”

a. Là động từ

1. Bowdlerise + đối tượng (văn bản, tác phẩm)
   Ví dụ: They bowdlerised the text for children. (Họ đã cắt xén văn bản cho trẻ em.)

b. Là danh từ (bowdlerisation)

1. The + bowdlerisation + of + đối tượng
   Ví dụ: The bowdlerisation of Shakespeare. (Sự cắt xén các tác phẩm của Shakespeare.)

c. Là tính từ (bowdlerised)

1. Bowdlerised + danh từ
   Ví dụ: A bowdlerised edition. (Một ấn bản đã bị cắt xén.)

d. Biến thể và cách dùng trong câu

Dạng từ	Từ	Ý nghĩa / Cách dùng	Ví dụ
Động từ	bowdlerise	Cắt xén/lược bỏ	They bowdlerise the play. (Họ cắt xén vở kịch.)
Danh từ	bowdlerisation	Sự cắt xén	The bowdlerisation of the book. (Sự cắt xén của cuốn sách.)
Tính từ	bowdlerised	Đã bị cắt xén	A bowdlerised version. (Một phiên bản đã bị cắt xén.)

3. Một số cụm từ thông dụng với “bowdlerising”

• Bowdlerised version: Phiên bản đã bị cắt xén.
  Ví dụ: This is a bowdlerised version of the story. (Đây là một phiên bản đã bị cắt xén của câu chuyện.)
• Bowdlerisation of (something): Sự cắt xén của (cái gì đó).
  Ví dụ: The bowdlerisation of classic novels. (Sự cắt xén của những cuốn tiểu thuyết cổ điển.)

4. Lưu ý khi sử dụng “bowdlerising”

a. Ngữ cảnh phù hợp

• Động từ: Khi muốn nói về việc loại bỏ những phần không phù hợp khỏi văn bản hoặc tác phẩm.
  Ví dụ: Bowdlerise a movie. (Cắt xén một bộ phim.)
• Danh từ: Khi muốn nói về hành động cắt xén.
  Ví dụ: The bowdlerisation led to controversy. (Sự cắt xén dẫn đến tranh cãi.)
• Tính từ: Khi mô tả một phiên bản đã bị cắt xén.
  Ví dụ: A bowdlerised children’s book. (Một cuốn sách trẻ em đã bị cắt xén.)

b. Phân biệt với từ đồng nghĩa

• “Bowdlerise” vs “censor”:
  – “Bowdlerise”: Cắt xén một cách tinh tế, thường vì lý do đạo đức.
  – “Censor”: Kiểm duyệt và cấm những nội dung không được phép.
  Ví dụ: Bowdlerise a novel. (Cắt xén một cuốn tiểu thuyết.) / Censor a film. (Kiểm duyệt một bộ phim.)
• “Bowdlerisation” vs “editing”:
  – “Bowdlerisation”: Loại bỏ những phần được cho là không phù hợp.
  – “Editing”: Chỉnh sửa để cải thiện chất lượng văn bản.
  Ví dụ: The bowdlerisation removed violent scenes. (Sự cắt xén đã loại bỏ những cảnh bạo lực.) / The editing improved the clarity. (Việc biên tập đã cải thiện sự rõ ràng.)

c. Ý nghĩa tiêu cực

• Lưu ý: “Bowdlerising” thường mang ý nghĩa tiêu cực, ám chỉ việc làm mất đi tính nguyên bản và giá trị của tác phẩm.
  Ví dụ: The bowdlerisation ruined the book. (Sự cắt xén đã phá hỏng cuốn sách.)

5. Những lỗi cần tránh

1. Sử dụng “bowdlerise” không đúng ngữ cảnh:
   – Sai: *He bowdlerised the garden.*
   – Đúng: He bowdlerised the play. (Anh ấy đã cắt xén vở kịch.)
2. Nhầm lẫn giữa “bowdlerise” và “censor”:
   – Sai: *The film was bowdlerised by the government.* (Không rõ nghĩa, nên dùng ‘censored’).
   – Đúng: The film was censored by the government. (Bộ phim bị chính phủ kiểm duyệt.)
3. Dùng “bowdlerisation” mà không rõ đối tượng:
   – Sai: *The bowdlerisation was bad.*
   – Đúng: The bowdlerisation of the poem was bad. (Sự cắt xén bài thơ là tồi tệ.)

6. Mẹo để ghi nhớ và sử dụng hiệu quả

• Liên tưởng: “Bowdlerising” như “làm sạch” tác phẩm khỏi những phần không phù hợp.
• Đọc nhiều ví dụ: Tìm các bài viết hoặc tác phẩm nói về “bowdlerisation”.
• Thực hành: Viết câu sử dụng “bowdlerise”, “bowdlerisation”, và “bowdlerised”.

Phần 2: Ví dụ sử dụng “bowdlerising” và các dạng liên quan

Ví dụ minh họa

1. The publisher decided to bowdlerise the novel before releasing it to a younger audience. (Nhà xuất bản quyết định cắt xén cuốn tiểu thuyết trước khi phát hành cho độc giả trẻ tuổi.)
2. The film was heavily bowdlerised to remove scenes of violence and sexual content. (Bộ phim đã bị cắt xén nặng nề để loại bỏ các cảnh bạo lực và nội dung tình dục.)
3. Some critics argued that the bowdlerisation of classic literature diminished its artistic value. (Một số nhà phê bình cho rằng việc cắt xén văn học cổ điển làm giảm giá trị nghệ thuật của nó.)
4. The original text was considered too controversial, so they chose to bowdlerise it for public consumption. (Văn bản gốc bị coi là quá gây tranh cãi, vì vậy họ đã chọn cắt xén nó để công chúng tiêu thụ.)
5. The bowdlerised version of the fairy tale removed all the dark and frightening elements. (Phiên bản cắt xén của truyện cổ tích đã loại bỏ tất cả các yếu tố đen tối và đáng sợ.)
6. He accused the editor of bowdlerising his work to make it more palatable to the masses. (Anh ta cáo buộc biên tập viên cắt xén tác phẩm của mình để làm cho nó dễ chấp nhận hơn đối với quần chúng.)
7. The bowdlerisation of historical events can lead to a distorted understanding of the past. (Việc cắt xén các sự kiện lịch sử có thể dẫn đến sự hiểu biết sai lệch về quá khứ.)
8. The school board voted to bowdlerise the curriculum to exclude certain topics deemed inappropriate for children. (Hội đồng trường đã bỏ phiếu cắt xén chương trình giảng dạy để loại trừ một số chủ đề bị coi là không phù hợp với trẻ em.)
9. The bowdlerised text was easier for students to understand, but it lacked the original’s complexity. (Văn bản cắt xén dễ hiểu hơn đối với học sinh, nhưng nó thiếu sự phức tạp của bản gốc.)
10. She refused to bowdlerise her writing, insisting that it was important to tell the truth, even if it was uncomfortable. (Cô từ chối cắt xén bài viết của mình, khẳng định rằng điều quan trọng là phải nói sự thật, ngay cả khi nó khó chịu.)
11. The bowdlerisation of the play caused a public outcry from those who felt it censored artistic expression. (Việc cắt xén vở kịch đã gây ra sự phản đối của công chúng từ những người cảm thấy rằng nó đã kiểm duyệt sự biểu hiện nghệ thuật.)
12. The author protested against the bowdlerised edition of his book, arguing that it misrepresented his intentions. (Tác giả phản đối phiên bản cắt xén của cuốn sách của mình, lập luận rằng nó xuyên tạc ý định của anh ta.)
13. The bowdlerised account of the scandal omitted key details that were considered too sensitive to reveal. (Bản tường thuật cắt xén về vụ bê bối đã bỏ qua các chi tiết quan trọng được coi là quá nhạy cảm để tiết lộ.)
14. They bowdlerised the lyrics of the song to make it suitable for radio play. (Họ đã cắt xén lời bài hát để làm cho nó phù hợp để phát trên đài phát thanh.)
15. The bowdlerised report presented a more optimistic view of the situation than the reality suggested. (Báo cáo cắt xén đã trình bày một cái nhìn lạc quan hơn về tình hình so với thực tế.)
16. The committee was accused of bowdlerising the findings of the investigation to protect certain individuals. (Ủy ban bị cáo buộc cắt xén các phát hiện của cuộc điều tra để bảo vệ một số cá nhân.)
17. The bowdlerised version of the story was so different from the original that it was barely recognisable. (Phiên bản cắt xén của câu chuyện khác xa so với bản gốc đến nỗi hầu như không thể nhận ra.)
18. The teacher decided to bowdlerise the text before assigning it to her class of young students. (Giáo viên quyết định cắt xén văn bản trước khi giao nó cho lớp học sinh nhỏ tuổi của mình.)
19. The bowdlerised translation of the poem lost much of its original beauty and nuance. (Bản dịch cắt xén của bài thơ đã mất đi phần lớn vẻ đẹp và sắc thái ban đầu.)
20. He felt that bowdlerising the historical record was a disservice to future generations. (Anh cảm thấy rằng việc cắt xén hồ sơ lịch sử là một sự xúc phạm đối với các thế hệ tương lai.)