Cách Sử Dụng Từ “Bowdlerized”

Trong bài viết này, chúng ta sẽ khám phá từ “bowdlerized” – một động từ ở dạng quá khứ phân từ nghĩa là “cắt bỏ những phần được cho là không phù hợp (trong sách, phim, v.v.)”, cùng các dạng liên quan. Bài viết cung cấp 20 ví dụ sử dụng chính xác về ngữ pháp và có nghĩa, cùng hướng dẫn chi tiết về ý nghĩa, cách dùng, bảng biến đổi từ vựng, và các lưu ý quan trọng.

Phần 1: Hướng dẫn sử dụng “bowdlerized” và các lưu ý

1. Ý nghĩa cơ bản của “bowdlerized”

“Bowdlerized” là một động từ ở dạng quá khứ phân từ mang nghĩa chính:

• Cắt bỏ những phần được cho là không phù hợp (trong sách, phim, v.v.): Loại bỏ hoặc chỉnh sửa những đoạn gây khó chịu, tục tĩu, hoặc không phù hợp với một số đối tượng.

Dạng liên quan: “bowdlerize” (động từ nguyên thể), “bowdlerization” (danh từ – hành động hoặc quá trình kiểm duyệt).

Ví dụ:

• Động từ nguyên thể: They bowdlerize the original text. (Họ kiểm duyệt văn bản gốc.)
• Quá khứ phân từ: The book was bowdlerized for younger readers. (Cuốn sách đã được kiểm duyệt cho độc giả nhỏ tuổi hơn.)
• Danh từ: The bowdlerization of classic literature. (Sự kiểm duyệt văn học cổ điển.)

2. Cách sử dụng “bowdlerized”

a. Là động từ (bowdlerize)

1. Bowdlerize + danh từ
   Ví dụ: They bowdlerize the play to make it more family-friendly. (Họ kiểm duyệt vở kịch để làm cho nó thân thiện với gia đình hơn.)
2. Bowdlerize + danh từ + for + đối tượng
   Ví dụ: The film was bowdlerized for television audiences. (Bộ phim đã được kiểm duyệt cho khán giả truyền hình.)

b. Là động từ ở dạng quá khứ phân từ (bowdlerized)

1. Be + bowdlerized
   Ví dụ: The novel was bowdlerized due to its explicit content. (Cuốn tiểu thuyết đã bị kiểm duyệt do nội dung khiêu dâm của nó.)
2. Get + bowdlerized
   Ví dụ: The script got bowdlerized to remove offensive language. (Kịch bản đã bị kiểm duyệt để loại bỏ ngôn ngữ xúc phạm.)

c. Là danh từ (bowdlerization)

1. The + bowdlerization + of + danh từ
   Ví dụ: The bowdlerization of Shakespeare’s plays. (Sự kiểm duyệt các vở kịch của Shakespeare.)

d. Biến thể và cách dùng trong câu

Dạng từ	Từ	Ý nghĩa / Cách dùng	Ví dụ
Động từ	bowdlerize	Kiểm duyệt, cắt bỏ phần không phù hợp	They bowdlerize the text. (Họ kiểm duyệt văn bản.)
Quá khứ phân từ	bowdlerized	Bị kiểm duyệt, bị cắt bỏ phần không phù hợp	The text was bowdlerized. (Văn bản đã bị kiểm duyệt.)
Danh từ	bowdlerization	Sự kiểm duyệt, quá trình kiểm duyệt	The bowdlerization of the story. (Sự kiểm duyệt câu chuyện.)

3. Một số cụm từ thông dụng với “bowdlerized”

• Heavily bowdlerized: Bị kiểm duyệt nặng nề.
  Ví dụ: The movie was heavily bowdlerized for release in some countries. (Bộ phim đã bị kiểm duyệt nặng nề để phát hành ở một số quốc gia.)
• Lightly bowdlerized: Bị kiểm duyệt nhẹ.
  Ví dụ: The book was only lightly bowdlerized. (Cuốn sách chỉ bị kiểm duyệt nhẹ.)

4. Lưu ý khi sử dụng “bowdlerized”

a. Ngữ cảnh phù hợp

• Động từ: Sử dụng khi nói về hành động kiểm duyệt.
  Ví dụ: The editors decided to bowdlerize the manuscript. (Các biên tập viên quyết định kiểm duyệt bản thảo.)
• Quá khứ phân từ: Sử dụng khi nói về một cái gì đó đã bị kiểm duyệt.
  Ví dụ: The version of the play was bowdlerized for schools. (Phiên bản của vở kịch đã bị kiểm duyệt cho các trường học.)
• Danh từ: Sử dụng khi nói về quá trình hoặc hành động kiểm duyệt.
  Ví dụ: The bowdlerization removed key themes from the book. (Quá trình kiểm duyệt đã loại bỏ các chủ đề chính khỏi cuốn sách.)

b. Phân biệt với từ đồng nghĩa

• “Bowdlerized” vs “censored”:
  – “Bowdlerized”: Thường loại bỏ những yếu tố được coi là xúc phạm hoặc không phù hợp.
  – “Censored”: Kiểm duyệt vì lý do chính trị, an ninh hoặc đạo đức.
  Ví dụ: The book was bowdlerized for its language. (Cuốn sách đã được kiểm duyệt vì ngôn ngữ của nó.) / The news was censored by the government. (Tin tức đã bị chính phủ kiểm duyệt.)
• “Bowdlerized” vs “edited”:
  – “Bowdlerized”: Mục đích chính là loại bỏ những yếu tố nhạy cảm.
  – “Edited”: Chỉnh sửa để cải thiện văn phong, cấu trúc, hoặc độ chính xác.
  Ví dụ: The original text was bowdlerized to make it suitable for children. (Văn bản gốc đã được kiểm duyệt để làm cho nó phù hợp với trẻ em.) / The essay was edited for grammar and clarity. (Bài luận đã được chỉnh sửa về ngữ pháp và sự rõ ràng.)

c. “Bowdlerized” luôn cần tân ngữ

• Đúng: The book was bowdlerized.*
  Sai: *The book was bowdlerized.* (cần bổ nghĩa: The book was bowdlerized for children).

5. Những lỗi cần tránh

1. Sử dụng “bowdlerized” khi muốn nói “edited”:
   – Sai: *The essay was bowdlerized for grammar.*
   – Đúng: The essay was edited for grammar. (Bài luận đã được chỉnh sửa về ngữ pháp.)
2. Sử dụng sai dạng của động từ:
   – Sai: *They bowdlerize the book yesterday.*
   – Đúng: They bowdlerized the book yesterday. (Họ đã kiểm duyệt cuốn sách ngày hôm qua.)

6. Mẹo để ghi nhớ và sử dụng hiệu quả

• Liên tưởng: “Bowdlerized” với việc cắt tỉa một khu vườn để loại bỏ những thứ không mong muốn.
• Thực hành: Sử dụng các cụm từ “heavily bowdlerized” và “lightly bowdlerized”.
• Đặt câu hỏi: “Có yếu tố nào cần loại bỏ để phù hợp với đối tượng mục tiêu không?”, nếu có thì “bowdlerized” có thể phù hợp.

Phần 2: Ví dụ sử dụng “bowdlerized” và các dạng liên quan

Ví dụ minh họa

1. The book was bowdlerized to remove sexually explicit content. (Cuốn sách đã được kiểm duyệt để loại bỏ nội dung khiêu dâm.)
2. The film was bowdlerized for television broadcast. (Bộ phim đã được kiểm duyệt để phát sóng trên truyền hình.)
3. The text was bowdlerized to avoid offending anyone. (Văn bản đã được kiểm duyệt để tránh xúc phạm bất kỳ ai.)
4. Shakespeare’s plays were often bowdlerized in the 19th century. (Các vở kịch của Shakespeare thường bị kiểm duyệt vào thế kỷ 19.)
5. The poem was bowdlerized for a children’s anthology. (Bài thơ đã được kiểm duyệt cho tuyển tập dành cho trẻ em.)
6. The original version of the story was heavily bowdlerized. (Phiên bản gốc của câu chuyện đã bị kiểm duyệt nặng nề.)
7. The editor decided to bowdlerize the manuscript before publication. (Biên tập viên quyết định kiểm duyệt bản thảo trước khi xuất bản.)
8. The company chose to bowdlerize the advertisement to be more family-friendly. (Công ty đã chọn kiểm duyệt quảng cáo để thân thiện với gia đình hơn.)
9. The song was bowdlerized to remove controversial lyrics. (Bài hát đã được kiểm duyệt để loại bỏ lời bài hát gây tranh cãi.)
10. The report was bowdlerized before being presented to the public. (Báo cáo đã được kiểm duyệt trước khi trình bày cho công chúng.)
11. The artist bowdlerized his own work to appeal to a wider audience. (Nghệ sĩ đã kiểm duyệt tác phẩm của mình để thu hút nhiều khán giả hơn.)
12. The museum bowdlerized the exhibit to be more sensitive to cultural differences. (Bảo tàng đã kiểm duyệt cuộc triển lãm để nhạy cảm hơn với sự khác biệt văn hóa.)
13. The website bowdlerized the comments section to remove offensive posts. (Trang web đã kiểm duyệt phần bình luận để loại bỏ các bài đăng xúc phạm.)
14. The video game was bowdlerized for younger players. (Trò chơi điện tử đã được kiểm duyệt cho những người chơi trẻ tuổi hơn.)
15. The translation was bowdlerized to fit the cultural norms of the country. (Bản dịch đã được kiểm duyệt để phù hợp với các chuẩn mực văn hóa của đất nước.)
16. The presentation was bowdlerized to avoid any political statements. (Bài thuyết trình đã được kiểm duyệt để tránh bất kỳ tuyên bố chính trị nào.)
17. The documentary was bowdlerized to be more appealing to a general audience. (Phim tài liệu đã được kiểm duyệt để hấp dẫn hơn đối với khán giả nói chung.)
18. The school board decided to bowdlerize the reading list. (Hội đồng trường quyết định kiểm duyệt danh sách đọc.)
19. The radio station bowdlerized the interview before airing it. (Đài phát thanh đã kiểm duyệt cuộc phỏng vấn trước khi phát sóng.)
20. The play was bowdlerized to be suitable for a younger audience. (Vở kịch đã được kiểm duyệt để phù hợp với khán giả trẻ tuổi hơn.)