Cách Sử Dụng Cụm Từ “Break the Bank”

Trong bài viết này, chúng ta sẽ khám phá cụm từ “break the bank” – một thành ngữ mang nghĩa “tốn rất nhiều tiền/làm ai đó phá sản”, cùng các dạng liên quan. Bài viết cung cấp 20 ví dụ sử dụng chính xác về ngữ pháp và có nghĩa, cùng hướng dẫn chi tiết về ý nghĩa, cách dùng, bảng biến đổi từ vựng, và các lưu ý quan trọng.

Phần 1: Hướng dẫn sử dụng “break the bank” và các lưu ý

1. Ý nghĩa cơ bản của “break the bank”

“Break the bank” là một thành ngữ mang các nghĩa chính:

• Tốn rất nhiều tiền: Chi trả một khoản tiền lớn, thường là ngoài khả năng chi trả.
• Làm ai đó phá sản: Tiêu hết tiền của ai đó, khiến họ không còn khả năng tài chính.

Dạng liên quan: Không có dạng biến đổi đáng kể. Có thể dùng các thì khác nhau của động từ “break”.

Ví dụ:

• Thành ngữ: That car will break the bank. (Chiếc xe đó sẽ tốn rất nhiều tiền đấy.)
• Dùng thì quá khứ: The vacation broke the bank. (Kỳ nghỉ đó đã tốn rất nhiều tiền.)

2. Cách sử dụng “break the bank”

a. Là thành ngữ (break the bank)

1. Subject + break(s)/broke/will break + the bank
   Ví dụ: Buying a house will break the bank. (Việc mua nhà sẽ tốn rất nhiều tiền.)
2. Don’t/Doesn’t/Didn’t + break the bank (dạng phủ định)
   Ví dụ: This meal didn’t break the bank. (Bữa ăn này không tốn quá nhiều tiền.)

b. Biến thể và cách dùng trong câu

Dạng từ	Từ	Ý nghĩa / Cách dùng	Ví dụ
Thành ngữ	break the bank	Tốn rất nhiều tiền/làm ai đó phá sản	That trip will break the bank. (Chuyến đi đó sẽ tốn rất nhiều tiền.)

Chia động từ “break” (trong cụm từ): break (nguyên thể), broke (quá khứ), broken (phân từ II), breaking (hiện tại phân từ).

3. Một số cụm từ liên quan (không trực tiếp)

• Cost an arm and a leg: Tốn rất nhiều tiền (tương tự).
  Ví dụ: That watch cost an arm and a leg. (Chiếc đồng hồ đó tốn rất nhiều tiền.)
• Expensive: Đắt đỏ.
  Ví dụ: That restaurant is very expensive. (Nhà hàng đó rất đắt đỏ.)
• Pricey: Đắt (thông tục).
  Ví dụ: This bag is quite pricey. (Chiếc túi này khá đắt.)

4. Lưu ý khi sử dụng “break the bank”

a. Ngữ cảnh phù hợp

• Tình huống: Khi nói về một thứ gì đó quá đắt đỏ hoặc có thể khiến ai đó gặp khó khăn về tài chính.
  Ví dụ: Upgrading the computer will break the bank. (Nâng cấp máy tính sẽ tốn rất nhiều tiền.)
• Chú ý: Thường dùng trong văn nói hoặc văn viết không trang trọng.

b. Phân biệt với từ đồng nghĩa

• “Break the bank” vs “cost a fortune”:
  – “Break the bank”: Nhấn mạnh đến việc chi tiêu quá khả năng.
  – “Cost a fortune”: Chỉ đơn giản là rất đắt đỏ.
  Ví dụ: Buying that yacht will break the bank. (Mua du thuyền đó sẽ tốn rất nhiều tiền.) / The diamond necklace cost a fortune. (Chiếc vòng cổ kim cương có giá cả gia tài.)
• “Break the bank” vs “expensive”:
  – “Break the bank”: Diễn tả mức độ đắt đỏ hơn so với “expensive”.
  – “Expensive”: Chỉ đơn giản là có giá cao.
  Ví dụ: The repairs broke the bank. (Việc sửa chữa tốn rất nhiều tiền.) / The car is expensive. (Chiếc xe đắt tiền.)

c. Sử dụng linh hoạt thì động từ

• Quá khứ: broke the bank (đã tốn rất nhiều tiền).
• Hiện tại: break the bank (tốn rất nhiều tiền).
• Tương lai: will break the bank (sẽ tốn rất nhiều tiền).

5. Những lỗi cần tránh

1. Dùng sai thì của động từ:
   – Sai: *That house break the bank yesterday.*
   – Đúng: That house broke the bank yesterday. (Ngôi nhà đó đã tốn rất nhiều tiền hôm qua.)
2. Sử dụng trong ngữ cảnh trang trọng quá mức:
   – “Break the bank” không phù hợp trong các văn bản pháp lý hoặc báo cáo tài chính.
3. Hiểu nhầm nghĩa đen:
   – Tránh hiểu “break the bank” theo nghĩa đen là “đập vỡ ngân hàng”.

6. Mẹo để ghi nhớ và sử dụng hiệu quả

• Hình dung: Tưởng tượng một ngân hàng bị vỡ tung vì chi quá nhiều tiền.
• Thực hành: Sử dụng thành ngữ trong các cuộc trò chuyện hàng ngày.
• Thay thế: Thử dùng các cụm từ đồng nghĩa như “cost an arm and a leg” để làm phong phú vốn từ.

Phần 2: Ví dụ sử dụng “break the bank” và các dạng liên quan

Ví dụ minh họa

1. Buying a new car would break the bank. (Mua một chiếc xe mới sẽ tốn rất nhiều tiền.)
2. The renovations to our house broke the bank. (Việc sửa sang lại ngôi nhà của chúng tôi đã tốn rất nhiều tiền.)
3. We can’t afford that vacation; it would break the bank. (Chúng ta không thể chi trả cho kỳ nghỉ đó; nó sẽ tốn rất nhiều tiền.)
4. Eating at that fancy restaurant will break the bank. (Ăn ở nhà hàng sang trọng đó sẽ tốn rất nhiều tiền.)
5. I want to travel the world, but it would break the bank. (Tôi muốn đi du lịch vòng quanh thế giới, nhưng nó sẽ tốn rất nhiều tiền.)
6. The medical bills broke the bank after the accident. (Các hóa đơn y tế đã làm phá sản sau vụ tai nạn.)
7. Upgrading to the latest phone will break the bank. (Nâng cấp lên điện thoại mới nhất sẽ tốn rất nhiều tiền.)
8. Sending our kids to private school would break the bank. (Cho con cái chúng tôi học trường tư sẽ tốn rất nhiều tiền.)
9. The cost of living in this city is breaking the bank. (Chi phí sinh hoạt ở thành phố này đang tốn rất nhiều tiền.)
10. We managed to remodel the kitchen without breaking the bank. (Chúng tôi đã xoay sở để sửa lại nhà bếp mà không tốn quá nhiều tiền.)
11. Don’t worry, this gift won’t break the bank. (Đừng lo, món quà này sẽ không tốn quá nhiều tiền.)
12. I had to choose between the new TV and breaking the bank. (Tôi phải lựa chọn giữa TV mới và việc tốn quá nhiều tiền.)
13. The lawyer’s fees nearly broke the bank. (Phí luật sư gần như đã làm phá sản.)
14. That concert ticket will break the bank, but it’s worth it. (Vé buổi hòa nhạc đó sẽ tốn rất nhiều tiền, nhưng nó đáng giá.)
15. We saved up so we wouldn’t break the bank on our wedding. (Chúng tôi đã tiết kiệm để không tốn quá nhiều tiền cho đám cưới.)
16. Investing in that company could break the bank if it fails. (Đầu tư vào công ty đó có thể làm phá sản nếu nó thất bại.)
17. He gambled so much that it broke the bank. (Anh ta đánh bạc quá nhiều đến nỗi nó đã làm phá sản.)
18. The unexpected car repairs broke the bank this month. (Việc sửa xe ngoài dự kiến đã tốn rất nhiều tiền tháng này.)
19. Buying all the latest gadgets would break the bank. (Mua tất cả các thiết bị mới nhất sẽ tốn rất nhiều tiền.)
20. I’m trying to save money, so I don’t want to break the bank. (Tôi đang cố gắng tiết kiệm tiền, vì vậy tôi không muốn tốn quá nhiều tiền.)