Cách Sử Dụng Từ “Busman’s holiday”

Trong bài viết này, chúng ta sẽ khám phá cụm từ “busman’s holiday” – một thành ngữ đặc biệt, cùng các dạng liên quan. Bài viết cung cấp 20 ví dụ sử dụng chính xác về ngữ pháp và có nghĩa, cùng hướng dẫn chi tiết về ý nghĩa, cách dùng, bảng biến đổi từ vựng, và các lưu ý quan trọng.

Phần 1: Hướng dẫn sử dụng “busman’s holiday” và các lưu ý

1. Ý nghĩa cơ bản của “busman’s holiday”

“Busman’s holiday” là một danh từ mang nghĩa chính:

• Kỳ nghỉ mà người ta làm những việc tương tự như công việc thường ngày của họ: Một kỳ nghỉ mà trong đó người ta dành thời gian làm những việc tương tự như công việc hàng ngày của họ, thường là không chủ ý.

Dạng liên quan: Không có dạng biến đổi trực tiếp. Nó là một thành ngữ cố định.

Ví dụ:

• Danh từ: He is on busman’s holiday. (Anh ấy đang có một kỳ nghỉ mà vẫn làm việc.)

2. Cách sử dụng “busman’s holiday”

a. Là danh từ

1. Be on a busman’s holiday
   Ví dụ: He is on a busman’s holiday. (Anh ấy đang trong một kỳ nghỉ mà vẫn làm những việc liên quan đến công việc.)
2. Take a busman’s holiday
   Ví dụ: She took a busman’s holiday. (Cô ấy đã có một kỳ nghỉ mà vẫn làm những việc liên quan đến công việc.)

b. Không có dạng tính từ hay động từ

Cụm từ này chủ yếu được sử dụng như một danh từ.

c. Biến thể và cách dùng trong câu

Dạng từ	Từ	Ý nghĩa / Cách dùng	Ví dụ
Danh từ	busman’s holiday	Kỳ nghỉ mà người ta làm những việc tương tự công việc thường ngày	He is on a busman’s holiday. (Anh ấy đang có một kỳ nghỉ mà vẫn làm việc.)

Không có dạng chia động từ cho cụm từ này.

3. Một số cụm từ thông dụng với “busman’s holiday”

• Không có cụm từ mở rộng phổ biến ngoài cách sử dụng cơ bản.

4. Lưu ý khi sử dụng “busman’s holiday”

a. Ngữ cảnh phù hợp

• Danh từ: Thường dùng để diễn tả một tình huống trớ trêu, khi người ta muốn nghỉ ngơi nhưng lại vô tình hoặc hữu ý làm những việc liên quan đến công việc của họ.
  Ví dụ: His gardening was a busman’s holiday from his office job. (Việc làm vườn của anh ấy là một kỳ nghỉ làm việc trá hình so với công việc văn phòng của anh ấy.)

b. Phân biệt với từ đồng nghĩa

• Không có từ đồng nghĩa hoàn toàn, nhưng có thể sử dụng các cách diễn đạt tương tự như: “working vacation” (kỳ nghỉ làm việc).

c. “Busman’s holiday” là một thành ngữ

• Nên hiểu theo nghĩa bóng, không nên dịch đen từng chữ.

5. Những lỗi cần tránh

1. Sử dụng sai ngữ cảnh:
   – Sai: *He had a relaxing busman’s holiday at the beach.* (Nếu kỳ nghỉ thực sự thư giãn và không liên quan đến công việc.)
   – Đúng: He spent his busman’s holiday visiting other factories. (Anh ấy dành kỳ nghỉ của mình để thăm các nhà máy khác.)
2. Dịch đen cụm từ: Không nên cố gắng dịch từng chữ của cụm từ này.

6. Mẹo để ghi nhớ và sử dụng hiệu quả

• Hình dung: “Busman’s holiday” như “kỳ nghỉ trá hình”.
• Thực hành: “He’s on a busman’s holiday”, “take a busman’s holiday”.
• Liên hệ: Gắn với những tình huống bạn hoặc người quen gặp phải khi “nghỉ mà không nghỉ”.

Phần 2: Ví dụ sử dụng “busman’s holiday” và các dạng liên quan

Ví dụ minh họa

1. The chef went to a cooking workshop on his vacation; it was a busman’s holiday. (Đầu bếp tham gia một hội thảo nấu ăn trong kỳ nghỉ của mình; đó là một kỳ nghỉ mà vẫn làm việc.)
2. As a teacher, even when she travels, she visits schools; it’s a busman’s holiday for her. (Là một giáo viên, ngay cả khi đi du lịch, cô ấy vẫn ghé thăm các trường học; đó là một kỳ nghỉ mà vẫn làm việc đối với cô ấy.)
3. He’s a software engineer, and he spends his time off coding personal projects – a real busman’s holiday. (Anh ấy là một kỹ sư phần mềm, và anh ấy dành thời gian nghỉ để viết mã các dự án cá nhân – một kỳ nghỉ mà vẫn làm việc thực sự.)
4. The librarian spent her vacation organizing her own books at home; it was a busman’s holiday. (Người thủ thư dành kỳ nghỉ của mình để sắp xếp sách ở nhà; đó là một kỳ nghỉ mà vẫn làm việc.)
5. Even on vacation, the doctor couldn’t help but analyze everyone’s health; it was a busman’s holiday. (Ngay cả trong kỳ nghỉ, bác sĩ không thể không phân tích sức khỏe của mọi người; đó là một kỳ nghỉ mà vẫn làm việc.)
6. The carpenter spent his time off building furniture for his family, a true busman’s holiday. (Người thợ mộc dành thời gian rảnh để đóng đồ nội thất cho gia đình, một kỳ nghỉ mà vẫn làm việc thực sự.)
7. The journalist ended up reporting on a local event during his vacation – a total busman’s holiday. (Nhà báo cuối cùng lại đưa tin về một sự kiện địa phương trong kỳ nghỉ của mình – một kỳ nghỉ mà vẫn làm việc hoàn toàn.)
8. The mechanic used his days off to fix his neighbor’s car; it was his idea of a busman’s holiday. (Người thợ máy đã sử dụng những ngày nghỉ của mình để sửa xe cho hàng xóm; đó là ý tưởng của anh ấy về một kỳ nghỉ mà vẫn làm việc.)
9. She’s a hairstylist, and on her vacation, she gave all her friends haircuts – a busman’s holiday! (Cô ấy là một nhà tạo mẫu tóc, và trong kỳ nghỉ của mình, cô ấy đã cắt tóc cho tất cả bạn bè – một kỳ nghỉ mà vẫn làm việc!)
10. The accountant spent his vacation helping his family with their taxes; it was a busman’s holiday for him. (Người kế toán dành kỳ nghỉ của mình để giúp gia đình làm thuế; đó là một kỳ nghỉ mà vẫn làm việc đối với anh ấy.)
11. He tried to relax on his vacation, but he kept thinking about work – it turned into a busman’s holiday. (Anh ấy cố gắng thư giãn trong kỳ nghỉ của mình, nhưng anh ấy cứ nghĩ về công việc – nó biến thành một kỳ nghỉ mà vẫn làm việc.)
12. The programmer spent his vacation developing a new app; it was definitely a busman’s holiday. (Lập trình viên dành kỳ nghỉ của mình để phát triển một ứng dụng mới; đó chắc chắn là một kỳ nghỉ mà vẫn làm việc.)
13. Even on her holiday, the nurse found herself giving medical advice; it was a busman’s holiday for her. (Ngay cả trong kỳ nghỉ của mình, y tá thấy mình đưa ra lời khuyên y tế; đó là một kỳ nghỉ mà vẫn làm việc đối với cô ấy.)
14. The sales manager couldn’t stop giving sales tips, even on vacation – a busman’s holiday indeed. (Người quản lý bán hàng không thể ngừng đưa ra các mẹo bán hàng, ngay cả trong kỳ nghỉ – quả thực là một kỳ nghỉ mà vẫn làm việc.)
15. The writer spent her vacation writing a novel; it was a busman’s holiday, but she enjoyed it. (Nhà văn dành kỳ nghỉ của mình để viết một cuốn tiểu thuyết; đó là một kỳ nghỉ mà vẫn làm việc, nhưng cô ấy thích nó.)
16. The chef took a “busman’s holiday” by volunteering at a soup kitchen. (Đầu bếp đã có một “kỳ nghỉ mà vẫn làm việc” bằng cách tình nguyện tại một bếp ăn từ thiện.)
17. My dad, a retired teacher, is always helping his grandchildren with their homework. It’s like he’s on a permanent busman’s holiday. (Bố tôi, một giáo viên đã nghỉ hưu, luôn giúp các cháu làm bài tập về nhà. Giống như ông đang trong một kỳ nghỉ mà vẫn làm việc vĩnh viễn.)
18. Instead of relaxing, he fixed everyone’s computer problems on his vacation. It was a true busman’s holiday. (Thay vì thư giãn, anh ấy đã sửa các sự cố máy tính của mọi người trong kỳ nghỉ của mình. Đó là một kỳ nghỉ mà vẫn làm việc thực sự.)
19. She planned a relaxing getaway, but she ended up organizing the entire trip for everyone else. It was a busman’s holiday for her. (Cô ấy đã lên kế hoạch cho một kỳ nghỉ thư giãn, nhưng cuối cùng cô ấy đã tổ chức toàn bộ chuyến đi cho mọi người. Đó là một kỳ nghỉ mà vẫn làm việc đối với cô ấy.)
20. Although it was his time off, the baker found himself experimenting with new recipes, resulting in a busman’s holiday. (Mặc dù đó là thời gian nghỉ ngơi của anh ấy, nhưng người thợ làm bánh thấy mình thử nghiệm các công thức mới, dẫn đến một kỳ nghỉ mà vẫn làm việc.)