Cách Sử Dụng Cụm “Bust One’s Chops”

Trong bài viết này, chúng ta sẽ khám phá cụm từ “bust one’s chops” – một thành ngữ mang nghĩa “làm phiền/trêu chọc/phê bình ai đó”. Bài viết cung cấp 20 ví dụ sử dụng chính xác về ngữ cảnh và có nghĩa, cùng hướng dẫn chi tiết về ý nghĩa, cách dùng, bảng biến đổi từ vựng, và các lưu ý quan trọng.

Phần 1: Hướng dẫn sử dụng “bust one’s chops” và các lưu ý

1. Ý nghĩa cơ bản của “bust one’s chops”

“Bust one’s chops” có các vai trò chính:

• Thành ngữ: Làm phiền, trêu chọc, phê bình ai đó một cách gay gắt. Mức độ có thể từ nhẹ nhàng đến nghiêm trọng, tùy thuộc vào ngữ cảnh.

Ví dụ:

• His boss is always busting his chops about being late. (Sếp anh ta luôn làm phiền anh ta về việc đi muộn.)
• Don’t bust my chops, I’m doing my best! (Đừng trêu chọc tôi, tôi đang cố gắng hết sức!)

2. Cách sử dụng “bust one’s chops”

a. Cấu trúc cơ bản

1. Bust + possessive pronoun + chops (làm phiền/trêu chọc ai đó)
   Ví dụ: They’re always busting my chops at work. (Họ luôn làm phiền tôi ở chỗ làm.)
2. Bust + someone’s + chops (làm phiền/trêu chọc ai đó)
   Ví dụ: The coach was busting the players’ chops after the loss. (Huấn luyện viên đã phê bình gay gắt các cầu thủ sau trận thua.)

b. Biến thể và cách dùng trong câu

Dạng từ	Từ	Ý nghĩa / Cách dùng	Ví dụ
Thành ngữ	bust one’s chops	Làm phiền/trêu chọc/phê bình	My dad is always busting my chops about cleaning my room. (Bố tôi luôn làm phiền tôi về việc dọn phòng.)

3. Một số cụm từ tương tự với “bust one’s chops”

• Give someone a hard time: Làm khó ai đó.
  Ví dụ: Stop giving him a hard time about his mistake. (Đừng làm khó anh ấy về lỗi lầm của anh ấy nữa.)
• Rag on someone: Trêu chọc ai đó.
  Ví dụ: The kids were ragging on him for wearing silly clothes. (Bọn trẻ trêu chọc anh ấy vì mặc quần áo ngớ ngẩn.)
• Get on someone’s case: Chỉ trích ai đó.
  Ví dụ: My mom is always getting on my case about my grades. (Mẹ tôi luôn chỉ trích tôi về điểm số.)

4. Lưu ý khi sử dụng “bust one’s chops”

a. Ngữ cảnh phù hợp

• Mức độ: Thành ngữ này có thể mang tính trêu đùa hoặc nghiêm trọng, tùy thuộc vào ngữ cảnh và mối quan hệ giữa những người liên quan.
• Đối tượng: Thường được sử dụng trong giao tiếp thân mật, không trang trọng.

b. Phân biệt với từ đồng nghĩa

• “Bust one’s chops” vs “criticize”:
  – “Bust one’s chops”: Thường mang tính cá nhân, có thể bao gồm cả trêu chọc.
  – “Criticize”: Phê bình một cách khách quan, thường dựa trên tiêu chuẩn.
• “Bust one’s chops” vs “tease”:
  – “Bust one’s chops”: Có thể gây khó chịu hơn.
  – “Tease”: Thường mang tính vui vẻ, không ác ý.

c. “One’s” thay đổi theo ngôi

• Đúng: He’s busting *my* chops. (Anh ấy đang làm phiền tôi.)
• Đúng: She’s busting *his* chops. (Cô ấy đang làm phiền anh ấy.)

5. Những lỗi cần tránh

1. Sử dụng trong ngữ cảnh trang trọng: Thành ngữ này không phù hợp trong các tình huống chuyên nghiệp hoặc trang trọng.
2. Dùng khi muốn phê bình mang tính xây dựng: Nên sử dụng từ “criticize” thay vì “bust one’s chops” nếu mục đích là để giúp ai đó cải thiện.

6. Mẹo để ghi nhớ và sử dụng hiệu quả

• Liên tưởng: Hình dung “bust one’s chops” như hành động “chọc ngoáy” ai đó.
• Thực hành: Sử dụng thành ngữ trong các cuộc trò chuyện hàng ngày (với bạn bè, người thân) để làm quen với cách dùng.
• Lắng nghe: Chú ý cách người bản xứ sử dụng thành ngữ này trong phim ảnh, âm nhạc hoặc các đoạn hội thoại tự nhiên.

Phần 2: Ví dụ sử dụng “bust one’s chops” và các dạng liên quan

Ví dụ minh họa

1. My friends are always busting my chops about my old car. (Bạn bè tôi luôn trêu chọc tôi về chiếc xe cũ của tôi.)
2. Stop busting his chops; he’s already feeling bad about the mistake. (Đừng trêu chọc anh ấy nữa; anh ấy đã cảm thấy tệ về lỗi lầm rồi.)
3. The coach busted our chops after we lost the game. (Huấn luyện viên đã phê bình chúng tôi sau khi chúng tôi thua trận.)
4. He’s always busting her chops about being late for work. (Anh ấy luôn làm phiền cô ấy về việc đi làm muộn.)
5. They were busting each other’s chops during the game. (Họ đang trêu chọc nhau trong suốt trận đấu.)
6. Don’t bust my chops; I’m doing my best. (Đừng trêu chọc tôi; tôi đang cố gắng hết sức.)
7. The teacher busted the student’s chops for not doing his homework. (Giáo viên đã phê bình học sinh vì không làm bài tập về nhà.)
8. My siblings are always busting my chops when I visit home. (Anh chị em của tôi luôn trêu chọc tôi khi tôi về thăm nhà.)
9. The manager busted the employee’s chops for not meeting the deadline. (Người quản lý đã phê bình nhân viên vì không đáp ứng thời hạn.)
10. They were busting his chops about his new haircut. (Họ đang trêu chọc anh ấy về kiểu tóc mới của anh ấy.)
11. She’s always busting his chops about his taste in music. (Cô ấy luôn làm phiền anh ấy về gu âm nhạc của anh ấy.)
12. He’s always busting my chops when I try to cook. (Anh ấy luôn làm phiền tôi khi tôi cố gắng nấu ăn.)
13. Stop busting my chops; I know what I’m doing. (Đừng trêu chọc tôi; tôi biết tôi đang làm gì.)
14. The team was busting his chops after he missed the shot. (Cả đội đã trêu chọc anh ấy sau khi anh ấy bỏ lỡ cú sút.)
15. They were busting my chops about my poor dancing skills. (Họ đang trêu chọc tôi về kỹ năng nhảy kém của tôi.)
16. She’s always busting my chops about how much coffee I drink. (Cô ấy luôn làm phiền tôi về việc tôi uống bao nhiêu cà phê.)
17. He’s always busting her chops about being disorganized. (Anh ấy luôn làm phiền cô ấy về việc không ngăn nắp.)
18. The players were busting each other’s chops in the locker room. (Các cầu thủ đang trêu chọc lẫn nhau trong phòng thay đồ.)
19. He gets busted chops when he messes up. (Anh ấy bị làm phiền khi anh ấy gây ra lỗi.)
20. My dad is always busting my chops about my bad habits. (Bố tôi luôn làm phiền tôi về những thói quen xấu của tôi.)