Cách Sử Dụng Thành Ngữ “By Your Leave”

Trong bài viết này, chúng ta sẽ khám phá thành ngữ “by your leave” – một cụm từ cổ mang nghĩa “xin phép”. Bài viết cung cấp 20 ví dụ sử dụng chính xác về ngữ pháp và có nghĩa, cùng hướng dẫn chi tiết về ý nghĩa, cách dùng, bảng biến đổi từ vựng, và các lưu ý quan trọng.

Phần 1: Hướng dẫn sử dụng “by your leave” và các lưu ý

1. Ý nghĩa cơ bản của “by your leave”

“By your leave” có một vai trò chính:

• Thành ngữ: Xin phép (một cách trang trọng, lịch sự, hoặc đôi khi mỉa mai).

Ví dụ:

• By your leave, may I pass? (Xin phép, tôi có thể đi qua được không?)

2. Cách sử dụng “by your leave”

a. Trong câu hỏi xin phép

1. By your leave, + câu hỏi
   Ví dụ: By your leave, may I ask a question? (Xin phép, tôi có thể hỏi một câu được không?)
2. May I… by your leave? (Ít phổ biến hơn, nhưng vẫn đúng)
   Ví dụ: May I enter, by your leave? (Xin phép, tôi có thể vào được không?)

b. Trong câu trần thuật (mỉa mai hoặc nhấn mạnh sự không cần xin phép)

1. Hành động + by your leave (nhấn mạnh sự không cần xin phép)
   Ví dụ: He took the book, by your leave. (Anh ta lấy cuốn sách, chẳng thèm xin phép.)

c. Biến thể và cách dùng trong câu

Dạng từ	Từ	Ý nghĩa / Cách dùng	Ví dụ
Thành ngữ	by your leave	Xin phép/ Không cần xin phép (tùy ngữ cảnh)	By your leave, I shall proceed. (Xin phép, tôi sẽ tiếp tục.) / He left, by your leave. (Anh ta bỏ đi, chẳng thèm xin phép.)

3. Một số cụm từ tương tự (không hoàn toàn đồng nghĩa)

• With your permission: Với sự cho phép của bạn.
  Ví dụ: With your permission, I will begin. (Với sự cho phép của bạn, tôi sẽ bắt đầu.)
• If you please: Xin vui lòng.
  Ví dụ: If you please, take a seat. (Xin vui lòng, ngồi xuống.)
• Excuse me: Xin lỗi (khi muốn xin phép).
  Ví dụ: Excuse me, can I get past? (Xin lỗi, tôi có thể đi qua được không?)

4. Lưu ý khi sử dụng “by your leave”

a. Ngữ cảnh phù hợp

• Trang trọng: Dùng trong các tình huống lịch sự, cần thể hiện sự tôn trọng.
  Ví dụ: By your leave, madam. (Xin phép, thưa bà.)
• Mỉa mai: Khi muốn nhấn mạnh sự thiếu tôn trọng, hành động không xin phép.
  Ví dụ: He took my seat, by your leave! (Anh ta lấy chỗ của tôi, chẳng thèm xin phép!)
• Văn phong cổ: Cụm từ này mang tính cổ điển, ít được sử dụng trong giao tiếp hiện đại thông thường.

b. Phân biệt với các cách xin phép khác

• “By your leave” vs “Excuse me”:
  – “By your leave”: Trang trọng hơn, thường dùng khi xin phép làm điều gì đó mang tính nghi thức hoặc trang trọng.
  – “Excuse me”: Phổ biến hơn, dùng trong nhiều tình huống khác nhau.

c. “By your leave” không dùng một mình

• Sai: *By your leave.* (Không có ngữ nghĩa)
• Đúng: By your leave, I must depart. (Xin phép, tôi phải đi.)

5. Những lỗi cần tránh

1. Sử dụng trong ngữ cảnh quá đời thường: “By your leave” có thể nghe quá trang trọng hoặc hài hước trong các tình huống thông thường.
2. Sử dụng sai mục đích mỉa mai: Cần ngữ cảnh rõ ràng để người nghe hiểu được ý mỉa mai.
3. Sử dụng không có hành động cụ thể: “By your leave” cần đi kèm với hành động hoặc câu hỏi cụ thể.

6. Mẹo để ghi nhớ và sử dụng hiệu quả

• Liên tưởng: Nghĩ đến các nghi thức cổ xưa hoặc các bộ phim lịch sử.
• Thực hành: Thử sử dụng trong các tình huống giả định trang trọng.
• Nhận biết: Chú ý cách cụm từ này được sử dụng trong các tác phẩm văn học hoặc phim ảnh.

Phần 2: Ví dụ sử dụng “by your leave” và các dạng liên quan

Ví dụ minh họa

1. By your leave, I shall take my seat. (Xin phép, tôi sẽ ngồi vào chỗ của mình.)
2. By your leave, may I interrupt? (Xin phép, tôi có thể ngắt lời được không?)
3. He entered the room by your leave, or rather, without it. (Anh ta bước vào phòng, hoặc đúng hơn là, không hề xin phép.)
4. By your leave, madam, I must inform you of some dire news. (Xin phép, thưa bà, tôi phải thông báo cho bà một tin dữ.)
5. “By your leave,” she murmured before excusing herself from the table. (“Xin phép,” cô thì thầm trước khi xin phép rời bàn.)
6. The soldier requested, “By your leave, sir?” (Người lính hỏi, “Xin phép, thưa ngài?”)
7. He took the last cookie, by your leave of course! (Anh ta lấy chiếc bánh cuối cùng, tất nhiên là không hề xin phép!)
8. By your leave, I propose we adjourn this meeting. (Xin phép, tôi đề nghị chúng ta hoãn cuộc họp này.)
9. “By your leave,” he said, bowing slightly before departing. (“Xin phép,” anh nói, cúi chào nhẹ trước khi rời đi.)
10. May I pass, by your leave? (Tôi có thể đi qua được không, xin phép?)
11. By your leave, I shall now address the assembly. (Xin phép, bây giờ tôi sẽ phát biểu trước hội đồng.)
12. The cat jumped onto the table, by your leave. (Con mèo nhảy lên bàn, chẳng thèm xin phép.)
13. By your leave, I will now begin the ceremony. (Xin phép, bây giờ tôi sẽ bắt đầu buổi lễ.)
14. She took the document without so much as a “by your leave.” (Cô ấy lấy tài liệu mà không thèm nói một câu “xin phép”.)
15. By your leave, I request permission to speak. (Xin phép, tôi xin được phép phát biểu.)
16. He took the money, by your leave, leaving her speechless. (Anh ta lấy tiền, chẳng thèm xin phép, khiến cô ấy cạn lời.)
17. By your leave, I will proceed with the investigation. (Xin phép, tôi sẽ tiếp tục cuộc điều tra.)
18. She simply walked out, by your leave or not. (Cô ấy cứ thế bước ra ngoài, dù có xin phép hay không.)
19. By your leave, I’d like to offer a different perspective. (Xin phép, tôi muốn đưa ra một quan điểm khác.)
20. He helped himself to the wine, by your leave, naturally. (Anh ta tự rót rượu, tất nhiên là không hề xin phép.)