Cách Sử Dụng Thành Ngữ “Cast Pearls Before Swine”

Trong bài viết này, chúng ta sẽ khám phá thành ngữ “cast pearls before swine” – một thành ngữ mang ý nghĩa “ném ngọc trai cho lợn”, cùng các dạng liên quan. Bài viết cung cấp 20 ví dụ sử dụng chính xác về ngữ pháp và có nghĩa, cùng hướng dẫn chi tiết về ý nghĩa, cách dùng, bảng biến đổi từ vựng, và các lưu ý quan trọng.

Phần 1: Hướng dẫn sử dụng “cast pearls before swine” và các lưu ý

1. Ý nghĩa cơ bản của “cast pearls before swine”

“Cast pearls before swine” có nghĩa là:

• Trao những thứ quý giá cho người không biết trân trọng hoặc không có khả năng đánh giá cao.
• Lãng phí công sức, thời gian vào những việc vô ích, không được đền đáp.

Dạng liên quan: Không có dạng biến đổi trực tiếp nhưng có thể sử dụng các từ đồng nghĩa hoặc diễn giải.

Ví dụ:

• It’s like casting pearls before swine trying to explain quantum physics to him. (Giải thích vật lý lượng tử cho anh ta chẳng khác nào ném ngọc trai cho lợn.)

2. Cách sử dụng “cast pearls before swine”

a. Dạng thành ngữ

1. It is/would be like casting pearls before swine to…
   Ví dụ: It would be like casting pearls before swine to give him such an expensive gift. (Tặng anh ta một món quà đắt tiền như vậy chẳng khác nào ném ngọc trai cho lợn.)
2. Casting pearls before swine (is)…
   Ví dụ: Casting pearls before swine is pointless when they don’t understand the value. (Ném ngọc trai cho lợn là vô nghĩa khi chúng không hiểu giá trị.)

b. Các biến thể và cách dùng trong câu

Dạng từ	Từ	Ý nghĩa / Cách dùng	Ví dụ
Thành ngữ	cast pearls before swine	Trao những thứ quý giá cho người không biết trân trọng.	Don’t cast pearls before swine; they won’t appreciate it. (Đừng ném ngọc trai cho lợn; chúng sẽ không đánh giá cao đâu.)
Diễn giải	Waste something valuable	Lãng phí thứ gì đó có giá trị.	Giving him that opportunity was a waste of something valuable. (Trao cho anh ta cơ hội đó là lãng phí một thứ gì đó có giá trị.)

Không có sự chia động từ trực tiếp cho thành ngữ này, vì nó mang tính biểu tượng.

3. Một số cụm từ thông dụng liên quan

• Waste of time: Lãng phí thời gian.
  Ví dụ: Trying to argue with him is a waste of time. (Cố gắng tranh cãi với anh ta là lãng phí thời gian.)
• Fall on deaf ears: Không ai lắng nghe.
  Ví dụ: My advice fell on deaf ears. (Lời khuyên của tôi không ai lắng nghe.)
• A fool and his money are soon parted: Kẻ ngốc giữ tiền không lâu.
  Ví dụ: Giving him money is just like giving him a chance to waste it; a fool and his money are soon parted. (Cho anh ta tiền chẳng khác nào cho anh ta cơ hội lãng phí nó; kẻ ngốc giữ tiền không lâu.)

4. Lưu ý khi sử dụng “cast pearls before swine”

a. Ngữ cảnh phù hợp

• Khi muốn nhấn mạnh sự vô ích: Dùng khi biết chắc người nhận không đánh giá cao những gì mình trao.
  Ví dụ: Teaching advanced mathematics to this class would be casting pearls before swine. (Dạy toán cao cấp cho lớp này chẳng khác nào ném ngọc trai cho lợn.)
• Tránh dùng khi: Muốn động viên, khuyến khích người khác, hoặc khi chưa chắc chắn người nhận có đánh giá cao hay không.
  Ví dụ: Thay vì nói “It’s casting pearls before swine,” hãy nói “Let’s see if they appreciate it.” (Hãy xem liệu họ có đánh giá cao nó không.)

b. Phân biệt với các thành ngữ đồng nghĩa

• “Cast pearls before swine” vs “waste something on someone”:
  – “Cast pearls before swine”: Nhấn mạnh việc trao thứ quý giá cho người không xứng.
  – “Waste something on someone”: Chỉ đơn thuần là lãng phí thứ gì đó cho ai đó, không nhất thiết do họ không xứng đáng.
  Ví dụ: Casting pearls before swine is pointless. (Ném ngọc trai cho lợn là vô nghĩa.) / I wasted my money on that useless gadget. (Tôi đã lãng phí tiền vào cái đồ vô dụng đó.)

c. Tính biểu tượng

• Không nên hiểu theo nghĩa đen: Thành ngữ mang tính ẩn dụ, không ám chỉ hành động thực tế.
  Ví dụ: Không ai thực sự ném ngọc trai cho lợn cả.

5. Những lỗi cần tránh

1. Hiểu sai ý nghĩa:
   – Sai: *He gave the pig pearls.* (Anh ấy cho lợn ngọc trai.)
   – Đúng: He cast pearls before swine when he offered her his advice. (Anh ấy đã ném ngọc trai cho lợn khi cho cô ấy lời khuyên.)
2. Sử dụng không đúng ngữ cảnh:
   – Sai: *Giving food to the hungry is casting pearls before swine.* (Cho người đói thức ăn là ném ngọc trai cho lợn.) – Sai vì giúp đỡ người khác không phải là hành động vô ích.
   – Đúng: Giving advanced textbooks to someone who can’t read is casting pearls before swine. (Cho người không biết đọc sách giáo khoa nâng cao là ném ngọc trai cho lợn.)

6. Mẹo để ghi nhớ và sử dụng hiệu quả

• Hình dung: Ngọc trai quý giá bị lợn dẫm đạp.
• Liên tưởng: Tặng một món quà đắt tiền cho người không biết trân trọng.
• Sử dụng trong câu chuyện: Kể một câu chuyện về việc ai đó lãng phí công sức vào một việc vô ích.

Phần 2: Ví dụ sử dụng “cast pearls before swine” và các dạng liên quan

Ví dụ minh họa

1. Trying to teach him manners is like casting pearls before swine. (Dạy anh ta cách cư xử chẳng khác nào ném ngọc trai cho lợn.)
2. Don’t cast pearls before swine; they won’t appreciate your efforts. (Đừng ném ngọc trai cho lợn; chúng sẽ không đánh giá cao nỗ lực của bạn đâu.)
3. It’s casting pearls before swine to give her expensive jewelry when she doesn’t value it. (Tặng cô ấy trang sức đắt tiền khi cô ấy không coi trọng nó chẳng khác nào ném ngọc trai cho lợn.)
4. Explaining art to someone who only cares about money is casting pearls before swine. (Giải thích về nghệ thuật cho người chỉ quan tâm đến tiền bạc là ném ngọc trai cho lợn.)
5. Giving him good advice is like casting pearls before swine; he never listens. (Cho anh ta lời khuyên tốt chẳng khác nào ném ngọc trai cho lợn; anh ta không bao giờ nghe.)
6. Trying to reason with her is casting pearls before swine. (Cố gắng lý luận với cô ấy là ném ngọc trai cho lợn.)
7. Offering them a scholarship was casting pearls before swine; they dropped out after a week. (Đề nghị họ học bổng là ném ngọc trai cho lợn; họ bỏ học sau một tuần.)
8. Sharing your deepest thoughts with him is casting pearls before swine; he’ll just make fun of you. (Chia sẻ những suy nghĩ sâu sắc nhất của bạn với anh ta là ném ngọc trai cho lợn; anh ta sẽ chỉ chế nhạo bạn thôi.)
9. It’s like casting pearls before swine to try and educate someone who is unwilling to learn. (Cố gắng giáo dục một người không sẵn lòng học hỏi chẳng khác nào ném ngọc trai cho lợn.)
10. Don’t bother explaining it to him; it’s just casting pearls before swine. (Đừng bận tâm giải thích cho anh ta; nó chỉ là ném ngọc trai cho lợn thôi.)
11. Giving him responsibility is casting pearls before swine; he’ll just abuse it. (Giao trách nhiệm cho anh ta là ném ngọc trai cho lợn; anh ta sẽ chỉ lạm dụng nó thôi.)
12. Trying to instill values in someone who has none is like casting pearls before swine. (Cố gắng truyền đạt giá trị cho người không có giá trị nào chẳng khác nào ném ngọc trai cho lợn.)
13. It felt like casting pearls before swine when I presented my research to them. (Tôi cảm thấy như ném ngọc trai cho lợn khi trình bày nghiên cứu của mình cho họ.)
14. I realized I was casting pearls before swine when he started talking about something completely unrelated. (Tôi nhận ra mình đang ném ngọc trai cho lợn khi anh ta bắt đầu nói về một điều gì đó hoàn toàn không liên quan.)
15. Giving them constructive criticism was casting pearls before swine; they just got defensive. (Đưa cho họ những lời chỉ trích mang tính xây dựng là ném ngọc trai cho lợn; họ chỉ trở nên phòng thủ.)
16. It’s casting pearls before swine to offer him a job when he’s known for being lazy. (Đề nghị anh ta một công việc khi anh ta nổi tiếng là lười biếng chẳng khác nào ném ngọc trai cho lợn.)
17. Trying to discuss politics with them is like casting pearls before swine. (Cố gắng thảo luận về chính trị với họ chẳng khác nào ném ngọc trai cho lợn.)
18. I felt like I was casting pearls before swine when I showed them my artwork. (Tôi cảm thấy như mình đang ném ngọc trai cho lợn khi cho họ xem tác phẩm nghệ thuật của mình.)
19. Explaining the importance of education to him is like casting pearls before swine. (Giải thích tầm quan trọng của giáo dục cho anh ta chẳng khác nào ném ngọc trai cho lợn.)
20. Giving him a second chance was casting pearls before swine; he messed it up again. (Cho anh ta cơ hội thứ hai là ném ngọc trai cho lợn; anh ta lại làm hỏng nó.)