Cách Sử Dụng Thành Ngữ “Cat That Swallowed The Canary”

Trong bài viết này, chúng ta sẽ khám phá thành ngữ “cat that swallowed the canary” – một thành ngữ diễn tả vẻ mặt tự mãn, đắc thắng của một người vừa làm được điều gì đó bí mật hoặc có lợi cho bản thân. Bài viết cung cấp 20 ví dụ sử dụng chính xác về ngữ cảnh và có nghĩa, cùng hướng dẫn chi tiết về ý nghĩa, cách dùng, các biến thể, và các lưu ý quan trọng.

Phần 1: Hướng dẫn sử dụng “cat that swallowed the canary” và các lưu ý

1. Ý nghĩa cơ bản của “cat that swallowed the canary”

“Cat that swallowed the canary” mô tả:

• Một người có vẻ mặt rất tự mãn, đắc thắng.
• Thường dùng khi người đó vừa làm điều gì đó mờ ám hoặc có lợi cho mình.
• Vẻ mặt đó thể hiện sự thỏa mãn và bí mật.

Ví dụ:

• He had the look of a cat that swallowed the canary. (Anh ta có vẻ mặt của một con mèo nuốt phải chim hoàng yến.)

2. Cách sử dụng “cat that swallowed the canary”

a. Miêu tả vẻ mặt, biểu cảm

1. Sở hữu + the look of a cat that swallowed the canary
   Ví dụ: She had the look of a cat that swallowed the canary when she announced her promotion. (Cô ấy có vẻ mặt đắc thắng khi thông báo việc được thăng chức.)

b. Gắn với hành động hoặc sự kiện

1. Sau khi + (hành động), he/she looked like a cat that swallowed the canary
   Ví dụ: After negotiating the deal, he looked like a cat that swallowed the canary. (Sau khi đàm phán xong thỏa thuận, anh ta trông như mèo nuốt phải chim hoàng yến.)

c. Biến thể và cách dùng trong câu

Dạng từ	Cụm từ	Ý nghĩa / Cách dùng	Ví dụ
Thành ngữ	a cat that swallowed the canary	Vẻ mặt tự mãn, đắc thắng	He looked like a cat that swallowed the canary. (Anh ta trông như mèo nuốt phải chim hoàng yến.)
Biến thể	the cat who got the cream	Tương tự, chỉ sự tự mãn	She looked like the cat who got the cream. (Cô ấy trông như mèo được ăn kem.)

3. Một số cụm từ liên quan và tình huống

• Smug look: Vẻ mặt tự mãn.
  Ví dụ: He had a smug look on his face. (Anh ta có vẻ mặt tự mãn.)
• Self-satisfied: Tự mãn.
  Ví dụ: She seemed very self-satisfied with her performance. (Cô ấy có vẻ rất tự mãn với màn trình diễn của mình.)
• Pleased with oneself: Hài lòng về bản thân.
  Ví dụ: He looked very pleased with himself. (Anh ta trông rất hài lòng về bản thân.)

4. Lưu ý khi sử dụng “cat that swallowed the canary”

a. Ngữ cảnh phù hợp

• Sử dụng khi ai đó có vẻ mặt rất tự mãn, thường sau khi đạt được điều gì đó hoặc làm một việc gì đó mà người khác không biết.
• Thích hợp trong các tình huống không trang trọng.

b. Tránh sử dụng trong

• Các tình huống trang trọng, cần sự nghiêm túc.
• Khi miêu tả cảm xúc chân thành, không có ý mỉa mai.

5. Những lỗi cần tránh

1. Sử dụng sai ngữ cảnh:
   – Sai: *He looked like a cat that swallowed the canary because he was sad.* (Anh ta trông như mèo nuốt phải chim hoàng yến vì anh ta buồn.)
   – Đúng: He looked like a cat that swallowed the canary after he won the lottery. (Anh ta trông như mèo nuốt phải chim hoàng yến sau khi trúng số.)
2. Hiểu sai ý nghĩa: Không phải lúc nào cũng mang nghĩa tiêu cực, đôi khi chỉ đơn giản là hài hước.

6. Mẹo để ghi nhớ và sử dụng hiệu quả

• Hình dung: Tưởng tượng một con mèo vừa nuốt một chú chim hoàng yến và có vẻ mặt rất đắc thắng.
• Liên hệ: Liên hệ với những tình huống thực tế bạn đã từng thấy ai đó có vẻ mặt tương tự.
• Sử dụng: Thử sử dụng thành ngữ trong các cuộc trò chuyện hàng ngày.

Phần 2: Ví dụ sử dụng “cat that swallowed the canary” và các dạng liên quan

Ví dụ minh họa

1. After winning the argument, he had the look of a cat that swallowed the canary. (Sau khi thắng cuộc tranh luận, anh ta có vẻ mặt của một con mèo nuốt phải chim hoàng yến.)
2. She looked like a cat that swallowed the canary when she announced her engagement. (Cô ấy trông như mèo nuốt phải chim hoàng yến khi thông báo về việc đính hôn.)
3. He wore a smug grin, like a cat that swallowed the canary. (Anh ta nở một nụ cười tự mãn, như một con mèo nuốt phải chim hoàng yến.)
4. After the successful prank, they all looked like cats that swallowed the canary. (Sau trò đùa thành công, tất cả bọn họ đều trông như mèo nuốt phải chim hoàng yến.)
5. “You look like the cat that swallowed the canary,” she said, noticing his satisfied expression. (“Anh trông như mèo nuốt phải chim hoàng yến,” cô ấy nói, nhận thấy vẻ mặt hài lòng của anh.)
6. He had the expression of a cat that swallowed the canary after he successfully negotiated the contract. (Anh ta có vẻ mặt của một con mèo nuốt phải chim hoàng yến sau khi đàm phán thành công hợp đồng.)
7. When she revealed the surprise gift, she looked like a cat that swallowed the canary. (Khi cô ấy tiết lộ món quà bất ngờ, cô ấy trông như mèo nuốt phải chim hoàng yến.)
8. The politician had the look of a cat that swallowed the canary after the election results were announced. (Chính trị gia có vẻ mặt của một con mèo nuốt phải chim hoàng yến sau khi kết quả bầu cử được công bố.)
9. After acing the test, he walked around with the air of a cat that swallowed the canary. (Sau khi đạt điểm tuyệt đối trong bài kiểm tra, anh ta đi xung quanh với vẻ mặt của một con mèo nuốt phải chim hoàng yến.)
10. She had the secretive smile of a cat that swallowed the canary. (Cô ấy có nụ cười bí mật của một con mèo nuốt phải chim hoàng yến.)
11. He looked like a cat that swallowed the canary when he found the hidden treasure. (Anh ta trông như mèo nuốt phải chim hoàng yến khi tìm thấy kho báu ẩn giấu.)
12. She had the self-satisfied grin of a cat that swallowed the canary after she completed the project. (Cô ấy có nụ cười tự mãn của một con mèo nuốt phải chim hoàng yến sau khi hoàn thành dự án.)
13. He looked like the cat that swallowed the canary when he managed to get the last piece of cake. (Anh ta trông như mèo nuốt phải chim hoàng yến khi lấy được miếng bánh cuối cùng.)
14. After successfully pulling off the surprise party, they all looked like cats that swallowed the canary. (Sau khi tổ chức thành công bữa tiệc bất ngờ, tất cả bọn họ đều trông như mèo nuốt phải chim hoàng yến.)
15. She had the distinct air of a cat that swallowed the canary after she closed the deal. (Cô ấy có vẻ mặt rõ ràng của một con mèo nuốt phải chim hoàng yến sau khi chốt được thỏa thuận.)
16. He looked like a cat that swallowed the canary when he solved the impossible puzzle. (Anh ta trông như mèo nuốt phải chim hoàng yến khi giải được câu đố không thể giải.)
17. She had the playful expression of a cat that swallowed the canary after she won the game. (Cô ấy có vẻ mặt tinh nghịch của một con mèo nuốt phải chim hoàng yến sau khi thắng trò chơi.)
18. He wore the smug smile of a cat that swallowed the canary when he got the promotion over his colleagues. (Anh ta nở nụ cười tự mãn của một con mèo nuốt phải chim hoàng yến khi được thăng chức trước các đồng nghiệp của mình.)
19. She had the knowing look of a cat that swallowed the canary when she discovered the secret. (Cô ấy có cái nhìn hiểu biết của một con mèo nuốt phải chim hoàng yến khi phát hiện ra bí mật.)
20. He looked like a cat that swallowed the canary after he tricked his friend in the game. (Anh ta trông như mèo nuốt phải chim hoàng yến sau khi lừa bạn mình trong trò chơi.)