Cách Sử Dụng Cụm Từ “Chacun à son goût”
Trong bài viết này, chúng ta sẽ khám phá cụm từ “chacun à son goût” – một cụm từ tiếng Pháp có nghĩa là “mỗi người một vẻ/mỗi người một ý”, cùng các dạng liên quan. Bài viết cung cấp 20 ví dụ sử dụng chính xác về ngữ pháp và có nghĩa, cùng hướng dẫn chi tiết về ý nghĩa, cách dùng, bảng biến đổi từ vựng (nếu có), và các lưu ý quan trọng.
Phần 1: Hướng dẫn sử dụng “chacun à son goût” và các lưu ý
1. Ý nghĩa cơ bản của “chacun à son goût”
“Chacun à son goût” có một vai trò chính:
- Thành ngữ: Mỗi người một vẻ, mỗi người một ý, tùy vào sở thích cá nhân.
Các dạng liên quan: Không có các dạng biến đổi từ vựng trực tiếp, đây là một cụm từ cố định.
Ví dụ:
- Ăn mặc: Chacun à son goût! (Mỗi người một vẻ!)
- Thẩm mỹ: En matière de goût, chacun à son goût. (Trong vấn đề thẩm mỹ, mỗi người một ý.)
2. Cách sử dụng “chacun à son goût”
a. Là thành ngữ
- Chacun à son goût
Ví dụ: He likes modern art, and I prefer classical. Chacun à son goût! (Anh ấy thích nghệ thuật hiện đại, còn tôi thích cổ điển. Mỗi người một vẻ!) - En matière de … chacun à son goût (Trong vấn đề gì đó… mỗi người một ý)
Ví dụ: En matière de musique, chacun à son goût. (Trong vấn đề âm nhạc, mỗi người một ý.)
b. Biến thể và cách dùng trong câu
| Dạng từ | Từ/Cụm từ | Ý nghĩa / Cách dùng | Ví dụ |
|---|---|---|---|
| Thành ngữ | chacun à son goût | Mỗi người một vẻ, mỗi người một ý. | Some like it hot, some like it cold. Chacun à son goût! (Người thích nóng, người thích lạnh. Mỗi người một vẻ!) |
| Thành ngữ (mở rộng) | En matière de [chủ đề], chacun à son goût | Trong vấn đề [chủ đề], mỗi người một ý. | En matière de films, chacun à son goût. (Trong vấn đề phim ảnh, mỗi người một ý.) |
Lưu ý: Không có biến thể chia động từ vì đây là một thành ngữ.
3. Một số cụm từ thông dụng liên quan đến “chacun à son goût”
- De gustibus non est disputandum: Một câu tương tự trong tiếng Latinh, nghĩa là “Không nên tranh cãi về sở thích.”
Ví dụ: He prefers vanilla, she prefers chocolate. De gustibus non est disputandum. (Anh ấy thích vani, cô ấy thích sô cô la. Không nên tranh cãi về sở thích.)
4. Lưu ý khi sử dụng “chacun à son goût”
a. Ngữ cảnh phù hợp
- Sử dụng khi muốn thể hiện sự tôn trọng sự khác biệt trong sở thích và quan điểm cá nhân.
- Phù hợp trong các cuộc trò chuyện informal (không trang trọng) về các chủ đề như ẩm thực, thời trang, nghệ thuật,…
b. Phân biệt với các cụm từ tương tự
- “To each their own” (tiếng Anh): Tương đương về nghĩa và cách sử dụng.
Ví dụ: He likes to dress in bright colors. To each their own! (Anh ấy thích mặc quần áo màu sắc sặc sỡ. Mỗi người một vẻ!) - “Beauty is in the eye of the beholder” (tiếng Anh): Nhấn mạnh về tính chủ quan của cái đẹp.
Ví dụ: Some people find it beautiful, others don’t. Beauty is in the eye of the beholder. (Một số người thấy nó đẹp, số khác thì không. Cái đẹp nằm trong mắt người nhìn.)
5. Những lỗi cần tránh
- Sử dụng trong ngữ cảnh quá trang trọng: “Chacun à son goût” có phần informal, nên tránh dùng trong các bài phát biểu chính thức.
- Dịch nghĩa đen một cách máy móc: Cần hiểu ý nghĩa tổng thể của thành ngữ, không chỉ dịch từng từ riêng lẻ.
6. Mẹo để ghi nhớ và sử dụng hiệu quả
- Liên hệ với các thành ngữ tương đương trong tiếng Việt: “Chín người mười ý”, “Mỗi cây mỗi hoa, mỗi nhà mỗi cảnh”.
- Sử dụng trong các tình huống giao tiếp hàng ngày: Để làm quen với cách dùng tự nhiên.
- Nghe người bản xứ sử dụng: Để nắm bắt ngữ cảnh và cách phát âm chuẩn.
Phần 2: Ví dụ sử dụng “chacun à son goût” và các dạng liên quan
Ví dụ minh họa
- I prefer chocolate ice cream, but my friend likes vanilla. Chacun à son goût! (Tôi thích kem sô cô la, nhưng bạn tôi thích vani. Mỗi người một vẻ!)
- She loves classical music, while he prefers pop. Chacun à son goût. (Cô ấy yêu nhạc cổ điển, trong khi anh ấy thích nhạc pop. Mỗi người một ý.)
- Some people like spicy food, others don’t. Chacun à son goût. (Một số người thích đồ ăn cay, số khác thì không. Mỗi người một vẻ.)
- He enjoys abstract art, but I find it confusing. Chacun à son goût! (Anh ấy thích nghệ thuật trừu tượng, nhưng tôi thấy nó khó hiểu. Mỗi người một ý!)
- They prefer to travel by train, we like to fly. Chacun à son goût. (Họ thích đi du lịch bằng tàu, chúng tôi thích đi máy bay. Mỗi người một vẻ.)
- Some people decorate their homes in a minimalist style, others prefer a more cluttered look. Chacun à son goût! (Một số người trang trí nhà theo phong cách tối giản, số khác thích một vẻ ngoài lộn xộn hơn. Mỗi người một ý!)
- She likes her coffee black, but I add milk and sugar. Chacun à son goût. (Cô ấy thích uống cà phê đen, nhưng tôi thêm sữa và đường. Mỗi người một vẻ.)
- En matière de vêtements, chacun à son goût. (Trong vấn đề quần áo, mỗi người một ý.)
- En matière de décoration intérieure, chacun à son goût. (Trong vấn đề trang trí nội thất, mỗi người một ý.)
- He prefers winter, she prefers summer. Chacun à son goût! (Anh ấy thích mùa đông, cô ấy thích mùa hè. Mỗi người một vẻ!)
- Some people like to read books, others prefer to watch movies. Chacun à son goût. (Một số người thích đọc sách, số khác thích xem phim. Mỗi người một vẻ.)
- She likes to wake up early, while he prefers to sleep in. Chacun à son goût! (Cô ấy thích thức dậy sớm, trong khi anh ấy thích ngủ nướng. Mỗi người một ý!)
- En matière de sports, chacun à son goût. (Trong vấn đề thể thao, mỗi người một ý.)
- Some people prefer to live in the city, others prefer the countryside. Chacun à son goût. (Một số người thích sống ở thành phố, số khác thích vùng nông thôn. Mỗi người một vẻ.)
- He likes modern furniture, she prefers antiques. Chacun à son goût! (Anh ấy thích đồ nội thất hiện đại, cô ấy thích đồ cổ. Mỗi người một vẻ!)
- En matière de voyages, chacun à son goût. (Trong vấn đề du lịch, mỗi người một ý.)
- Some people like to work alone, others prefer to work in a team. Chacun à son goût. (Một số người thích làm việc một mình, số khác thích làm việc theo nhóm. Mỗi người một vẻ.)
- She likes to be spontaneous, while he prefers to plan everything. Chacun à son goût! (Cô ấy thích sự tự nhiên, trong khi anh ấy thích lên kế hoạch cho mọi thứ. Mỗi người một ý!)
- En matière de voitures, chacun à son goût. (Trong vấn đề xe hơi, mỗi người một ý.)
- Some people like dogs, others prefer cats. Chacun à son goût. (Một số người thích chó, số khác thích mèo. Mỗi người một vẻ.)
