Cách Sử Dụng Cụm Từ “Chance’d be a fine thing”

Trong bài viết này, chúng ta sẽ khám phá cụm từ “Chance’d be a fine thing” – một thành ngữ tiếng Anh cổ, thường dùng để thể hiện sự hoài nghi hoặc thiếu khả năng xảy ra. Bài viết cung cấp 20 ví dụ sử dụng chính xác về ngữ cảnh và có nghĩa, cùng hướng dẫn chi tiết về ý nghĩa, cách dùng, các biến thể, và các lưu ý quan trọng.

Phần 1: Hướng dẫn sử dụng “Chance’d be a fine thing” và các lưu ý

1. Ý nghĩa cơ bản của “Chance’d be a fine thing”

“Chance’d be a fine thing” là một thành ngữ mang nghĩa chính:

• Hoài nghi về khả năng xảy ra: Thể hiện sự nghi ngờ hoặc tin rằng điều gì đó khó có thể xảy ra.

Dạng rút gọn của: “It would be a fine thing if there were a chance of that happening”.

Ví dụ:

• A: “Do you think we’ll win the lottery?” (Bạn có nghĩ chúng ta sẽ trúng số không?)
• B: “Chance’d be a fine thing!” (Hi vọng trúng số à, khó lắm!)

2. Cách sử dụng “Chance’d be a fine thing”

a. Trong hội thoại

1. Sử dụng để đáp lại một lời đề nghị hoặc dự đoán khó xảy ra
   Ví dụ: “Will he finally apologize?” – “Chance’d be a fine thing!” (“Liệu anh ta có xin lỗi không?” – “Khó mà có chuyện đó!”)

b. Trong văn viết

1. Ít phổ biến trong văn viết trang trọng, thường xuất hiện trong văn đối thoại để thể hiện giọng văn thân mật hoặc trào phúng
   Ví dụ: In the old miner’s words, “Find gold here? Chance’d be a fine thing!” (Theo lời người thợ mỏ già, “Tìm thấy vàng ở đây ư? Khó mà có chuyện đó!”)

c. Biến thể và cách dùng trong câu

Dạng	Cụm từ	Ý nghĩa / Cách dùng	Ví dụ
Thành ngữ	Chance’d be a fine thing	Khó có khả năng xảy ra, hoài nghi	“Will he ever change?” – “Chance’d be a fine thing!” (“Liệu anh ta có bao giờ thay đổi không?” – “Chắc không đâu!”)

3. Một số cụm từ tương tự với “Chance’d be a fine thing”

• That’ll be the day: Một cách nói mỉa mai về điều gì đó không có khả năng xảy ra.
  Ví dụ: “He’ll start exercising regularly.” – “That’ll be the day!” (“Anh ta sẽ bắt đầu tập thể dục thường xuyên.” – “Chắc không có ngày đó đâu!”)
• When pigs fly: Diễn tả một điều gì đó không thể xảy ra.
  Ví dụ: “She’ll agree to go on a date with you when pigs fly!” (“Cô ấy sẽ đồng ý hẹn hò với bạn khi lợn biết bay!”)
• Fat chance: Cơ hội rất nhỏ, gần như không có.
  Ví dụ: “Do you think I’ll get the job?” – “Fat chance!” (“Bạn có nghĩ tôi sẽ có được công việc không?” – “Cơ hội mong manh!”)

4. Lưu ý khi sử dụng “Chance’d be a fine thing”

a. Ngữ cảnh phù hợp

• Sử dụng trong các tình huống thân mật, không trang trọng: Thường dùng giữa bạn bè, gia đình, hoặc trong văn phong hài hước.
• Tránh sử dụng trong các tình huống nghiêm túc hoặc chuyên nghiệp: Cụm từ này có thể bị coi là thiếu tôn trọng hoặc không phù hợp.

b. Phân biệt với các cách diễn đạt khác

• “I doubt it” vs “Chance’d be a fine thing”:
  – “I doubt it”: Thể hiện sự nghi ngờ một cách trực tiếp.
  – “Chance’d be a fine thing”: Thể hiện sự nghi ngờ một cách hài hước và có phần mỉa mai.
  Ví dụ: “Will it rain tomorrow?” – “I doubt it.” / “Will it rain tomorrow?” – “Chance’d be a fine thing!”

5. Những lỗi cần tránh

1. Sử dụng trong ngữ cảnh không phù hợp: Tránh dùng trong các tình huống trang trọng hoặc khi giao tiếp với người lớn tuổi hoặc cấp trên.
2. Hiểu sai ý nghĩa: Đảm bảo hiểu rõ ý nghĩa hoài nghi và mỉa mai của cụm từ trước khi sử dụng.

6. Mẹo để ghi nhớ và sử dụng hiệu quả

• Luyện tập: Sử dụng cụm từ trong các cuộc trò chuyện hàng ngày để làm quen với ngữ cảnh sử dụng.
• Xem phim và chương trình truyền hình: Chú ý cách người bản xứ sử dụng cụm từ này trong các tình huống khác nhau.
• Đọc sách và truyện: Tìm kiếm các ví dụ về cách cụm từ này được sử dụng trong văn viết.

Phần 2: Ví dụ sử dụng “Chance’d be a fine thing” và các dạng liên quan

Ví dụ minh họa

1. “Do you think he’ll ever pay back the money he owes?” – “Chance’d be a fine thing!” (Bạn có nghĩ anh ta sẽ trả lại số tiền anh ta nợ không? – Khó mà có chuyện đó!)
2. “Will the weather be nice for our picnic tomorrow?” – “Chance’d be a fine thing, knowing our luck!” (Thời tiết có đẹp cho buổi dã ngoại của chúng ta ngày mai không? – Biết vận may của chúng ta thì chắc không đâu!)
3. “Think they’ll offer us a better price on the car?” – “Chance’d be a fine thing, they’re trying to rip us off!” (Bạn nghĩ họ sẽ đưa cho chúng ta một mức giá tốt hơn cho chiếc xe không? – Khó mà có chuyện đó, họ đang cố gắng lừa chúng ta!)
4. “Will he ever admit he was wrong?” – “Chance’d be a fine thing! He’s too stubborn.” (Liệu anh ta có bao giờ thừa nhận mình sai không? – Chắc không đâu! Anh ta quá bướng bỉnh.)
5. “Do you think she’ll forgive him after what he did?” – “Chance’d be a fine thing! She’s not that forgiving.” (Bạn có nghĩ cô ấy sẽ tha thứ cho anh ta sau những gì anh ta đã làm không? – Chắc không đâu! Cô ấy không dễ tha thứ như vậy.)
6. “Will they ever finish the road construction?” – “Chance’d be a fine thing! They’ve been working on it for years.” (Liệu họ có bao giờ hoàn thành việc xây dựng đường không? – Chắc không đâu! Họ đã làm việc đó trong nhiều năm rồi.)
7. “Think we’ll get a raise this year?” – “Chance’d be a fine thing, with the company losing money.” (Bạn nghĩ chúng ta sẽ được tăng lương năm nay không? – Khó mà có chuyện đó, công ty đang thua lỗ.)
8. “Will he ever learn to cook?” – “Chance’d be a fine thing! He can barely boil water.” (Liệu anh ta có bao giờ học nấu ăn không? – Chắc không đâu! Anh ta thậm chí còn không luộc được nước.)
9. “Do you think she’ll win the competition?” – “Chance’d be a fine thing, she’s up against some tough opponents.” (Bạn có nghĩ cô ấy sẽ thắng cuộc thi không? – Khó mà có chuyện đó, cô ấy phải đối mặt với một số đối thủ mạnh.)
10. “Will they ever find a cure for the common cold?” – “Chance’d be a fine thing! Scientists have been trying for decades.” (Liệu họ có bao giờ tìm ra cách chữa bệnh cảm lạnh thông thường không? – Chắc không đâu! Các nhà khoa học đã cố gắng trong nhiều thập kỷ.)
11. “Do you think I’ll ever get my dream job?” – “Chance’d be a fine thing, it’s a tough market out there.” (Bạn có nghĩ tôi sẽ có được công việc mơ ước của mình không? – Khó mà có chuyện đó, thị trường việc làm rất khắc nghiệt.)
12. “Will he ever stop complaining?” – “Chance’d be a fine thing! It’s just his personality.” (Liệu anh ta có bao giờ ngừng phàn nàn không? – Chắc không đâu! Đó chỉ là tính cách của anh ta.)
13. “Think we’ll win the game tonight?” – “Chance’d be a fine thing, the other team is really good.” (Bạn nghĩ chúng ta sẽ thắng trận đấu tối nay không? – Khó mà có chuyện đó, đội kia thực sự rất giỏi.)
14. “Will she ever forgive me for breaking her vase?” – “Chance’d be a fine thing! That vase was her favorite.” (Liệu cô ấy có bao giờ tha thứ cho tôi vì làm vỡ chiếc bình của cô ấy không? – Chắc không đâu! Chiếc bình đó là món đồ yêu thích của cô ấy.)
15. “Do you think they’ll ever lower taxes?” – “Chance’d be a fine thing, the government always needs more money.” (Bạn có nghĩ họ sẽ bao giờ giảm thuế không? – Khó mà có chuyện đó, chính phủ luôn cần nhiều tiền hơn.)
16. “Will he ever learn to drive properly?” – “Chance’d be a fine thing! He’s been driving for years and still can’t park.” (Liệu anh ta có bao giờ học lái xe đúng cách không? – Chắc không đâu! Anh ta đã lái xe trong nhiều năm rồi mà vẫn không thể đỗ xe.)
17. “Do you think she’ll ever call me back?” – “Chance’d be a fine thing! She seems pretty busy.” (Bạn có nghĩ cô ấy sẽ gọi lại cho tôi không? – Khó mà có chuyện đó! Cô ấy có vẻ khá bận.)
18. “Will we ever get to travel the world?” – “Chance’d be a fine thing, with our limited budget.” (Liệu chúng ta có bao giờ được đi du lịch vòng quanh thế giới không? – Khó mà có chuyện đó, với ngân sách hạn hẹp của chúng ta.)
19. “Do you think he’ll ever find true love?” – “Chance’d be a fine thing! He’s so picky.” (Bạn có nghĩ anh ta sẽ bao giờ tìm thấy tình yêu đích thực không? – Chắc không đâu! Anh ta quá kén chọn.)
20. “Will they ever stop arguing?” – “Chance’d be a fine thing! They’re always fighting.” (Liệu họ có bao giờ ngừng tranh cãi không? – Chắc không đâu! Họ luôn cãi nhau.)