Cách Sử Dụng Cụm Từ “Check Is In The Mail”

Trong bài viết này, chúng ta sẽ khám phá cụm từ “check is in the mail” – một thành ngữ mang tính châm biếm thường được sử dụng để trì hoãn hoặc đưa ra một lời hứa không chắc chắn về việc thanh toán. Bài viết cung cấp 20 ví dụ sử dụng theo các ngữ cảnh khác nhau, cùng hướng dẫn chi tiết về ý nghĩa, cách dùng, nguồn gốc và các lưu ý quan trọng.

Phần 1: Hướng dẫn sử dụng “check is in the mail” và các lưu ý

1. Ý nghĩa cơ bản của “check is in the mail”

“Check is in the mail” là một thành ngữ mang nghĩa chính:

• Lời bào chữa/Lời hứa suông về việc thanh toán: Thường được sử dụng một cách hài hước để thừa nhận việc nợ tiền nhưng trì hoãn việc trả nợ hoặc ám chỉ rằng việc thanh toán có thể không bao giờ xảy ra.

Nguồn gốc: Cụm từ này trở nên phổ biến vào thế kỷ 20, khi việc thanh toán bằng séc qua đường bưu điện là phổ biến. Việc gửi séc mất thời gian, nên cụm từ này được sử dụng để kéo dài thời gian.

Ví dụ:

• A: “When are you going to pay me back?” (Khi nào bạn trả lại tiền cho tôi?)
• B: “The check is in the mail!” (Séc đang được gửi!) (Ý là có thể không bao giờ trả.)

2. Cách sử dụng “check is in the mail”

a. Trong hội thoại thông thường

1. Trả lời trực tiếp khi bị hỏi về nợ:
   Ví dụ: “I owe you $50? Oh, the check is in the mail!” (Tôi nợ bạn 50 đô la à? Ồ, séc đang được gửi!)
2. Sử dụng như một câu đùa:
   Ví dụ: “My car payment is late again.” “The check is in the mail!” (Khoản thanh toán xe của tôi lại trễ rồi.” “Séc đang được gửi!”)

b. Trong văn bản (ít phổ biến hơn)

1. Viết trong email hoặc tin nhắn (với ý hài hước):
   Ví dụ: “Regarding the invoice, the check is in the mail 😉” (Về hóa đơn, séc đang được gửi 😉)

c. Biến thể và cách dùng trong câu

Dạng	Cụm từ	Ý nghĩa / Cách dùng	Ví dụ
Thành ngữ	The check is in the mail	Lời hứa suông/bào chữa về việc thanh toán	“When will I get paid?” “The check is in the mail!” (“Khi nào tôi được trả tiền?” “Séc đang được gửi!”)
Biến thể	My check is in the mail	Nhấn mạnh rằng séc của *tôi* đang được gửi đi (vẫn mang ý châm biếm)	“Don’t worry, my check is in the mail.” (“Đừng lo, séc của tôi đang được gửi đi.”)

3. Một số cụm từ liên quan

• “I’ll get around to it”: Tôi sẽ thu xếp làm việc đó.
  Ví dụ: “I’ll get around to paying you back, eventually.” (Tôi sẽ thu xếp trả lại tiền cho bạn, rồi thôi.)
• “I’m good for it”: Tôi chắc chắn sẽ trả (thường mang ý khẳng định sự đáng tin cậy).
  Ví dụ: “Don’t worry, I’m good for it.” (Đừng lo, tôi chắc chắn sẽ trả.)
• “It’s on its way”: Nó đang trên đường đến.
  Ví dụ: “The payment is on its way.” (Khoản thanh toán đang trên đường đến.)

4. Lưu ý khi sử dụng “check is in the mail”

a. Ngữ cảnh phù hợp

• Chủ yếu dùng trong giao tiếp không trang trọng: Tránh dùng trong các tình huống chuyên nghiệp hoặc trang trọng.
• Sử dụng với ý hài hước hoặc mỉa mai: Người nghe cần hiểu rằng bạn đang đùa.

b. Tránh sử dụng khi…

• Khi thực sự muốn hứa trả tiền: Thay vào đó, hãy đưa ra một ngày cụ thể.
• Khi người nghe không hiểu ý nghĩa mỉa mai: Có thể gây hiểu lầm và làm mất lòng.

c. “Check is in the mail” không nên…

• Được sử dụng như một lời nói dối trắng trợn: Nếu bạn không có ý định trả tiền, đừng sử dụng cụm từ này.

5. Những lỗi cần tránh

1. Sử dụng trong ngữ cảnh trang trọng:
   – Sai: *Dear Mr. Smith, the check is in the mail regarding invoice #123.*
   – Đúng: Dear Mr. Smith, I will send the payment for invoice #123 by Friday.
2. Sử dụng khi không có ý định trả nợ:
   – Gây mất uy tín và tạo ấn tượng xấu.
3. Sử dụng quá thường xuyên:
   – Mất đi tính hài hước và trở nên nhàm chán.

6. Mẹo để ghi nhớ và sử dụng hiệu quả

• Hình dung: Tưởng tượng một phong bì thư bay chậm chạp qua đường bưu điện.
• Thực hành: Sử dụng trong các cuộc trò chuyện vui vẻ với bạn bè.
• Lắng nghe: Chú ý cách người bản xứ sử dụng cụm từ này trong phim ảnh và chương trình TV.

Phần 2: Ví dụ sử dụng “check is in the mail” và các ngữ cảnh liên quan

Ví dụ minh họa

1. “Hey, when are you going to pay me back for dinner last week?” “Oh, you know, the check is in the mail!” (Này, khi nào bạn trả lại tiền bữa tối tuần trước cho tôi?” “Ồ, bạn biết đấy, séc đang được gửi!”)
2. “My landlord keeps calling about the rent.” “Just tell him the check is in the mail.” (Chủ nhà của tôi cứ gọi điện về tiền thuê nhà.” “Cứ nói với ông ấy là séc đang được gửi.”)
3. “I haven’t seen my tax refund yet.” “Yeah, the check is probably in the mail.” (Tôi vẫn chưa thấy tiền hoàn thuế của mình.” “Ừ, có lẽ séc đang được gửi.”)
4. “Are you ever going to finish that project you owe me?” “Don’t worry, the check is in the mail… eventually.” (Bạn có định hoàn thành dự án mà bạn nợ tôi không?” “Đừng lo, séc đang được gửi… rồi thôi.”)
5. “I need that payment ASAP!” “Relax, the check is in the mail!” (Tôi cần khoản thanh toán đó càng sớm càng tốt!” “Thư giãn đi, séc đang được gửi!”)
6. “You’ve been saying the check is in the mail for weeks!” “Okay, okay, I’ll pay you tomorrow, I promise.” (Bạn đã nói séc đang được gửi trong nhiều tuần rồi!” “Được rồi, được rồi, tôi sẽ trả bạn vào ngày mai, tôi hứa.”)
7. (Playing a game and losing) “I owe you $20.” “The check is in the mail!” (Đang chơi game và thua) “Tôi nợ bạn 20 đô la.” “Séc đang được gửi!”)
8. “I’m broke, but the check is in the mail from my rich uncle!” (Tôi cháy túi rồi, nhưng séc đang được gửi từ ông chú giàu có của tôi!”)
9. “Did you pay the electricity bill?” “Of course! The check is in the mail!” (Bạn đã trả hóa đơn tiền điện chưa?” “Tất nhiên rồi! Séc đang được gửi!”)
10. “I’m starting to think the check is never going to arrive.” “Don’t worry, it’s just a *really* slow mailman.” (Tôi bắt đầu nghĩ rằng séc sẽ không bao giờ đến.” “Đừng lo, chỉ là người đưa thư *thực sự* chậm chạp thôi.”)
11. “I need that money to buy groceries!” “Alright, alright, I’ll wire it to you instead of putting a check in the mail.” (Tôi cần tiền đó để mua đồ ăn!” “Được rồi, được rồi, tôi sẽ chuyển khoản cho bạn thay vì gửi séc.”)
12. (Two friends joking) “Hey, you still owe me that dollar!” “Oh yeah? The check is in the mail… from Zimbabwe!” (Hai người bạn đang đùa) “Này, bạn vẫn nợ tôi một đô la đó!” “Ồ vậy à? Séc đang được gửi… từ Zimbabwe!”)
13. “If I had a dollar for every time someone said ‘the check is in the mail’…” “You’d be rich!” (Nếu tôi có một đô la cho mỗi lần ai đó nói ‘séc đang được gửi’…” “Bạn sẽ giàu to!”)
14. “I’m so tired of hearing ‘the check is in the mail!'” “Maybe you should start accepting crypto.” (Tôi quá mệt mỏi khi nghe câu ‘séc đang được gửi!’.” “Có lẽ bạn nên bắt đầu chấp nhận tiền điện tử.”)
15. “My boss said my bonus is coming.” “The check is in the mail, I bet!” (Sếp tôi nói tiền thưởng của tôi sắp đến rồi.” “Tôi cá là séc đang được gửi!”)
16. “I’m going to start charging interest on all checks that are ‘in the mail’.” (Tôi sẽ bắt đầu tính lãi suất cho tất cả các séc đang ‘trên đường đến’.)
17. “So, about that loan…” “Look, I’m telling you, the check is in the mail! What more do you want me to say?” (Vậy, về khoản vay đó…” “Nghe này, tôi nói cho bạn biết, séc đang được gửi! Bạn còn muốn tôi nói gì nữa?”)
18. (Sarcastic tone) “Oh, you haven’t paid me yet? I’m shocked! I thought for sure the check was in the mail!” (Giọng điệu mỉa mai) “Ồ, bạn vẫn chưa trả tôi à? Tôi sốc đấy! Tôi cứ tưởng chắc chắn là séc đang được gửi rồi chứ!”)
19. “Is ‘the check is in the mail’ the 21st century version of ‘the dog ate my homework’?” (Có phải ‘séc đang được gửi’ là phiên bản thế kỷ 21 của ‘chó ăn mất bài tập về nhà của tôi’ không?”)
20. “Stop making excuses and just pay me! The check is NOT in the mail!” (Đừng viện cớ nữa mà trả tiền cho tôi đi! Séc KHÔNG có trên đường đến đâu!)