Cách Sử Dụng Cụm “Cheek by Jowl”

Trong bài viết này, chúng ta sẽ khám phá cụm từ “cheek by jowl” – một thành ngữ có nghĩa là “sát nhau/gần gũi nhau”. Bài viết cung cấp 20 ví dụ sử dụng chính xác về ngữ pháp và có nghĩa, cùng hướng dẫn chi tiết về ý nghĩa, cách dùng, bảng biến đổi từ vựng (nếu có), và các lưu ý quan trọng.

Phần 1: Hướng dẫn sử dụng “cheek by jowl” và các lưu ý

1. Ý nghĩa cơ bản của “cheek by jowl”

“Cheek by jowl” là một thành ngữ mang ý nghĩa:

• Sát nhau, gần gũi nhau, chen chúc. Thường dùng để miêu tả vị trí vật lý hoặc tình trạng gần gũi, mật thiết.

Ví dụ:

• The houses were built cheek by jowl. (Những ngôi nhà được xây dựng sát nhau.)
• They were sitting cheek by jowl on the bus. (Họ ngồi chen chúc nhau trên xe buýt.)

2. Cách sử dụng “cheek by jowl”

a. Miêu tả vị trí vật lý

1. Vật thể + be + cheek by jowl
   Ví dụ: The shops stood cheek by jowl along the street. (Các cửa hàng đứng sát nhau dọc theo con phố.)
2. Adverb + cheek by jowl (ít phổ biến hơn)
   Ví dụ: They lived cheek by jowl in the crowded city. (Họ sống chen chúc nhau trong thành phố đông đúc.)

b. Miêu tả sự gần gũi (hiếm khi)

1. People + live/work + cheek by jowl
   Ví dụ: They worked cheek by jowl in the small office. (Họ làm việc gần gũi nhau trong văn phòng nhỏ.)

c. Biến thể và cách dùng trong câu

Dạng từ	Từ	Ý nghĩa / Cách dùng	Ví dụ
Thành ngữ	cheek by jowl	Sát nhau/gần gũi nhau	The houses were built cheek by jowl. (Những ngôi nhà được xây dựng sát nhau.)

3. Một số cụm từ liên quan

• Mặc dù “cheek by jowl” là một cụm từ cố định, nhưng có những từ đồng nghĩa hoặc cụm từ có ý nghĩa tương tự:
• Close together: Gần nhau.
  Ví dụ: The chairs were placed close together. (Những chiếc ghế được đặt gần nhau.)
• Side by side: Bên cạnh nhau.
  Ví dụ: They walked side by side. (Họ đi bộ bên cạnh nhau.)
• Crowded together: Chen chúc nhau.
  Ví dụ: The people were crowded together in the stadium. (Mọi người chen chúc nhau trong sân vận động.)

4. Lưu ý khi sử dụng “cheek by jowl”

a. Ngữ cảnh phù hợp

• Thường dùng để miêu tả sự gần gũi về vị trí vật lý, đặc biệt là khi có nhiều vật thể hoặc người ở gần nhau trong một không gian hẹp.

b. Phân biệt với từ đồng nghĩa

• “Cheek by jowl” vs “close together”:
  – “Cheek by jowl”: Nhấn mạnh sự chen chúc, không thoải mái.
  – “Close together”: Đơn giản là gần nhau.
  Ví dụ: They lived cheek by jowl in the slums. (Họ sống chen chúc nhau trong khu ổ chuột.) / They sat close together to stay warm. (Họ ngồi gần nhau để giữ ấm.)

c. “Cheek by jowl” không thể tách rời

• Không thể thay đổi thứ tự từ hoặc thêm từ vào giữa cụm “cheek by jowl”.

5. Những lỗi cần tránh

1. Sử dụng “cheek by jowl” để miêu tả quan hệ tình cảm: (ít phổ biến và có thể gây hiểu lầm)
   – Sai: *They were cheek by jowl friends.*
   – Đúng: They were very close friends. (Họ là những người bạn rất thân.)
2. Thay đổi thứ tự từ trong cụm:
   – Sai: *Jowl by cheek.*
   – Đúng: cheek by jowl

6. Mẹo để ghi nhớ và sử dụng hiệu quả

• Hình dung: “Cheek by jowl” như “mặt kề má”, hình ảnh của sự gần gũi, chen chúc.
• Thực hành: Sử dụng cụm từ này trong các câu miêu tả về không gian chật hẹp, đông đúc.

Phần 2: Ví dụ sử dụng “cheek by jowl” và các dạng liên quan

Ví dụ minh họa

1. The tents were pitched cheek by jowl at the music festival. (Những chiếc lều được dựng sát nhau tại lễ hội âm nhạc.)
2. Small shops stood cheek by jowl, their signs competing for attention. (Các cửa hàng nhỏ đứng sát nhau, biển hiệu của chúng cạnh tranh để thu hút sự chú ý.)
3. Houses in the old quarter were built cheek by jowl, with narrow alleyways between them. (Những ngôi nhà trong khu phố cổ được xây dựng sát nhau, với những con hẻm hẹp giữa chúng.)
4. The audience was packed cheek by jowl into the small theater. (Khán giả chen chúc nhau trong rạp hát nhỏ.)
5. The buildings were crammed cheek by jowl along the waterfront. (Các tòa nhà được nhồi nhét sát nhau dọc theo bờ sông.)
6. People lived cheek by jowl in the tenements, sharing cramped living spaces. (Mọi người sống chen chúc nhau trong các khu nhà ổ chuột, chia sẻ không gian sống chật hẹp.)
7. The market stalls were arranged cheek by jowl, creating a bustling atmosphere. (Các gian hàng chợ được sắp xếp sát nhau, tạo nên một bầu không khí nhộn nhịp.)
8. Cars were parked cheek by jowl in the crowded parking lot. (Ô tô đậu sát nhau trong bãi đậu xe đông đúc.)
9. The books were stacked cheek by jowl on the shelves, leaving no space between them. (Những cuốn sách được xếp sát nhau trên kệ, không để lại khoảng trống giữa chúng.)
10. The vegetables were displayed cheek by jowl on the market table. (Các loại rau được bày sát nhau trên bàn chợ.)
11. We sat cheek by jowl on the crowded subway train. (Chúng tôi ngồi chen chúc nhau trên tàu điện ngầm đông đúc.)
12. The exhibits were placed cheek by jowl in the museum’s small gallery. (Các hiện vật được đặt sát nhau trong phòng trưng bày nhỏ của bảo tàng.)
13. The flowers were planted cheek by jowl in the garden bed. (Những bông hoa được trồng sát nhau trong luống vườn.)
14. The refugees lived cheek by jowl in the overcrowded camp. (Những người tị nạn sống chen chúc nhau trong trại quá đông đúc.)
15. The stalls at the trade fair were packed cheek by jowl. (Các gian hàng tại hội chợ thương mại được đóng gói sát nhau.)
16. The graves were lined up cheek by jowl in the old cemetery. (Các ngôi mộ được xếp hàng sát nhau trong nghĩa trang cũ.)
17. The sardines were packed cheek by jowl in the tin. (Những con cá mòi được đóng gói sát nhau trong hộp thiếc.)
18. They lived cheek by jowl with their neighbors for many years. (Họ sống sát vách với hàng xóm trong nhiều năm.)
19. The papers were piled cheek by jowl on his desk. (Giấy tờ chất đống trên bàn làm việc của anh ấy.)
20. The performers stood cheek by jowl on the small stage. (Những người biểu diễn đứng sát nhau trên sân khấu nhỏ.)