Cách Sử Dụng Cụm Từ “Close Enough for Government Work”

Trong bài viết này, chúng ta sẽ khám phá cụm từ “close enough for government work” – một thành ngữ mang tính hài hước và phê phán. Bài viết cung cấp 20 ví dụ sử dụng chính xác về ngữ cảnh và có nghĩa, cùng hướng dẫn chi tiết về ý nghĩa, cách dùng, các biến thể, và các lưu ý quan trọng.

Phần 1: Hướng dẫn sử dụng “close enough for government work” và các lưu ý

1. Ý nghĩa cơ bản của “close enough for government work”

Cụm từ “close enough for government work” mang ý nghĩa:

• Thành ngữ: Chỉ một công việc được thực hiện một cách cẩu thả, không hoàn hảo, nhưng vẫn được chấp nhận vì nó đáp ứng được yêu cầu tối thiểu, đặc biệt thường được dùng để chỉ công việc của chính phủ.

Ý nghĩa ngụ ý: Thường được sử dụng một cách mỉa mai để chỉ trích sự kém hiệu quả hoặc tiêu chuẩn thấp trong công việc, đặc biệt là trong các cơ quan chính phủ.

Ví dụ:

• The paint job is a bit sloppy, but it’s close enough for government work. (Lớp sơn hơi cẩu thả, nhưng thế là đủ cho công việc của chính phủ rồi.)

2. Cách sử dụng “close enough for government work”

a. Trong câu đơn

1. [Công việc/Sản phẩm] + is + close enough for government work.
   Ví dụ: The report is a bit rushed, but it’s close enough for government work. (Báo cáo hơi vội vàng, nhưng thế là đủ cho công việc của chính phủ rồi.)

b. Trong hội thoại

1. A: Do you think this is accurate enough? B: Well, it’s close enough for government work.
   Ví dụ: A: Bạn có nghĩ cái này đủ chính xác không? B: Ừm, thế là đủ cho công việc của chính phủ rồi.

c. Biến thể và cách dùng trong câu

Dạng	Cụm từ	Ý nghĩa / Cách dùng	Ví dụ
Thành ngữ	close enough for government work	Chỉ công việc cẩu thả nhưng vẫn được chấp nhận	The accounting is a mess, but it’s close enough for government work. (Sổ sách kế toán lộn xộn, nhưng thế là đủ cho công việc của chính phủ rồi.)

3. Một số cụm từ liên quan

• Good enough: Đủ tốt (ít mỉa mai hơn).
  Ví dụ: It’s not perfect, but it’s good enough. (Nó không hoàn hảo, nhưng đủ tốt rồi.)
• Half-assed: Cẩu thả, làm cho có.
  Ví dụ: He did a half-assed job on the project. (Anh ta làm dự án một cách cẩu thả.)
• Slapdash: Vội vàng và cẩu thả.
  Ví dụ: The work was done in a slapdash manner. (Công việc được thực hiện một cách vội vàng và cẩu thả.)

4. Lưu ý khi sử dụng “close enough for government work”

a. Ngữ cảnh phù hợp

• Tính chất: Mang tính hài hước, mỉa mai, chỉ trích.
• Đối tượng: Thích hợp trong các cuộc trò chuyện thân mật, không nên dùng trong các tình huống trang trọng hoặc chuyên nghiệp.
• Mục đích: Để giảm nhẹ sự nghiêm trọng của vấn đề hoặc bày tỏ sự thất vọng về tiêu chuẩn công việc.

b. Cẩn trọng khi sử dụng

• Tránh dùng: Trong các tình huống có thể gây hiểu lầm hoặc xúc phạm người khác, đặc biệt là khi nói về công việc của người khác.
• Ưu tiên: Sử dụng các từ ngữ trực tiếp và mang tính xây dựng hơn khi cần đưa ra phản hồi hoặc đánh giá công việc.

5. Những lỗi cần tránh

1. Sử dụng sai ngữ cảnh: Dùng trong các tình huống trang trọng hoặc chuyên nghiệp.
   – *Sai: Good morning, the project is close enough for government work.*
2. Dùng khi không có ý mỉa mai: Khiến người nghe hiểu nhầm ý của bạn.
   – *Cần cẩn trọng khi sử dụng để tránh gây hiểu lầm.*

6. Mẹo để ghi nhớ và sử dụng hiệu quả

• Liên tưởng: Hình dung một công việc làm ẩu nhưng vẫn được chấp nhận.
• Thực hành: Sử dụng cụm từ trong các tình huống đời thường khi bạn thấy một công việc nào đó không được hoàn hảo.
• Cảm nhận: Lắng nghe cách người bản xứ sử dụng cụm từ này để hiểu rõ hơn sắc thái biểu cảm của nó.

Phần 2: Ví dụ sử dụng “close enough for government work” và các dạng liên quan

Ví dụ minh họa

1. The numbers don’t quite add up, but it’s close enough for government work. (Các con số không hoàn toàn khớp nhau, nhưng thế là đủ cho công việc của chính phủ rồi.)
2. “Is this bridge safe?” “Well, it’s close enough for government work!” (“Cây cầu này có an toàn không?” “Ừm, thế là đủ cho công việc của chính phủ rồi!”)
3. The report is full of typos, but it’s close enough for government work, I guess. (Báo cáo đầy lỗi chính tả, nhưng tôi đoán thế là đủ cho công việc của chính phủ rồi.)
4. A: “Do you think this design is structurally sound?” B: “Ehh, close enough for government work.” (A: “Bạn có nghĩ thiết kế này vững chắc về mặt cấu trúc không?” B: “Ờ, thế là đủ cho công việc của chính phủ rồi.”)
5. The project is over budget and behind schedule, but it’s close enough for government work. (Dự án vượt quá ngân sách và chậm tiến độ, nhưng thế là đủ cho công việc của chính phủ rồi.)
6. “The repairs aren’t perfect, are they?” “Nah, but it’s close enough for government work.” (“Việc sửa chữa không hoàn hảo, phải không?” “Không, nhưng thế là đủ cho công việc của chính phủ rồi.”)
7. The software is buggy, but it’s close enough for government work to be released. (Phần mềm có lỗi, nhưng thế là đủ cho công việc của chính phủ để được phát hành.)
8. A: “Are you sure this data is accurate?” B: “Relatively speaking, it’s close enough for government work.” (A: “Bạn có chắc dữ liệu này chính xác không?” B: “Nói một cách tương đối, thì thế là đủ cho công việc của chính phủ rồi.”)
9. The building codes weren’t strictly followed, but it’s close enough for government work. (Các quy tắc xây dựng không được tuân thủ nghiêm ngặt, nhưng thế là đủ cho công việc của chính phủ rồi.)
10. “Is this the best we can do?” “Probably not, but it’s close enough for government work.” (“Đây có phải là điều tốt nhất chúng ta có thể làm không?” “Có lẽ không, nhưng thế là đủ cho công việc của chính phủ rồi.”)
11. The documentation is incomplete, but it’s close enough for government work, so they signed off on it. (Tài liệu không đầy đủ, nhưng thế là đủ cho công việc của chính phủ, vì vậy họ đã ký duyệt.)
12. A: “This is clearly not to specification.” B: “Close enough for government work, just approve it.” (A: “Cái này rõ ràng là không đúng thông số kỹ thuật.” B: “Thế là đủ cho công việc của chính phủ rồi, cứ duyệt đi.”)
13. The analysis is flawed, but it’s close enough for government work to pass as acceptable. (Phân tích có sai sót, nhưng thế là đủ cho công việc của chính phủ để được coi là chấp nhận được.)
14. “Did they really cut corners on this project?” “Oh yeah, but hey, close enough for government work, right?” (“Họ có thực sự cắt giảm chi phí cho dự án này không?” “Ồ có, nhưng này, thế là đủ cho công việc của chính phủ rồi, phải không?”)
15. The quality control is questionable, but it’s close enough for government work to get funded. (Kiểm soát chất lượng còn đáng nghi ngờ, nhưng thế là đủ cho công việc của chính phủ để được cấp vốn.)
16. A: “I don’t think this will hold up.” B: “Don’t worry, it’s close enough for government work, nobody will notice.” (A: “Tôi không nghĩ cái này sẽ trụ được lâu.” B: “Đừng lo, thế là đủ cho công việc của chính phủ rồi, sẽ không ai nhận ra đâu.”)
17. The regulations were bent a little, but it’s close enough for government work to be approved. (Các quy định đã bị bẻ cong một chút, nhưng thế là đủ cho công việc của chính phủ để được phê duyệt.)
18. “Is this ethical?” “Well, it’s close enough for government work, so what can you do?” (“Cái này có đạo đức không?” “Ừm, thế là đủ cho công việc của chính phủ rồi, vậy bạn có thể làm gì?”)
19. The safety standards are questionable, but it’s close enough for government work to be deemed acceptable. (Các tiêu chuẩn an toàn còn đáng nghi ngờ, nhưng thế là đủ cho công việc của chính phủ để được coi là chấp nhận được.)
20. A: “This seems like a massive waste of taxpayer money.” B: “Yeah, but it’s close enough for government work, so who cares?” (A: “Cái này có vẻ như là một sự lãng phí tiền thuế của người dân.” B: “Ừ, nhưng thế là đủ cho công việc của chính phủ rồi, thì ai quan tâm?”)