Cách Sử Dụng Từ “Closed Caption”

Trong bài viết này, chúng ta sẽ khám phá cụm từ “closed caption” – một thuật ngữ chỉ “phụ đề chi tiết” hiển thị trên màn hình, thường dùng cho người khiếm thính, cùng các dạng liên quan. Bài viết cung cấp 20 ví dụ sử dụng chính xác về ngữ pháp và có nghĩa, cùng hướng dẫn chi tiết về ý nghĩa, cách dùng, bảng biến đổi từ vựng, và các lưu ý quan trọng.

Phần 1: Hướng dẫn sử dụng “closed caption” và các lưu ý

1. Ý nghĩa cơ bản của “closed caption”

“Closed caption” có vai trò chính:

• Danh từ: Phụ đề chi tiết (phụ đề ẩn), thường hiển thị lời thoại và âm thanh khác.
  (Lưu ý: ở một số quốc gia và vùng lãnh thổ, “Closed caption” có thể mang ý nghĩa tương đồng với “Subtitle” )

Dạng liên quan: “captioned” (tính từ – có phụ đề).

Ví dụ:

• Danh từ: Turn on closed caption. (Bật phụ đề.)
• Tính từ: Captioned video. (Video có phụ đề.)

2. Cách sử dụng “closed caption”

a. Là danh từ

1. Closed caption + on/off
   Bật/tắt phụ đề.
   Ví dụ: Turn closed caption on. (Bật phụ đề.)
2. Enable/disable closed caption
   Kích hoạt/vô hiệu hóa phụ đề.
   Ví dụ: Enable closed caption in settings. (Kích hoạt phụ đề trong cài đặt.)

b. Là tính từ (captioned)

1. Captioned + danh từ
   Ví dụ: Captioned movie. (Phim có phụ đề.)

c. Biến thể và cách dùng trong câu

Dạng từ	Từ	Ý nghĩa / Cách dùng	Ví dụ
Danh từ	closed caption	Phụ đề chi tiết	The closed caption helps me understand the movie. (Phụ đề giúp tôi hiểu bộ phim.)
Tính từ	captioned	Có phụ đề	This is a captioned version of the show. (Đây là phiên bản có phụ đề của chương trình.)

Lưu ý: “Closed captions” thường được viết tắt là “CC”.

3. Một số cụm từ thông dụng với “closed caption”

• Closed caption decoder: Bộ giải mã phụ đề.
  Ví dụ: The TV has a built-in closed caption decoder. (TV có bộ giải mã phụ đề tích hợp.)
• Closed captioning services: Dịch vụ tạo phụ đề.
  Ví dụ: We offer professional closed captioning services. (Chúng tôi cung cấp dịch vụ tạo phụ đề chuyên nghiệp.)

4. Lưu ý khi sử dụng “closed caption”

a. Ngữ cảnh phù hợp

• Danh từ: Khi nói về phụ đề hiển thị trên video, TV, phim, v.v.
  Ví dụ: Closed caption is available in multiple languages. (Phụ đề có sẵn bằng nhiều ngôn ngữ.)
• Tính từ: Khi mô tả video hoặc nội dung đã được thêm phụ đề.
  Ví dụ: We need a captioned version for accessibility. (Chúng tôi cần một phiên bản có phụ đề để dễ tiếp cận.)

b. Phân biệt với từ đồng nghĩa

• “Closed caption” vs “subtitle”:
  – “Closed caption”: Thường bao gồm cả lời thoại và âm thanh.
  – “Subtitle”: Thường chỉ hiển thị lời thoại.
  Ví dụ: Closed caption describes the sound effects. (Phụ đề mô tả hiệu ứng âm thanh.) / Subtitle translates the dialogues. (Phụ đề dịch lời thoại.)

5. Những lỗi cần tránh

1. Sử dụng “closed caption” như một động từ:
   – Sai: *I closed caption the video.*
   – Đúng: I added closed captions to the video. (Tôi thêm phụ đề vào video.)
2. Nhầm lẫn giữa “caption” và “closed caption”:
   – Sai: *The caption is on.* (Nếu ý là phụ đề chi tiết)
   – Đúng: The closed caption is on. (Phụ đề đang bật.)

6. Mẹo để ghi nhớ và sử dụng hiệu quả

• Liên tưởng: “Closed caption” là phụ đề “đóng” (ẩn) có thể bật/tắt.
• Thực hành: “Turn on closed caption”, “captioned video”.
• Sử dụng thường xuyên: Khi xem video, bật phụ đề để quen thuộc.

Phần 2: Ví dụ sử dụng “closed caption” và các dạng liên quan

Ví dụ minh họa

1. Do you prefer to watch movies with closed captions? (Bạn có thích xem phim với phụ đề không?)
2. The closed captions help me understand the dialogue better. (Phụ đề giúp tôi hiểu rõ hơn lời thoại.)
3. Can you turn on the closed captions, please? (Bạn có thể bật phụ đề được không?)
4. The video has closed captions in several languages. (Video có phụ đề bằng nhiều ngôn ngữ.)
5. I always enable closed captions when watching TV at night. (Tôi luôn bật phụ đề khi xem TV vào ban đêm.)
6. Many streaming services offer closed captions for their content. (Nhiều dịch vụ phát trực tuyến cung cấp phụ đề cho nội dung của họ.)
7. The presenter spoke clearly, but I still used closed captions to follow along. (Người thuyết trình nói rõ ràng, nhưng tôi vẫn dùng phụ đề để theo dõi.)
8. The closed captions included descriptions of the sound effects. (Phụ đề bao gồm cả mô tả về hiệu ứng âm thanh.)
9. The TV station provides closed captions for all of its programs. (Đài truyền hình cung cấp phụ đề cho tất cả các chương trình của mình.)
10. The hearing-impaired community relies on closed captions for access to information. (Cộng đồng người khiếm thính dựa vào phụ đề để tiếp cận thông tin.)
11. The DVD has both subtitles and closed captions. (DVD có cả phụ đề và phụ đề chi tiết.)
12. The YouTube video is available with closed captions. (Video YouTube có sẵn với phụ đề.)
13. They offer closed captioning services for businesses. (Họ cung cấp dịch vụ phụ đề cho doanh nghiệp.)
14. The closed caption feature is very useful for language learners. (Tính năng phụ đề rất hữu ích cho người học ngôn ngữ.)
15. I couldn’t understand the movie without closed captions. (Tôi không thể hiểu bộ phim nếu không có phụ đề.)
16. The broadcast was fully closed captioned for the deaf audience. (Buổi phát sóng được phụ đề đầy đủ cho khán giả khiếm thính.)
17. The application allows you to adjust the size and color of the closed captions. (Ứng dụng cho phép bạn điều chỉnh kích thước và màu sắc của phụ đề.)
18. The conference provided closed captions for all presentations. (Hội nghị cung cấp phụ đề cho tất cả các bài thuyết trình.)
19. We are committed to providing closed captions for all of our video content. (Chúng tôi cam kết cung cấp phụ đề cho tất cả nội dung video của mình.)
20. The captioned version of the documentary is available online. (Phiên bản có phụ đề của bộ phim tài liệu có sẵn trên mạng.)